本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
鳴 言うべきか迷ったけど
お前クセが出てたぞ
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
セットでもワインドアップでも
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
チェンジアップのときだけ
グローブの位置が高くなってた
へぇ 意外な展開
言っちゃうんだ それ
こっちとしては持ち帰ってもらいたかったんだけどね
お土産として
お前ら まさか…
わざと俺にクセを
そっ この時期にボールの軌道を見られるんだからさ
タダで帰ってもらうわけにはいかないじゃん
だからあんなに投げてたのか
まっ 一応ね
もしバッテリー組んだとき用の仕掛け
マジかよ
けど意外だった まさか俺に言ってくるなんて
当然だろ あんなわかりやすいクセ
他のチームにだってすぐに気づかれるって
それって俺のこと心配してくれたの 優しいねぇ
つか結果としてタダで軌道見せたことになってんじゃん
どうしてくれんのよ
自業自得だろ
だってアイツらにナメられたくないじゃん
センバツは譲ったけどさ 夏は俺たちのもんだから
こっちだって譲る気ねえよ
決勝か 準決勝か
勝ったほうが総取り 夏を継続することができる
潰し合いだね
孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは 挑み続けるよだなんて
ここから全てを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
I like it howl
報われる君の声ほそく
確かなことは一つだけ
You are my soul
あっ 危ねぇ
マジで言ってよかった
このまま青道に持ち帰ってみんなに伝えていたらどうなっていたか
潰し合いだね
だよな
もう始まってんだよな 夏は
７回裏 代打攻勢で
明石さんから１点をもぎ取り
８回のマウンドに立った沢村先輩と明石さんとの11球もの真っ向勝負
最後はセンター前に運ばれたところで 沢村先輩が交代
いーやーだ
マウンドでメチャクチャゴネてたけどな
なんであんなに周りを巻き込めるんだろう
あとを継いだ川上先輩と由井のバッテリーが１点を失うも
最後は振り切り 名門西邦高校を撃破
勝ったときメチャクチャベンチ盛り上がったよな
うん 西邦の追い上げもすごかったからよけいに
全国の強豪２校に御幸先輩抜きで１勝１敗
改めて俺たちすげえチームにいるんだなって
うん 山守との試合もあと一歩だったし
試合は負けたけど いろいろ吹っ切れたわ
お前に刺激もらってな
じゃあ またな 沢村栄純
はい 次は必ず最後まで投げきります
遠征に来て２連敗
結局活きのいいサウスポーに押し切られてもうた
ベストメンバーやなくても地力があった 粘り強さがあった
こりゃあ国友さんも苦戦するやろうなぁ
さぁ 来週から最終調整で
守備も攻撃もここから上げてくれんと困るで
はい
心 ひとすじに
今日の２戦ともものにできたことは大きな自信になった
このまま上げて上げて夏大に挑む
コイツらならやってくれる
第１試合 負けたのは自分のせいです
小野先輩離脱のあと
自分のピッチングでチームに勢いを取り戻すことができなかった
後輩を支えることも
チームを引っ張ることも
俺らは打線で援護してやれんかった
１人で責任感じるな
チームで負けたんや
そういや沢村は
今日は疲れたから早く休むって さっさと出て行ったよな
うん
８回で代えられたの 相当不満そうでしたから
采配にというより 自分にじゃない
監督に続投志願したあとだったから
続投志願？
ああ 最後までいくつもりですって
試合前にチームを引っ張れって言われてたからな
相当気合い入ってたんやろうな
実際今日のアイツは頼もしかった
ほぼストレートで西邦打線を封じ込めましたからね
凄味もあったよ
７回に崩れなかったのは熱かった
三振いくつ取ったっけ
途中無双の回あったよな
115球 これくらいでバテるなんて
奥村 お前も今日頑張ってたで
沢村の球よう止めてた
自分も８回で代えられたことは納得できてません
お前もかい 確かにそんな顔しとる
ただいま 真田
まだみんな帰ってなかったんだ
おかえり どうだった そっちの試合
１敗１分
やっぱりアメリカチームすごい選手そろってたよ
マジで 成宮や御幸がいても勝てなかったの
どんだけ強えんだよ アメリカ
うん アクシデントもあったけど
でも成宮鳴は王様だった
マジか やっぱ俺も参加すべきだったかな
まぁ でも動けないヤツがベンチにいてもな
今日も結局 後半ひっくり返された
これで先週から３連敗だ
大丈夫 夏大までには間に合わせる
絶対 間に合わせるから
やっぱ奥村上がってくるよな
結城は確定？
今日も貴重な先制ホームラン打ったし
じゃあ外野手の枠の取り合いか
三村か関はランナーコーチとして必要だろ
守備は麻生が抜けてるけど
でも由井は打撃もいいし外野も守れんじゃん
外されるの 俺ら３年だったりして
言うんじゃねえよ
みんな口に出さねえようにしてたのに
私の正直な気持ちとしては
やはり３年生はベンチに残してあげたいですけどね
大会まで土日に組んでいる練習試合が16試合
ベンチメンバー発表まででも８試合あります
とりあえず 由井と奥村
この２人には小野の代わりとして経験を積んでもらうしかない
そうですね
小野の回復具合によっては
ベンチから外すことを考えなければなりませんし
まぁともかく これ以上ケガ人が出ないことを願います
後半のためにナンバーズを取っておいたんですが
制球が定まらず 逆にピンチが広がってしまいました
ナンバーズはストレートと連動した球だからな
疲れてくれば 当然反動も大きくなる
小さな変化に気づけなかった 自分のミスです
でもそこでナンバーズを諦め
ストレートで勝負をしたのはいい判断だったんじゃないか
今はそのストレートこそが沢村一番の武器だと思ってるよ
どうだった アイツと組んでみて
勉強になったか
戻ってたんですか キャップ
お勤め ご苦労さんです
お勤め言うな
ノックしてください
で どうだったんですか そっちは
勝ったんですか
成宮さんとは組んだんですか
１敗１分
途中アクシデントで成宮とは組んだ
えっ 組んだ
ああ 流れでな
組んだんですか 成宮さんと
組んだ
なんだよ
で 弱点は
何か攻略法は見つかったんですか
死角はない チェンジアップも進化してる
改めて稲実の強さの理由も見せつけられた
ただ ボールの軌道を俺は見ることができた
唯一収穫があるとすればそこだな
打てそうですか
ああ
俺が打つ
それが聞けただけで安心しました
いろいろあったけど 今日はぐっすり寝れそうです
じゃあ 寝ます
ああ おい
お前も今日活躍したんだってな みんなも褒めてたぞ
いやいや 全員でもぎ取った１勝ですよ
そこの奥村含め 全員でね
言いたいこと言って 聞きたいこと聞いて
嵐のように去ってくな
教えてください
もっと ナンバーズのこと
沢村先輩のことを
第１試合 負けたのは自分のせいです
明日から…
試合でも練習でもなるべく パートナーを組もう
ちゃんと止めやすいところに投げるから
いえ 降谷さんは投げたいように投げてください
俺が止めてみせます
俺もできるかぎりのサポートはするよ
今日の反省を次につなげよう
小野先輩
はい よろしくお願いします
寝た？
寝たな
夏バテ防止？
あんなに運動してるのに
グラウンド 熱くなるから 特に神宮は人工芝だし
そうなんだ
昨日完投できなかったのが悔しかったんだろうな
ハチミツにレモンっていいんでしょ
差し入れてやろっかな
上司？
ったく どこから見つけてんだ
オメエら中間テスト ギリギリだったろ
赤点とっても知らねえからな
２人も面倒 見れねえぞ
小湊さ 重心の位置 変えてる
うん わかった
今は８:２くらいで右足に重心 残してるよ
ボールを長く見れるし こっちのほうが懐が深くなる気がして
自分はね
へぇ 俺も今日やってみようかな
スイングはダウン
いや むしろアッパー気味
マジで
ハイレベルすぎる
お前 くばったの 英語で
言葉いらねえの 世界のハイチュウさんだぞ
ヤバい 全然 字が書けない
いっそ 左で書くか
ノート貸せ 小野
お前の分も俺が取ったるわ
ゾノさん
かっこつけやがって
次の時間は俺がやる
じゃあ ３限は俺 なっ
協力すんなら 最初から言え アホ
うるせえ その顔でイケメンオーラ 出してんじゃねえぞ
なんや
はいはーい やめろ
そんなに止められないものなのか 降谷さんの球
あれだけのスピードで跳ねられるとね
でも 次の試合までには何とかする
なら どう打つ バッターとしてあの球を
俺は３打席あれば捉えてみせる
変化球は全部捨てるな
本当 打つことには貪欲だね
なに
術
どうして今 空をつかんだの
世界をその手につかもうとしてるの
すげえ ミスショット ほとんど ねえ
東京選抜がそんなに刺激になったのかよ
俺が打つ
川島 ラスト
ナイスボール
今のいい回転だったな
いい感じだね
やろうか
ガチンコ
まだ決まってねえ
最後の最後まであがきまくってやる
センバツで18人枠から漏れた悔しさ
守備でも打撃でもコーチャーとしての自負もあった
絶対返り咲いてやる
週末 神奈川の東郷学園 埼玉の強豪 永倉と戸高西を迎え
４試合を３勝１敗と勝ち越す
そのうち２試合をベンチの指示で小野が３塁ランナーコーチに
全試合でスタメンマスクを御幸が被り
中盤 １年生キャッチャーを投入
奥村は４安打と バッティングで存在感を示し
由井は９イニングで１失策と
対応力の高さを見せた
6月15日
今日は打線に粘りが出たんじゃないですか
リードを許しても落ち着いてましたよね
倉持くんの走塁 効きましたよ
決まりましたか
３年生をなるべく残してやりたい 気持ちはわかります
ずっと育ててきた選手たちでしょうし
選手には明日の練習前 自分の口から伝えます
6月16日 練習前
ベンチ入りメンバーに選ばれたのは…
外野手 結城将司
外野手 兼 キャッチャー 由井薫
そして最後にキャッチャー 奥村光舟
小野は３塁コーチャー 兼 キャッチャーとしてベンチに残り
関 三村 川島の３年生
高津 瀬戸らはベンチ入りが叶わなかった
名前を呼ばれなかった３年はここに残れ
あとの者は練習に
はい
なっ
なっ じゃねえよ
今日の反省を次につなげよう
ケガをしたその日に自分だったら後輩に声をかけることができたか
小野先輩はベンチに残って当然の人です
選ばれて喜んだ
外されなくて ホッとした
もっと自分にキャッチャーとして信頼されるだけの力があったら
残ったな
しかも食堂居残り組からだぜ すげえよ
俺ら１年から３人も選ばれたんだ
暴れてこいよ 光舟
拓 お前はもっとチャンスを与えられるべきだった
ってもトラブル起こせってことじゃないからな
できるかぎり愛想よく 相手をにらむな
先輩たちと何かあったら俺にすぐ言えよ
うん 黙ってると少し怖いし
ぶっちゃけ 感じ悪いよな
わかってる 俺はまだまだ足りないものだらけだ
あの人たちの球を受けるたびに痛感させられる
去年に続き１年から３人か
小野先輩のケガがなかったらどうなってたかな
関さんいると ベンチ 明るいし
局面を読んで ブルペンを温めてくれるし
俺は小野がベンチにいてくれると心強いよ
小野の３塁コーチャーも適任だと思う
１年 小湊春市
同じく１年 沢村栄純
選ばれなかった アイツらの分まで強くなることだ
これでもうとことん 突き進むしかなくなったな
20人
ベンチに入り 戦うことを許されるのはたった20人
選ばれなかった ３年生にとってそれは事実上の引退勧告
大会が始まる前に彼らの夏は終わる
そして 選ばれし20名は更に誓う
戦うことを
「20人」
手を差し伸べた 鐘の背をまた
支えていた人がいたんだ
一つの絆 重ねた縁が何よりも強くなった
負けも無駄じゃない
次こそ絶対
食いしばりきたここはどこだ
誰も負けずに
夢にもう少し届きそう
何度見上げても消えない道は
夢へ滑走路描いてる
七色より輝くその汗は
未来の種を芽吹かせる
ただ信じ続けるんだよ
Oh dream
沢村くんも はい
夏バテに効果あるよ
知ってる 昨日 本で読んだ
あれ お前 納豆食えたっけ
そ…そうなんだ じゃ 無理しなくても
食べるよ
疲労回復に免疫力アップ
こいつに含まれるビタミンB群が俺をさらに強くしてくれる
無理すんな
次回 ダイヤのA アクトツー
「夏合宿」
目指せ 全国制覇