本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ベンチに入り 戦うことを許されるのはたった20人
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
選ばれなかった ３年生にとってそれは事実上の引退勧告
大会が始まる前に彼らの夏は終わる
そして 選ばれし20名は更に誓う
戦うことを
孤独の淵に佇みながら
夢を求めてまた裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは 挑み続けるよだなんて
ここから全てを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
I like it howl
報われる君の声ほそく
確かなことは一つだけ
You are my soul
はい 大丈夫です 練習中なら
ええ
はい よろしくお願いします
取材の申し込みですか
連日になりますが 選手たちの声を聞きたいと
いやぁ 注目されるのはうれしいですね
ええ 選手たちも取材に慣れますしね
ベンチメンバーも決まり 今日から合宿
土曜日には抽選もあります
我々も気が引き締まりますな
そうですね
あぁ うまくできない
大丈夫だよ みんな食べてくれるよ
って おい さすがにそれはデカすぎる
何これ まぶしい
先輩のおにぎりイケメンすぎる
いや いや いや 昨日は本当に感動しましたよ
危うく泣くところでした
監督からあんなふうに頭下げられたら 選手はうれしいですよ
これからも俺の誇りであってくれ
ベンチに入れなかった３年生が全員練習に出てきてますからね
そのことに気づいてまた鳥肌ですよ
私もいつか言ってみたい
チームのサポートに後輩たちへの指導
まだまだ彼らには頑張ってもらわないといけないことがあります
選手として出場がなくても
まだ引退したわけではないですから
そうやってまた俺を震えさず
残念だったな 結城
ここは俺の守備範囲だ
頭超える以外 ここは通らせねえぜ
俺らが なっ
気が済むまで打っていいからな
どんどんいくぞ
いいよ それで
もっと打て
もっと打って
俺らを心の底から納得させてくれ
クソッ
やっぱコイツら打ちやがんな
オーケー ナイバッチ 奥村
いい感じだな
ありがとうございました
いい練習になりました
もう いいのか もっと打っていいんだぞ
よしよし光舟 うまくいってるな
感謝を声に出していこう
ホーム
オーケー いいぞ 沢村
試合中は声が聞こえないケースもある
３塁ランナーの気配は常につかんでおけ
はい
基本的な処理から細やかなプレーまで
10試合に１回起きるかどうかのプレーも
カバーリング含め １つずつ潰していく
９回表１点リード ツーアウトランナー１ ３塁
俺たちがこのチームの穴になるわけにはいかない
こっち 梅
うわっ デカいのある
バクダン
当たりじゃん
いただきます
補食 助かる
ねっ
これは夕食にカウントされますか
されません
やった 納豆あんじゃん
俺もいる
俺も
納豆最高
沢村くんも はい
夏バテに効果あるよ
知ってる 昨日 本で読んだ
あれ お前納豆食えたっけ
唯一苦手な食べ物なんだよね
何回かチャレンジして挫折してなかった
そっ そうなんだ じゃあ 無理しなくても
テーマは克服
９回投げてもバテないスーパースタミナボディ
食べるよ
疲労回復に免疫力アップ
こいつに含まれるビタミンＢ群が俺を更に強くしてくれる
更にはカルシウムも豊富で
おまけに腸内環境を整えてくれて
食べない理由がない
ウンチクはいいから 早く食べろや
いつまで混ぜてんだよ
いつの間にか人が
このあとベーランあるぞ
無理すんな
今日はいけるよ 頑張れ
では…
一気に
口開けるな バカ
誰か水
出すなよ 絶対出すなよ
一気に飲んじまえ
この人に苦手なものとかあったんだ
いい食いっぷりだな 結城
もっと食っていいぞ
いいんすか
遠慮すんな ほれ バクダン
おいしょっ
どうした １年いけ 後が詰まってんぞ
はい
ゴー ゴー
まだ始まったばかりだぞ
元気出していけ
人数少ないから テンポが速い
スピード落ちてんぞ 結城
足上げろ 奥村
ヤッ ヤバい この ベーラン
こっ これを毎日
よしっ ラスト10本
さぁ いくぞ １年
おいしょっ
全身 バキバキ
大丈夫 あれ
さっきから全然動かないけど
奥村 生きてる
異世界に飛んで戦ってない
平城京への遷都は710年 藤原不比等らによって行われた
「なんと立派な平城京」って覚え方もあるが
先生は「納豆大好き平城京」で覚えてるぞ
このころの都は藤原不比等の４人の息子が
藤原四家 南家 北家 式家 京家の四兄弟が権力を持っていたんだな
四兄弟だから団子じゃないぞ
ちょっと古いか
コイツらがちゃんと授業を
成長したな お前たち
かっこつかねえよ
チームを代表する選手が赤点で追試なんて
かっこつかねえよ
頑張ってる球児たちに先生からサービスだ
あれ あれ 怪しいなぁ
この辺何かにおうなぁ
特にここ 怪しい ここだぞ
はいここ もうテストに出ます
ノート取っとけよ
なんですか その顔
前半飛ばしたからって
100球程度でバテるのは全身に余計な力が入っているから
原点回帰
どんな場面でも平常心を保つべし
何なんですか
脱力からの
指先一点豪華主義
ナイスボール
顔以外完璧です
バッターを油断させる技ですか
これは…
軽く投げてるように見えるんですけどね
大会中は140の大台 超えてくるんじゃ
春からの成長がすごすぎる
ここ最近の安定感も納得の数字だ
言ってやれば本人も喜ぶんじゃないか
いえ
制球やバランスを考えたうえでのピッチングでしょうし
数字を追いかけられても困りますから
ナイスボール
次 スライダー
はい
降谷は降谷で ここ４試合調子も上がってきてるよな
由井とも積極的にコミュニケーションを取ろうとしてるみたいです
内野外野に分かれてノック
東条も投手ノック受けてから外野に入れ
はい
降谷 沢村 それから由井
お前たちもあとで外野に合流しろ
はい
バントシフト チャージ ピックオフ
本番のつもりでスピーディーに
思い切ったプレーができなきゃ意味がない
遅い遅い のんびり投げすぎだ
３塁コーチャーが回しやすいのは動作が大きく 浮いたボールを投げる外野手
肩が強くなくても
捕ってからのスローイングまでが速い外野手だと回しづらい
なるほど 外野手ならではのコーチャー論
まずは早く正確に中継まで返す
その意識でいってみよう
麻生をよく見てみろ
捕ってから投げるスピードはチーム一だ
やりづれぇよ バカ
こうか
自分にとってベストな送球動作をこの合宿中に見つけよう
上に跳ぶんじゃなく 勢いのまま 前へ出ながら投げる
なっ キャッチボールのときからできることだから なっ
青道のレフトは穴だなんて 絶対言わせねえぞ
礼
したっ
ゲージ行くヤツ 今日は球速上げるで
仮想成宮や
俺 行く
俺はロングティしていくわ
この人たち なんでこんなに元気なの
自分も打っていいんですか
おぉ くるか ええで
お願いします
マジ
俺もお願いします
ええけど ちゃんと飯は食えよ
土日の試合 やっぱ九重が１つ抜けてるか
あそこの３・４番 元町シニア出身だろ
元プロの指導者が集まってるところの
守備もかてぇんだろうなぁ
じゃあ この試合の先発任されたピッチャーが
エースナンバーにいちばん近いってこと
まぁ そういうことだろうな
もちろん 内容しだいだろうけど
ここ最近 大事な試合任されてきた沢村か
故障明けから調子を戻してきた降谷か
俺は３年だから 川上を推すね
あれ 今誰かいた
いやいや なんで隠れてんだ 俺
早いね もう風呂に入ったの
いや 俺もこれから…
短いね
今年の合宿
だよなぁ
土日は試合だし 明日が最終日だもんな
去年は毎日死んでた気がする
俺なんてここでおぼれかけたからな
今年は誰かの部屋に集まらないのかな
お前ら もういくで 今日はしまいや
寮だといつもこんな時間まで打ってられるのか
うらやましい
お前ら まだまだ元気そうやな
飯と風呂済ましたあとで付き合えや
ごちそうさまでした
ごちそうさまでした…
今食事終わったとこか
ちょうどよかった
どうした 入れよ
入って入って
昨日も先輩たち集まってゲームしてたんだよ
失礼します
奥村 お前ゲームは
少しは
おっしゃ 「スマブラ」勝ち抜きやんぞ
浅田と瀬戸も入れ
やったぁ
いいんすか
せっかくの合宿だし
いろんな３年と交流しておくのもいいだろ
ベンチ入りした１年がどういうヤツらか 俺らも知りたいしな
お前ら どんな音楽聞くの
好きなバンドは
えっと
ほら いた いた
騒がしいのが戻ってきたな
今日はキャップも来てたんですか
あれ オオカミ小僧が捕獲されてる
捕獲ってどういう意味ですか
どうなのよ ゲームの腕は
せめぇし うるせぇし
沢村 外出ろ
麻生先輩 俺の部屋ですが
言っとくけど コイツ鬼な
先輩とか後輩とか関係ねえぞ
ゲームはとるか とられるかだよ
こっちの拓もゲームは神ですよ
おいっ
へぇ 神の腕前 見せてもらおうか
お手柔らかにお願いします
見た目にだまされんな 瀬戸
ゲームのときはブラック春市だからな
コイツ負かしたら神認定な
恐れ多いっす
でも やる気じゃん
拓は神ですよ
お前もやるの
だから煽るな 光舟
セカンド対決か やれ やれ
じゃあ 俺からいきますか
テメェは関係ねえだろ
栄純くん 邪魔だから
邪魔です
おぉ やっとるな
俺もコイツら 連れて来たで
人 いっぱいやな
チッ
邪魔するで 沢村
ゾノさん
お前ら ゲームは？
俺はあまり
まったく やりません
御幸先輩
兄から聞いてます
将棋の腕前はチーム一だと
お手合わせ願えますか
いやいや それほどでも マジで
哲さん 弟になに吹き込んでんだよ
ぜひ
わぁったよ
降谷 飲み物ねえぞ
買ってきて 俺 100パーオレンジ
わかりました
降谷さんが行くんですか
うん
じゃあ 俺 行ってきますよ
なんで
なんでって えっ
由井少年 降谷はちょっと変わっててな
パシリをすることに生きがいを感じる男なんだよ
降谷の喜びを奪わないでやってくれ
なんですか それ
なに飲む
いっ 一緒に行きましょう 降谷さん
降谷 急げ
静かにしてください 沢村先輩
このatの意味は次にくる名詞を…
二酸化炭素にアルカリ性の物質が反応することで…
ええ 国民主権とは何か
かの有名な言葉 人民の人民による 人民のための政治という言葉を
聞いたことがあるだろう
そう エイブラハム・リンカーンの…
さすがに体きついな
ここから広まった民主主義とは…
ここは雪山
寝たら死ぬ
エースにもなれない
国民の代表者を通じて行う制度が間接民主制というものだ
そして 間接民主制において
投票によって代表者を選出する方法が選挙となる
選挙の基本原則の１つ
まずは…
土曜日のダブルヘッダーは降谷と川上
日曜の菊田は金田
九重は沢村でいく
九重戦の先発に監督は沢村を選んだか
わかりました
シードは決まってますし 抽選には私が行きますよ
お願いします
合宿の疲れがあるのは重々承知
その中でいかに的確な判断と迷いのないプレーができるか
過酷な夏のトーナメントに 泣き言 言い訳は通用しない
合言葉は雷雨決行
嵐に船を出す
引き返す訳にゃいかないぜ
元気 この人たちホント元気
夢がオレたちを見張ってる
どん底だから あがるだけ
２曲目 突入
どん底だから あがるだけ
「夏合宿」
手を差し伸べた 鐘の背をまた
支えていた人がいたんだ
一つの絆 重ねた縁が何よりも強くなった
負けも無駄じゃない
次こそ絶対
食いしばりきたここはどこだ
誰も負けずに
夢にもう少し届きそう
何度見上げても消えない道は
夢へ滑走路描いてる
七色より輝くその汗は
未来の種を芽吹かせる
ただ信じ続けるんだよ
Oh dream
御幸 どうだった 甲子園は
巨摩大藤巻の前にわずか１安打 完全な力負け
今は悔しい思い出しか残っていません
その気持ちがあれば大丈夫だな
ついてきてくれるお前たちがいるから 俺も戦える
ベスト８じゃ物足りん
このチームなら もっと上にいける
次回 ダイヤのA アクトツー
「航進」
目指せ 全国制覇