本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
おはよう
イェーイ 作ったよ
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
勉強してると思ったら
また謎のノート熟読してる
どこかの国家機密
悪くないな
ですね
昨日１日ベンチで休めたので
思ったより体も動きます
初球からガンガンくるぞ このチーム
はい
ナベさんから聞いてます バッターの特徴も
両サイドだけじゃなく 高低も使った揺さぶり
無駄球を減らしたいので ナンバーズはゾーンへ集める
９回まで１人で投げ抜くとしたら
前半どれだけ球数を抑えられるかですね
欲張りすぎじゃね
そうっすか
とりあえず今日は投げきることは考えなくていいや
合宿の疲れも残ってるし
ゴールのことよりまずは目の前のバッター
だろ
おっしゃるとおり
見せてくれよ
俺がいなかったときの先輩らしいピッチング
またそれを言う
欲張りすぎ…
そんな気負って見えたのかな 俺
この試合の先発を任された意味
沢村なりに理解してるから 気合入ってんだよな
俺はエースになるためにここに来てるんだ
その気持ちだけは誰にも負けるつもりねえっすから
エースには俺がなる
エースの中のエース
キング オブ エースに
夏の合宿総決算
ガンガン打たしていくんで
バックの皆さん よろしくお願いします
おっしゃあ ええ声してる
そう いつもどおりでいいから
硬さが取れたか
一点豪華で投げんだろ
さぁ いこう
決めろよ 沢村
みんなもそう思ってた
結構速いけど 狙えない球じゃない
ポイントを前に
ピッチャーとキャッチャーは一心同体
お前の正面に座るかぎり
俺がお前のよさを引きだしてやる
その先を手に入れたいなら
ストライーク
しゃあ
オッケー
ナイスボール 沢村
今日もいい感じだな この野郎
ナイスボール
さぁ 次はどこに決めるか
構えたところにドンピシャ
そりゃ審判も手を上げるよ
奥村
今日から練習軽めだからな
お前もちゃんと休んで体のケアしておけよ
テストも始まったし 勉強もな
まぁ 奥村は大丈夫だと思うけど
赤点多いとベンチ入れねえからな
監督はそういうとこいちばん厳しいぞ
去年は降谷だけだっけ 追試
沢村は全部ギリだったけど
練習試合 体動かなかったろ
あんまり気にしなくていいからな
去年は小湊
御幸だって１年のときはノックから外されてたからな
大丈夫 戦力として認められてなきゃベンチには入ってない
それにブルペンキャッチャーだってやることが多いぞ
準備してるピッチャーの気持ちを上げたり 落ち着かせたり
試合の流れを見て 投げすぎを防いだり
ブルペンやベンチにいたって戦うことはできる
今の自分に何ができるのか 毎日そればかり考えてる
だてに長くベンチにいないぜ
由井にも 奥村にも 伝えたいことがたくさんある
いつでも部屋に来てくれていいし
俺も御幸の部屋に行くから
ありがとうございます
本当に心強いです
弱さや負い目なんかいらない
今の自分にできることだけをやる
それが答えだ
８回を７安打 ２失点
しかも相手は九重
ピンチに動じず 自信を持って投げてくれましたね
昨日の沢村は確かによかった
しかもここ最近強豪との試合をメインに投げ
そのすべてで結果を出している
エースとしての役目を立派に果たしていると言えるでしょう
ただ…
降谷の状態もかなりよくなってきている
新チームからエースナンバーを背負い
エースとしてのプレッシャーの中で成長を続けてきた
その成果がセンバツでのピッチングと言えるでしょう
こういう投手からエースナンバーを剥奪するということは
チーム内外にあらゆる意味を発信することになるし
その先の成長すら奪うことになるかもしれない
片岡さんにも考えがおありでしょうが
沢村は逆境をバネに成長を続けてきた強い男です
私は降谷にエースナンバーを託すべきだと思いますね
今度は頑張ったって偉そうに言ってたぜアイツ
心配なのは降谷だけどな
マジでな
なんや 自分 ええかげんにせぇよ
んだよ 文句あんのか？
はいはい やめやめ なっ
勝った
降谷に日本史で勝った
小せぇ争いしてんじゃねえ
なんでこの点数なんだよ
先生もっとパスくれてたろ
えっ？ いつ？ どこで？
今年は自力で頑張ったんだね
うん 負けたくなかったから
ブラバン
「狙いうち」か
そっか 夏大いよいよだもんね
野球部だけずりぃ
なぁ
去年ホントに惜しかったよね あと一歩だったのに
わぁ かわいい
まだあるから手伝って
はい
全部手作りだったんですね
そうだよ
放課後にちょっとずつ作ったの
できた
ねっ
えっ 追試？
大丈夫だよ 追試頑張れば
じゃあ 選手たちをグラウンドに集めますね
お願いします
本日は全国高等学校 野球選手権大会
東西東京大会 開会式です
多くの観客の来場が予想されます
１人でも多くのお客様がお座りになれますよう
おい あれ
来たか 青道
御幸だ
やっぱオーラあるな
体ゴツくなった
練習試合勝ちまくってんだろ
めっちゃ強そう
あれが降谷か
今大会注目の剛腕
私は降谷にエースナンバーを託すべきだと思いますね
降谷が調子を落としている間
そのピッチングでチームを引っ張ってくれたのが沢村です
このことはほとんどの選手が認めるところでしょう
降谷にしても 沢村にしても
１人じゃここまでたどり着けなかった
ですが ここがゴールでもない
むしろ背番号を入れ替えることで
２人の更なる成長につながればと
この夏は沢村でいきます
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今から背番号を渡す
呼ばれた者から取りに来い
まずは背番号１
沢村栄純
どうした 取りに来ないのか
あっはい 行きます マッハで行きます
この番号に見合った成績を残したんだ
堂々と受け取れ
はい
近いな
クソッ
震えんな
降谷も通ってきた道
お前もここからだな 沢村
おめでとう
背番号２ 御幸一也
はい
背番号３ 前園健太
はい
背番号４ 小湊春市
はい
背番号５ 金丸信二
はい
背番号６ 倉持洋一
はい
背番号７ 麻生尊
はい
背番号８ 東条秀明
はい
背番号９ 白州健二郎
はい
背番号10 川上憲史
はい
背番号11 降谷暁
はい
エースとしての役割がなくなったわけじゃないからな
ここからの飛躍を期待しているぞ
１が２つで今までよりも倍期待しているとか
ちょっと 苦しいか
エース降格を告げられた降谷の心情
エースの重圧が新たにのしかかる 沢村
変化によって起こるリスクを少しでも回避したかったが
片岡さんは２人の更なる成長を信じた
挑戦なくして成長なし
実に片岡さんらしい答えだが…
背番号12 小野弘
はい
背番号13 山口健
はい
背番号14 木島澪
はい
背番号15 結城将司
はい
背番号16 樋笠昭二
はい
背番号17 中田中
はい
背番号18 金田忠大
はい
背番号19 由井薫
はい
背番号20 奥村光舟
はい
結城と奥村はちゃんと追試を受けろよ
どんまい
頑張ろう
記入ミスが多くて数学だけ落としたみたいだけど
それだけ野球のことしか頭になかったんだろうなぁ
それから梅本に夏川
お前たちも３年間本当によくチームをサポートしてくれた
チームの一員として最後まで一緒に戦おう
ベンチ記録員に３年 梅本
はい
各チームの情報係代表に３年 渡辺
他の３年生も試合までの練習サポートを頼む
はい
トーナメントを勝ち抜くにはここにいるみんなの力が必要だ
全員でいこう
はい
昨年の東東京大会優勝校 帝東高等学校 乾憲剛主将
西東京大会優勝校 稲城実業学校 福井健斗主将より
優勝旗が返還されます
恵まれた天候の下 ここ神宮球場において
今年も全国高等学校野球選手権
あっちよー 早く終わってくんねぇかなぁ
鳴さん
だってさぁ
人がいっぱい
みんな俺に注目してんな
これよぉ 暑さで誰かぶっ倒れんじゃねぇの
見た 青道の降谷 エースナンバーじゃなかったぜ
ウソ マジで ケガかよ
センバツのピッチング見たときは絶対打てないと思ったけど
調子崩してるみてぇだな
俺らにもワンチャンあるんじゃない
じゃあ 川上が背番号１？
アイツだろ サウスポーの白龍戦で一気に名を上げた沢村栄純
あ あの 声のデカい
穴ねえな 青道
位置 この辺でいいかな
うん バッチリじゃない
バッチリ
大丈夫 似合ってるよ
自分じゃ 見えない
どこ
落ち着け ちゃんと付いてる
仮止めが取れるだろ
お前 かわいいな
気持ちはわかる
降谷くんも最初は背中気にしてたよね
大丈夫
１年のときの番号に戻ったからね 悔しさはあるよ
けど それ以上に
もっといいピッチングをしなきゃと思う
いちばんの目標はこのチームで甲子園を勝ち抜くことだから
降谷くん
１年のときから競い合ってきたライバルであり チームメイト
負けるつもりねえから/負けるつもりないから
きっと２人にしかわからない特別な感情があるんだろうな
これでお願いできる
そっそれは
ダメだよ 折り曲げちゃ
やっぱり メチャクチャ悔しかったんだね
選手 退場
つうか 話がさぁ
鳴さん 声
あち
早く動いてくれ
おい 大丈夫か オオカミ小僧
顔 真っ白じゃねぇか
すみません
ヤバい
人が おっ 多すぎる
なんか似たようなことが去年もあった
孤独の縁に佇みながら
夢を求めて また裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは祈り続けるよ Diamond Days
ここからすべてを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
A Lucky Star
報われぬ君の声細く
確かなことは一つだけ
You Are My Star
長く 一日でも長く
俺がこのチームのエースなんだ
先輩達の夏を終わらせてたまるか
よー 鉄心
三回戦でお待ちしてますよ 監督
言うようになったじゃねえか 悪タレ小僧が
首洗って待ってろ
はい 楽しみにしています
次回 ダイヤのA アクトツー
「激励」
目指せ 全国制覇