本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
降谷が調子を落としている間
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
そのピッチングでチームを引っ張ってくれたのが沢村です
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
このことはほとんどの選手が認めるところでしょう
降谷にしても 沢村にしても
１人じゃここまでたどり着けなかった
まずは背番号１
ですが ここがゴールでもない
むしろ背番号を入れ替えることで
２人の更なる成長につながればと
どうした 取りに来ないのか
クソッ…
震えんな
降谷も通ってきた道
お前もここからだな 沢村
この夏は沢村でいきます
孤独の縁に佇みながら
夢を求めて また裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは祈り続けるよ Diamond Days
ここからすべてを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
A Lucky Star
報われぬ君の声細く
確かなことは一つだけ
You Are My Star
日本語メチャクチャうめえな
ベンチにも入れないんか もったいない
東京代表の２試合目で１イニングだけバッテリーを組めた
野球に対する姿勢
常人離れの技術に
それを裏付ける探究心
一緒にプレーできたことを誇りに思うよ
１番 沢村が１番
またすごくなった
三刀流の３番
楽しみ 楽しみ
ケガ とかじゃねえよな
そうか
ならバチバチにやり合えるな
おい 沢村
お前１番つけてんじゃねえか
どうして教えてくれねえんだよ
なんでアンタに報告しなきゃなんないんすか
LINE交換した仲だろ
それはアンタが強引に
そもそも俺たち敵だし
あの２人仲いいの
僕も初めて知った
轟 お前もグループライン入る
お前ならいいぜ
勝手に入れんな どんなグループだよ
グループ…
コイツケータイ持ってないので
俺が入りましょうか 特別に
５回戦
準決勝
決勝で稲実
早く全員まとめてぶっ飛ばしてえ
おい まずは俺らを倒してから言え 轟
そうだ 決勝行く前提で話してんじゃねえぞ
お前ら声うるせえ
鳴さん 聞きました
青道のエースナンバーが代わったって
誰に
２年の沢村です
超えるか 潰されるか
お前も今その間際に立っているんだな 降谷暁
そうか アイツ超えられなかったか
まっ 相手が誰だろうと関係ないけど
邪魔するやつらは叩き潰す
それだけだね
先発は背番号12番 ２年の大須
右の本格派で速球で押すタイプですね
この日 背番号１ ３年 東山の出番はありませんでした
打線も４番 千田が３打点
スクイズ エンドランなど小技を絡め 得点を積み上げ
坂乃江高校を11対２ ７回コールドで下しました
来週の２回戦も見てくるので
バッターのデータはもう少し増えると思います
他のチームも手分けして頼む
はい
青道の名物監督だった榊英二郎
監督の恩師だし やりづらさとかあるのかな
初戦が15日
試合まで結構空くな
ナンバーズの精度をもっと上げたいし
大会中にも使える球を増やしていきたい
やらなきゃいけないことはたくさんある
のんびりしてる時間はない
怖い顔してるな
試合まで１週間以上空いてるし
今からそんな気持ち入れてたら疲れちゃうよ
怖い？
確かにそっすね
沢村
今日シートで少し投げただけだし
明日ブルペン入るか
まさに
ナンバーズを磨いておきたかったところです
わかった
この夏の間に少しでも完成形に近づけようぜ
お願いします キャップ
完成形
じゃ 降谷はあさってだな
お願いします
御幸 俺は
俺のはいつ受ける
いつ受けたい
ノリ
いいぞ ノリ もっといけ
御幸がひるんでるぞ
その積極性がもっとあれば
いや 遅くなんてない
じゃ 今からやるか
うん 今すぐやろう
おお きた
ノリが押し切った
カップル成立
なんだ これ
じゃあ俺打席に立つよ
俺 審判
麻生 お前もマシンいくか
行くに決まってんだろ
なんやぁ せっかく誘ったのに
ゲージはお前のもんじゃねえだろ
お前らジャレ合うな
１桁もらって強気だよな
なんか最近３年生仲いいよな
うん 俺も思った
学校でも御幸先輩と倉持先輩一緒にいたし
よく笑ってるし
妙に落ち着いているというか
吹っ切れてるというか
長く 一日でも長く
俺がこのチームのエースなんだ
先輩たちの夏を終わらせてたまるか
よぅ 鉄心
なんとか初陣飾ったぞ
お前んところとやるまであと１試合か
ったく シードのありがたみを今さら実感してるぜ
３回戦でお待ちしてますよ 監督
フーン 言うようになったじゃねえか 悪たれ小僧が
秋から就任といっても
選手集めたり 環境整えたり
前々から準備をしてきてるんだぜ
首洗って待ってろ
はい 楽しみにしています
おはようございます
よっす…
おい 浅田
このバカをちょっと見てみろ
ユニフォーム着たまま寝てやがんぜ
浅田 マジック持ってこい
何を
いいから いいから
チア？
そう チアリーダー
今年はチアでスタンドから応援するよ
マジで
大丈夫かよ お前
スタンド日が照り続けてるんだぞ
ベンチみたいに屋根がない分 メチャクチャ暑いんだぞ
スタンドなめんな
そうなの？
で… でも ちゃんと先輩から聞くし
日焼け対策もするし
いや 私には無理だわ 誘われたけど
ぶっ倒れんなよ
でも ありがとな 西野
俺たちも応援に応えられるように頑張るからよ
うん 絶対甲子園行けよ
おお 任せてけって
ってか沢村また変わった
期待してるからね
野球部でなんかあった
夏の大会ってホント熱いからな
いや…
スタンドじゃないけど 降谷なんか去年開会式で死に返ってるぞ
まぁ…
俺も１桁だぞ １桁
誰かに言いたい
みんなに聞かれたい
でよ あの野郎の背中に書いてやったぜ
風呂のときが楽しみだ
やめてやれ
マジか これ ええやん
ああ いったろ
ピッチャー ボール サード
はい しゃあ こい
よく動けてますね みんな
気落ちするかと思ってた降谷も大丈夫そうですね
むしろいい感じに吹っ切れてませんか
さぁ 決めよう 金やん
沢村も変わらず声出てるし
洋さん
すげえ バックトス 速過ぎ
投げるほうも捕るほうも信頼し合ってないとできないプレーだぞ
俺がナンバー５だ
オーケー ナイスサー
でも まぐれじゃ話にならねえ
毎回決めてこそ本物だからな
ったりめえだ
バックバック
落下点までしっかり走れ
一歩目が早ければ もっと楽に捕れるぞ
見てろ 結城 これが俺の第一歩
オーケー 今日の２番は特にいいな
右バッターはもちろん
左バッターの足元に沈めば なかなか打てねえよ
じゃあ次はナンバー11
10球 続けていきます
いや
昨日も投げたし 今日はもうあがろう
でも まだ全然
120球 十分投げてるよ
ダウンして 明日はNOスローな
NOスロー
じゃあ今日のうちにもっと
キャップ
奥村
お断りします
薄情者
自分も投げすぎだと思います
ためるなぁ
わかりました あがりますよ
けど このままじゃ収まらないんで
タイヤダッシュ 10本してあがりますがね
なんでキレてるんですか
それじゃ お先に
やれやれ
責任感の強いヤツだから
エースナンバーをもらったことで燃えるのはわかってた
けど あまりにも肩に力が入りすぎだろ
これが試合にどう出るか ちょっと想像つかねえな
しゃあ
ナイスバッチ 千さん
さすがの勝負強さ
また４番にタイムリーが…
狙ってたね あのカーブ
ああ しっかり引きつけてたからな
本番に強えな あの男は
すげえのはあのオヤジだよ
３球目でなんでカーブがくるってわかったんだよ
ランナー動くタイミングとかスクイズくるとか 予告を外すことがねえ
尊敬通り越して怖くなってくるぜ
妖怪野球ジジイ
さて あと２点は取れそうか
６回から出てきた東山が杉内打線を６人でピシャリ
13対２で７回コールド
これにより初戦の相手は由良総合工科に決まりました
２試合連続のコールド勝ちで 打線は勢いづいていると思います
スクイズに盗塁 エンドラン
ほとんどを１球で決め 効率よく得点をあげているのが印象的でした
コツコツ コツコツと
相手エースからすれば 気がつけばこの点差だったかもしれません
速球派エース東山と この試合でも３打点をあげた４番千田
やはりこの２人は警戒すべき選手ですね
ただこちらは２試合分しっかり見ることができたので
打者の特徴はつかみやすくなったと思います
あとで１人ずつチェックだな
サインプレーの成功率にエースを押さえに回す継投策
なにより先に２勝をあげ 勢いがある
決して油断できない相手だぞ
そして両チームの監督は師弟関係
互いに手の内を知り尽くしている
そのうえで あさっての先発だが
沢村 お前に任せる
はい
２日後の４回戦は
降谷 お前でいく
それから川上に金田
どこが相手だろうと 初回からブルペンに入っておいてくれ
はい
負けたら終わりのトーナメントだ
グラウンドにいる選手だけじゃなく
ベンチも常に最善の手を準備しておこう
はい
先発とリリーフじゃ 役目が違いすぎる
もちろん 試合内容によって起用法も変わってくるだろうけど
投手４人に役割をはっきりさせたのは
それぞれの気持ちを作りやすくていい
もちろん エースナンバーを託すからには 期待することは多い
ただそれは今まで通りの投球が出来てこそ
これまでやってきたことをマウンドで出し切ってほしい
全国制覇への第一歩 この夏の初陣
初めてのエースナンバーに初めての先発
初物尽くしの沢村先発が…
悪いほうに転がらなければいいが
兄貴ですか
明後日初戦だろ
日本一の二遊間を目指せ
はい 相手は由良総合です
はい 大丈夫です 暗黒期は完全に抜け出しました
目指すは頂点です
甲子園で待っててください 純さん
ここ いい
降谷さん
いいんですか 素振りで
投げるなら いつでも
うん 明日頼むよ
まだ硬いな
もうちょっとバカっぽかったような
なぁ
そうですね
前はもっとだらしなくて ゆるゆるでした
ゆる
つうか なんだよ この練習
全然投げさせてくれねえし
俺はもっとナンバーズを磨きたいのに
なにって お前が緊張しすぎてるからだよ
エースナンバーもらってわかりやすく気負ってるからだよ
浮かれるより全然いいけど
ほっとけねえだろ キャッチャーとしてもキャプテンとしても
もっと言い方
もっと別の言い方あんだろ
だってはっきり言わなきゃわかんねえじゃん
どんなイメージだよ
ついでに告白しておくとよ
ほんの１・２か月前は
お前がこの夏エースナンバーを背負う姿なんて想像できてなかった
お前らにはいつも驚かされてばかりだな
「激励」
手を差し伸べた 鐘の背をまた
支えていた人がいたんだ
一つの絆 重ねた縁が何よりも強くなった
負けも無駄じゃない
次こそ絶対
食いしばりきたここはどこだ
誰も負けずに
夢にもう少し届きそう
何度見上げても消えない道は
夢へ滑走路描いてる
七色より輝くその汗は
未来の種を芽吹かせる
ただ信じ続けるんだよ
Oh dream
一応準備しておくから
今日はお前に出番はねえんだよ
二度とそのラインを跨ぐなよ
これまで数々の修羅場をくぐってきたであろうこのバッテリーだ
ピンチになればなるほど 自分達が一番自信を持った球を投げてくるはず
みんないる 俺はただあのミットを
あの人のミットだけ見てりゃいい
次回 ダイヤのA アクトツー
「足元」
目指せ 全国制覇