本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
あれ これって春大の市大三高戦
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
どこから手に入れたんですか
まぁ 知り合いに頼んでな
白龍との試合も手に入れたよ
今日試合終わったばかりでもう次の試合の
つうかどんだけ顔広いんだ この人
４回戦も見たが降谷はセンバツとは別人だな
故障も考えられるが調子を崩しているのは間違いないだろう
それに代わってエースになったのがこの沢村栄純
去年の秋グラウンドで見たときもいい投手だと思ったが
また違うレベルに成長してやがる
そこまでですか
まず目がいいやな 勝負に飢えててよぉ
ただ降谷が騒がれたセンバツからわずか３か月
チームに急激な変化が起きたってことは付け入る隙も多いってことだろ
うずいてきやがったぜ 勝負師の血がよぉ
孤独の縁に佇みながら
夢を求めて また裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは祈り続けるよ Diamond Days
ここからすべてを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
A Lucky Star
報われぬ君の声細く
確かなことは一つだけ
You Are My Star
明らかに格下相手
にもかかわらずエースを先発させたか
一分の隙も与えない これが王者の戦う姿勢
それだけ初戦は大事だってことだろ
いよいよですね 鳴さん
ここからは一本道だぜ
蹴散らせ
いこうぜ 成宮
鳴さん
成宮さん
そんなさぁ 一矢報いるみたいな顔してもムダだよ
今年の夏は俺たちのもんだから
５日に開幕した全国高等学校野球選手権西東京大会
３回戦シードで登場した稲城実業は沢大二高を圧倒
去年の甲子園準優勝
秋大会でのまさかの敗退をへて
春の都大会 関東大会と優勝
世代最強といわれる成宮鳴にとってどのような夏になるか
明日はセンバツに出場した
稲城実業のライバル青道高校が３回戦に出場します
こちらも楽しみなチームですね
楽しみだって
コイツらいいこと言うな
この日は他にも
八王子球場の市大三高
昭島球場では成孔
立川球場では薬師
それぞれ順当に勝ち上がったよ
おっしゃあ 次は俺らの番やな
やってやろうやないか
明日は７時には球場入りし 向こうで体を動かす
早めに休んで明日に備えるように
はい
おっし
沢村
風呂はリラックスできるから しっかりつかれよ
寝る前のホットミルクもいいよな
冷たいもの飲みすぎんなよ
マッサージいるか
ストレッチもいいぞ なっ
俺のアイマスク貸してやろうか
アンタそれ何個持ってんだよ
しかもおもしろいやつ
ったく どれだけ心配されてんだよ 俺
そんなに頼りねえか
どうだ 浅田 位置バッチリか
バッチリです
お前今日もそれ着て寝るのかよ
しかたないでしょうが
今はまだこの番号を着せられてる状態なんですから
１日でも早く体になじむようにしたいんですよ 俺は
まだ１試合も投げてねえのに
似合うも似合わねえもねえだろ バカかよ
内面からにじみ出る何かがあると思うんです
そういう理由で
うれしくて浮かれてるわけじゃなかったんだ
バカは前面に出てるけどな
じゃあ 先に休ませてもらいますよ
それで寝れんのかよ
浅田 電気消すぞ
あっ はい そうですね
ついでに告白しておくとよ
ほんの１～２か月前は
お前がこの夏エースナンバーを背負う姿なんて想像できてなかった
キャップめ ついでに言うことか
でも…
お前らにはいつも驚かされてばかりだな
センバツでは球速が上がった球を操りきれてなかったが
徐々に練習と同じ球が試合で投げられるようになった
それにつれてナンバーズの安定感も増した
ここ最近のピッチングを
市大三高や薬師 稲実相手にぶつけることができたなら
考えるだけでワクワクしてくるな
キャップのワクワクいただきました
エースとして初めての先発か 大仕事だな
はい チームに勝利を呼び込む投球をしたいと思います
あまり気負いすぎるなよ
7月の下旬 準々決勝頃なら球場に行けると思う
エースナンバーを背負ったお前の姿 楽しみにしているよ
準々決勝 準々決勝
準々決勝か
クソッ なんだ これ
寝れねえな
もうアドレナリン出ちまってんのか
去年も大会始まったらあっという間だったよな
勝ち続けることしか頭になかったから 考えたこともなかった
後のことなんて
沢村のヤツ ちゃんと寝れてんのかよ
明日は頼んだぜ
新米エース
あれが今日の先発か ナベちゃんの言ってた
いろいろやってくれるな
いくぞ
全国高等学校野球選手権 西東京大会
これより青道高校対由良総合工科高校の試合開始です
礼
しゃす
いよいよ始まりますね 青道の夏が
そして先発には初めてエースナンバーを託された沢村くん
あの降谷くんに代わってのエースナンバー 背番号１
今年の夏をどう戦っていくのか
この初戦が指針となりそうだな
しかも相手はかつての恩師
エースを先発させ 守備もほぼ背番号どおり
順調に仕上げてきてんだろうなぁ
まっ うちはそこまで戦力に恵まれてるわけじゃねえんだ
いろいろ策は練らしてもらったぜ
セルフチェックは？
少し浮いてます
だな
打順は多少変わってるがバッターの特徴は頭に入ってる
いつもどおりストレートでしっかりカウントを作っていこう
はい それが自分の持ち味なもんで
ぶっちゃけ期待と不安半々ってとこかな
でもワクワクしてんでしょ
レフトで出れたのに
今日はおとなしくそこで見てろ 降谷
必ずあさっての４回戦につなぐから
今日は日中気温が高くなると聞いております
きた
しかし 熱さではうちのチームも負けていません
毎日野球に無我夢中であります
我らが青道 始まりの日
ガンガン打たせていくんで バックの皆さんよろしくお願いします
おっしゃあ ええ声出とる
決めたね
いつもより気合い入ってんな
お前 これ昨日から考えてたろ
無我夢中っていいね
さぁ いこうか
毎度よく考える
緊張しているわりにかまずに言えたな
プレイ
つえぇとこのエースは違うな
堂々としてて
金丸 セーフティーあるぞ
アウトコースにストレート
いつもどおり投げ込むことができるか
大丈夫
キャップのミットもよく見える
スタンドからの声も聞こえる
自分の力 全部出し切って
チームに勝利を
そら きた
沢村
あのピッチャー めちゃ動きいい
あっと 悪送球
バッター すかさず２塁へ
開始早々 得点圏にランナーが
いきなりネコ目
やっちまったもんはしかたねぇぞ
注目集まる晴れの舞台
そりゃあいつも以上に張り切っちまうわな
この人 足あったよな
片岡監督の師匠で青道野球の祖であるなら
手堅くきてもおかしくない
１・２回戦でもバントのサイン多かったし
でもここはバントの構えなしか
当然 進塁打は狙ってるよな
ランナー気にするなと言ってやりたいが
ここはしっかりけん制入れておこう
さすがだ 全方位に神経が行き届いてやがる
ボール ツー
なら とことん神経すり減らしてもらおうぜ
セーフティーの構えは見せていますが
これはバントのサイン出てないんですかね
どうかな
ただ初戦の立ち上がり
バッテリーは早く１つ目のアウトが欲しいだろうな
構えにいちいち反応するな
バントしたいならさせてやればいい
ですよね
ボール フォア
しゃあ
結局 フォアボール
バッター なんもしてねえぞ
タイムを
沢村くんがこんな簡単にフォアボールを
ああ 珍しいな
やはりファーストプレーでのあの悪送球 あれをまだ引きずってるのかもな
何やってんだ
ただ プレーとしては紙一重
もしアウトにできていれば 今とは違う流れになっていただろう
まだ始まったばかりだよ 落ち着こう沢村
球も全然 走ってませんね
ほら 倉持見てみ
一発もらっとくか
遠慮します
３回しかないタイムをこんなとこで使わなくても
なら しっかり腕を振れ
いつもの球がきてないぞ
自覚はあります はっきりと
いつもの球なら 多少甘くても そう簡単に打たれはしねえ
ここをしのいで うちに流れを持ってこようぜ
はい
頼んだぜ
いつでもいったんぞ
クソッ なんだこれ
体がフワフワして 足に力が入らねえ
あれ ヤバい
ざけんな
エースだろ
チームを引っ張るんだろ
こんなところで つまづいてたまるか
ここでバントの構え？
３番バッターに
本当かよ
御幸
バントでくるなら やらせればいい
とにかく バッターに集中だ
ですね
まだ序盤 うちの野球で迎え撃てばいい
きっちりチャージかけたる
ランナーは俺が引きつける
ストレートをここに
バットを弾き飛ばすぐらいの球を
西邦との試合じゃ
セーフティーの構えにも動じず空振りを取ってた
それが今日は 初球あっさりと決められた
いつもの沢村先輩じゃない
バントでくるなら こい
３塁でしとめてやる
ヒッティング
つまりながらもレフト線へ
２塁ランナー ３塁を蹴った
ホームイン 由良総合 先制
３番 十条のタイムリーヒット
打たれました 先発 沢村栄純
早くも伝令か
まだアウト１つも取れてないしな
しかも伝令降谷かよ
豪華だな
貴重なタイムをっ
代わろうか
だっだだ 誰が
第一 お前肩作ってねえだろうが
すぐ作るよ
うるせぇ
監督が言えって
マウンド行って発破かけてこいと
ボスーッ
なるほど
どんな言葉を送るより
降谷をマウンドによこすほうが力みを取れるってことか
それから 内野は中間守備 外野は長打警戒
４番との勝負に集中しろとのことです
それって ３塁ランナーは帰ってもしかたないと
まっ ブルペンには川上がいるし
代わりはいるからな
心配すんな
どれだけ点取られても それ以上に点取ってやるから
どれだけ
そうやで
思いきりいこう
ガンガン打たせてこいや
栄純
一応準備しておくから
去れ 今すぐここから
そんでベンチで寝てろ
今日はお前に出番はねえんだよ
栄純？
栄純っつった？
降谷が人の名前を
二度とそのラインをまたぐなよ
いつでも代わるよ
うるせぇ さっさと去れ
コイツら…
肩作っといてやる
まっ でも 少しは沢村らしくなったかな
いいから…
ここまで打点を稼ぎまくってる４番とはいえ
スクイズにダブルスチール ランエンドヒット なんだって仕掛けられる
腹くくるしかねぇな
アウトコース きわどいところ
外れてもいいから しっかり腕を振れ
そうだよな
みんないる
俺はただあのミットを
ストライーク
あの人のミットだけ見てりゃいい
オッケー
きたな 今日イチ
降谷効果抜群ですよ 監督
おーし おしおし おーし
この際 どんな形でもいい
とりあえず 早くアウトが欲しいですね
ボール
チェンジアップもカットボールも変化球は全部捨てていい
狙う球は１つ
これまで数々の修羅場をくぐってきたであろうこのバッテリーだ
ピンチになればなるほど
自分たちがいちばん自信を持った球を投げてくるはず
内寄りのまっすぐ
ここでその球をたたけりゃ 一気に打ち崩すことができるぞ
春市
２塁 フォースアウト
セカンド 小湊 好フィールディング
しかし この間に３塁ランナー帰って 由良総合 ２点目
栄純くん とりあえず１つ目
春市先輩 さすがっす
あざますっ
なにそれ まだテンパってる
２点目は入りましたが よく止めましたね 今の
ああ しかも２塁でアウトにしたのは大きい
これでワンナウト ランナー１塁
沢村くんも少し落ち着けるか
悪くなかったぞ
打たれましたけどね
それにしても
まるで狙っていたかのようなバッティング
由良総合 やはり油断できない相手だな
「足元」
手を差し伸べた 鐘の背をまた
支えていた人がいたんだ
一つの絆 重ねた縁が何よりも強くなった
負けも無駄じゃない
次こそ絶対
食いしばりきたここはどこだ
誰も負けずに
夢にもう少し届きそう
何度見上げても消えない道は
夢へ滑走路描いてる
七色より輝くその汗は
未来の種を芽吹かせる
ただ信じ続けるんだよ
Oh dream
ボールに力は戻ってきてる
ここで絶対止めるぞ
なぁ 鉄心
俺ぁ今こいつらとの野球が楽しくて仕方ねえぜ
読まれても打たれない球を
流れを掴みさえすれば 一気に引っくり返せる
流れさえ
いいのか 鉄心
上ばっか見てやがると 足すくっちまうぞ
次回 ダイヤのA アクトツー
「Get Back」
目指せ 全国制覇