本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
今日はおとなしくそこで見てろ 降谷
必ずあさっての４回戦につなぐから
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
今日は日中気温が高くなると聞いております
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
きた
しかし 熱さではうちのチームも負けていません
毎日野球に無我夢中であります
我らが青道 始まりの日
ガンガン打たせていくんで バックの皆さんよろしくお願いします
ボール フォア
しゃあ
結局 フォアボール
バッター なんもしてねえぞ
チェンジアップもカットボールも変化球は全部捨てていい
狙う球は１つ
内寄りのまっすぐ
ここでその球をたたけりゃ 一気に打ち崩すことができるぞ
春市
２塁 フォースアウト
セカンド 小湊 好フィールディング
しかし この間に３塁ランナー帰って 由良総合 ２点目
栄純くん とりあえず１つ目
春市先輩 さすがっす
あざますっ
なにそれ まだテンパってる
２点目は入りましたが よく止めましたね 今の
ああ しかも２塁でアウトにしたのは大きい
悪くなかったぞ
打たれましたけどね
それにしても
まるで狙っていたかのようなバッティング
由良総合 やはり油断できない相手だな
孤独の縁に佇みながら
夢を求めて また裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは祈り続けるよ Diamond Days
ここからすべてを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
A Lucky Star
報われぬ君の声細く
確かなことは一つだけ
You Are My Star
１回表 ２点を先制した由良総合
ワンナウト ランナー１塁で 打席には５番一倉
ここでまたバントの構え
いや でもまたバスター エンドランでくるかも
榊監督ってこんな細かい野球を仕掛けてくる人でしたっけ
もっ もともとは強打で得点をあげていくイケイケな人で
ですよね
今の２点目は想定内だが
心配なのは沢村の状態
夏は一発勝負のトーナメント
次はない
片岡監督
これ以上の失点は試合が決まりかねませんよ
判断の遅れは許されない
ファール
転がした
沢村 １塁
１塁
ここはしっかり送ってきました
由良総合 ツーアウトからランナー２塁
スリーバント よく決めましたね
落ち着いていたな
打席には６番万波
しかもこのバッター 長打がある
外野定位置よりやや前進
ホームにはかえさない構え
前に出ましたね
青道としてもこれ以上の失点は許されないということか
ボールに力は戻ってきてる
ここで絶対止めるぞ
お前のためのお膳立てだぜ 万波
目いっぱい振ってこい
止めた
最後はチェンジアップでショートゴロにしとめ スリーアウト
洋ちゃん
ありがとう 洋ちゃん
サンクス 洋ちゃん
お前クソほどテンパってんな
沢村 まだ初回だよ
切り替えていこう なっ
ざすっ
体勢を崩しきれなかった
狙っていたのか チェンジアップ
奥村
こっちです
邪魔してすまん
頼めるか 由井少年
プロテクターいらないから すぐ行こう
今日なんかおかしい
少しでも感覚取り戻してぇんだ
わかりました そういうことなら
頼む
沢村
ちゃんと水分は取っとけ これから暑くなるぞ
ボールは走り始めましたけど まだ本調子ではないですね
由良総合の先発は３年でサウスポーの北方くん
１ ２回戦は登板してませんし
青道としては予想外のピッチャーかもしれませんね
エースの東山くんに背番号12の大須くん
この３人の継投で青道打線に的を絞らせないのが狙いだろう
トレイントレイン走っていけ トレイントレインどこまでも
１回裏 青道高校の攻撃は１番 ショート 倉持くん
かっとばせ 倉持
沢村
何点ありゃ落ち着ける
俺たちが盛り上げてやるからよ
お前らしく投げろ
右中間
ボール ３つ
減速することなく一気に３塁へ
これが青道のリードオフマン倉持洋一の神脚
続く打席には２番小湊
エースの東山に先発の大須
おそらくこれまでどおり先発大須でくると思うけど
でも気になるピッチャーがもう１人
１ ２回戦と出番はなかったけど
ずっとブルペンに入っていたサウスポー
背番号18 ３年の北方
このピッチャーをうちの試合で起用してくる可能性はゼロじゃない
ブルペンにもビデオ回してたの
一応ね いい球投げてたから
さすがナベちゃん
ナベチェックからは逃れられへんで
栄純くん 心配しないで
バックアップ体勢は万全だから
２点くらいどうってことない
ショート頭上を越えた
３塁ランナー悠々とホームイン
打った小湊は２塁へ
１番 ２番の連続長打ですぐさま１点をかえしました 青道高校
ボールフォア
これでランナー １ ３塁
明らかに勝負避けたな
ここで由良総合ベンチから伝令が
初回の攻防から両ベンチ伝令を送るとは
それだけ重要な局面ってことだろ
そんじゃあはっちゃけちゃって
むっちゃはっちゃけちゃっちゃって
「ちゃ」が多くね
青道高校１点をかえし なおもランナー １ ３塁
打席には５番前園
ここで一気に同点にできるか
ストライーク
いいじゃねぇか しっかり腕振れてるぜ
大きく縦に割れるカーブ
あれがあのピッチャーのよりどころ
倉持と小湊で先手は打てましたが
ここは畳みかけておきたいですね
ストライク ツー
また アウトコースいっぱい
バッターじれてんぞ ひと息つかせてやることはねえぜ
２球続けてカーブ 次はなにで
３つ続けて
鋭い当たりもセカンド正面
ランナー動けずツーアウト
いいコースに投げられてるから正面に飛ぶ
臆することはないぞ 北方
６番 センター 東条くん
ツーアウト
ここで 止めるぞ
北方 攻めろ
はっちゃけたれ
声が出てますね 由良総合
ああ
今のアウトは大きかった
まだまだ流れは止めない
あと１つ
いい顔だ
いつからだろうなぁ
敵 味方 関係なく グラウンドにいるヤツらの考えていることが
手にとるようにわかるようになったのは
みんな必死で一生懸命だから
態度に出る
しぐさに出る
表情に出る
つかんだ
最後はレフトフライにしとめてスリーアウト
先発 北方 初回のピンチを１点に食い止めました
ナイスピー 北方
ナイスボール
いいところ守ってたな
俺の下した決断にコイツらが必死に応えようとしてくれてる
よくしのいだな
なぁ 鉄心
俺は今コイツらとの野球が楽しくてしかたねぇぜ
攻めた結果だ
切り替えろ 次だ
はい
沢村 楽にな
いつでも代わるし
ノリさん
もっと だらしなく ゆるゆるの顔でいきましょう
ゆっ
沢村
頼んだぞ
さぁ いくぞ
しゃあっ
もう１本
さぁ こい
追いつけるぞ ナベ
つかみ取れ
ありがとうございました
残すは関と三村の２人
ボール拾いをレギュラー陣が務め
本人たちが納得するまで続けられる引退ノック
ベンチ入りできなかった選手へのはなむけとはいえ
どこまでも律儀な人だ
すげぇ
まだまだ
こんなもんじゃ 全然足りないよ
俺らはもっと動けるぞ
こい
まだまだ
これまで費やしてきた時間
３年生の意地
先輩たちの思いも全部マウンドに持っていく
グラウンドに立てない みんなの分まで
俺が代わりに投げる
しゃあ
ナイスボール 沢村
これでツーアウト
エンドラン 仕掛けてきたか
ホント抜け目ねえな
８番バッターに打たれたヒットもチェンジアップで崩しきれなかったから
１球ごとにベンチからサイン出てるし
リードを読まれているとしか
だったら
読まれても打たれない球を
最後はサードゴロにしとめ スリーアウト
沢村 この回を無失点で切り抜けました
しゃあ
カネマール
ワムーラ
リードを変えてきたか
あれだけ入れ込んだ投手をコントロールするのは難しいだろうに
北方 あと３人 頼んだぞ
はい
東山 大須 準備はいいな
はい
常に先手を打ち 主導権を握り続ける
あの投手が本調子に戻る前にどれだけ切り崩せるかが勝負だな
おいしょ
絶妙なボテボテ これはおもしろい当たり
俺が塁に出て チャンスを作る
あとはみんなが…
アウト
エース沢村 気迫のヘッドスライディング
やべぇな アイツ
マジかよ ピッチャーが…
俺は好きだな あぁいうヤツ
これぞ 高校野球
危ねぇよ
そんな場面でもねえし ケガしたらどうすんだ
ムチャをする
沢村 お前っ
すみません 塁に出られませんでした
バカが…
沢村先輩 ゆっくり準備してください
気持ちが入ってる 入ってない 以前の問題だ
冷静な判断ができていない
前の回 カットボール改すらバットに当てられた
ストレートが走っていない何よりの証拠
今の状態が続くようなら
レフト前
３回もなんとかしのいだか
先頭バッターに打たれたり ４番 歩かせたり
バタバタしてたけどな
そろそろ 落ち着いてもらわないと困るぜ 沢村
３回裏 由良総合 ここでピッチャーを代えてきます
先発北方に代わり 背番号１ 東山
打者一巡で交代か
しかもここでエース投入
先手先手で仕掛けてくるな 榊監督
まだ３回
この継投がどう転ぶか
青道もこのまま黙っていないだろうし
どちらのチームにとっても譲れないところだよな
由良総合エースの東山はストレートでぐいぐい押してくる強気なタイプ
前の試合では結構三振も取ってたし
威力のあるボールなんだろうけど
うちの打線なら捉えられると思う
ストライーク
初球 スライダー
ストライク ツー
スライダー２つで追い込んだ
これまでの試合と入り方が違う
ヤロー
しゃあっ
アウト
つかみ取った
スリーアウト チェンジ
エース 東山 この回を３人で退けました
継投策がズバリ
盛り上がりを見せる由良総合ベンチ
ストレートを迎え打とうとする俺たちの裏をかいたリード
前の２試合から伏線を張っていたんですかね
でも 捉えられてはいる
焦って向こうのペースに乗せられないことだな
さぁ 切り替えるで
やるべきことやってたらチャンスはくるで
沢村 この回もチェンジアップは少なめ
カットボール改とツーシームで打たせていくぞ
流れをつかみさえすれば 一気にひっくり返せる
流れさえ
ボールフォア
ワンナウト取ったものの８番 東山にフォアボール
この試合 早くも４つ目のフォアボール
珍しいですね 沢村くんがこんなにフォアボールを出すなんて
力んだな
同じエースである東山くんを意識したか
何やってんだ
ここで青道ベンチがタイムを
間を取ったか
いいリズムが生まれやしない
守備が安定しないと打線に焦りが出る
固くなって本来の力が出ない
強豪が負けるパターンじゃん
この状況でもブルペンには川上１人か
降谷は肩を作ってもいない
いいのか 鉄心
上ばっか見てやがると 足すくっちまうぞ
マジ
ピッチャー交代
ここで…
片岡監督…
さっ 沢村に見切りをつけた
まだ４回
エースだぞ
「Get Back」
手を差し伸べた 鐘の背をまた
支えていた人がいたんだ
一つの絆 重ねた縁が何よりも強くなった
負けも無駄じゃない
次こそ絶対
食いしばりきたここはどこだ
誰も負けずに
夢にもう少し届きそう
何度見上げても消えない道は
夢へ滑走路描いてる
七色より輝くその汗は
未来の種を芽吹かせる
ただ信じ続けるんだよ
Oh dream
動いてきやがったな 鉄心
ワンプレイでも一球でもいいじゃねえか
これまでやってきたことを全部出してこい
こっからだぜ 野球が面白くなるのはよ
さあ ここから
こんなもんじゃねえからな 俺たち青道の野球は
ありがとな
俺たちは三年だから 覚悟だけはできてる
次回 ダイヤのA アクトツー
「本気の青道」
目指せ 全国制覇