本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
ボールフォア
ワンナウト取ったものの ８番東山にフォアボール
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
この試合 早くも４つ目のフォアボール
珍しいですね 沢村くんがこんなにフォアボールを出すなんて
力んだな
同じエースである東山くんを意識したか
何やってんだ
いいリズムが生まれやしない
守備が安定しないと打線に焦りが出る
固くなって本来の力が出ない
強豪が負けるパターンじゃん
この状況でもブルペンには川上１人か
降谷は肩を作ってもいない
いいのか 鉄心
上ばっか見てやがると 足すくっちまうぞ
マジ
ピッチャー交代
ここで…
片岡監督
さっ 沢村に見切りをつけた
まだ ４回
エースだぞ
孤独の縁に佇みながら
夢を求めて また裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは祈り続けるよ Diamond Days
ここからすべてを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
A Lucky Star
報われぬ君の声細く
確かなことは一つだけ
You Are My Star
沢村
お前の気持ちはみんなに届いてるよ
後は俺たちに任せてくれるか
込めときました
沢村
沢村先輩
これ以上向こうにつけいる隙を与えたくなかった
後はアイツらに任せよう
なんだよ 結局肩作ってねえじゃねぇか
うん 思ったより早かったから
これから作るよ
沢村先輩 ダウンつきあいます
あぁ 頼む
このイニングが終わったらな
さぁ ここから 本当の始まり
こんなもんじゃねえからな 俺たち青道の野球は
足引っ張ってるヤツはいなくなった
もう遠慮しなくていいですよ
思う存分暴れちゃってください
ボールは走ってなかったけど
アイツは全部を背負って投げてたと思う
さぁ 声出していきましょう
うん
もっと力になってやりたかった
うん
もう少し引っ張ると思ってたが
動いてきやがったな 鉄心
焦りからくる継投なのか
迷いのない決断か
いずれにせよ 攻め入るチャンス
ここで崩せれば 向こうに大ダメージを与えることができる
ピッチャーだし 動いてこないと思うけど
ランナーは俺がなんとかする
ノリはバッターに集中してくれ
さぁ ノリ先輩
初球 狙ってきますよ
沢村
込めといた
頑張れよ 沢村
ありがとな
俺たちは３年だから
ストライーク
覚悟だけはできてる
オッケー
ナイスボール
ええ球や
攻めるぞ ノリ
ノリ先輩
まいったなぁ 初球からこんな球投げられたら
右バッターに外のスライダーを見極めさせるのは酷というもの
頭のいいあのキャッチャーならコーナーを広く見せるため
必ずインコースに投げてくるはず
その球を狙い打つ
スッ スライダーをインコースに
フッ フロントドア
アウト
シャー
ストライーク バッターアウト
空振り三振
９番億吉をセカンドフライにしとめ
１番百瀬をシンカーで３球三振
由良総合に流れを作らせない完璧リリーフ
川上 御幸の３年生バッテリー
いこう 由井少年
はい
先輩の投球をしっかり見届けてから
ノリ
ナイスピッチ
ノリ先輩
右バッターのボールゾーンからストライクゾーンに投げるフロントドア
秋から投げてましたよね 川上くん
あぁ 左バッターにはアウトコースにストレートとシンカーの投げ分け
青道ベンチとしては由良に傾いた流れを断ち切りたい
その起用に見事に応えたな
御幸くんも明らかにねじ伏せていく強気なリードでしたしね
とはいえ ベンチが動かざるを得ない事態だったことも事実
ここから試合がどう進むかだな
層が厚いな あれで控えかよ
東山
前の回はうまくいったが あまりスライダーをゾーンに集めるなよ
ヤツらの頭にスライダーがあると思わせるだけでいいんだからな
はい
４回裏 青道高校の攻撃は
４番 キャッチャー 御幸くん
打てよ 打てよ 打て 打てよ
打てよ 打てよ ホームラン
打てよ 打てよ 打て 打てよ
お前が打たなきゃ 誰が打つ
かっとばぜ 御幸…
雰囲気 あんなぁ
ボール
スライダーからきたか
前は勝負をさけてたからな
ランナーなし さぁ どう打ち取る
嫌な見逃し方しやがる
無理はしなくていい 慎重にな
甘い球は持っていかれるぞ
外のきわどいところに
２年前じゃ考えられなかったよなぁ
覚えることや考えることが多いし
これ 全部読むの
次 ケースノックいくぞ
密度の濃い練習に毎日ヘトヘトだし
でもその成果がこれだろ
あの青道が俺ら相手に本気でキバむいて向かってきてんだ
たまんねぇ
入ったぁ
試合を振り出しに戻す主砲の一撃
走れ
ストレートには威力ありますね
ただスライダーにはそこまでキレがないので
追い込まれてもアジャストできそうです
受け身になって考えすぎれば向こうの思うツボだ
難しい球には手を出さず 打てる球がきたら迷わず振れ
今までやってきたことを出せばいい
はい
２球続けてストレートを打たれたんだ
慎重にはなるよね
スライダー捉えた ライト線
２塁ランナー前園が３塁を回る
青道高校勝ち越し
６番 東条タイムリー ツーベース
きたぁ 東条先輩
ゾノ
ナイスバッチ ゾノ
ナイスバッチ
おぉ 続けよ
さすがのキャップ砲
一振りで流れ変えちゃいましたね
ナイス ホームラン
エース１人じゃねえぞ チームしょってんのは
ショート一倉追いつくも 止めるので精いっぱい
次は９番の川上か
スクイズ ある
見え見えだろ
当然 警戒されるよな
下手に動いて失敗するのがいちばん最悪
せっかくの流れ止めるぞ
警戒しすぎてカウント悪くすればするほど
向こうの選択肢を増やすことになる
１塁ランナーは放っておけ
３塁ランナーの動きだけ注意しろ
さぁ ４回裏 ワンナウト ランナー １・３塁
打席には９番 川上
何を仕掛けてくるか 青道
どうしのぐ 由良総合
１塁ランナー スタート
初球 インコース ストレート ファウル
ラン・エンド・ヒット 振ってきましたね
ああ 東山くんも得意のストレートで勝負にきたな
１塁ランナーは動かし ゲッツーを防ぐ
３塁ランナーはゴロゴーか
２球目
ボール
構えだけ
揺さぶるなぁ 青道
見え透いた手を
１球外すか
むしろスクイズできてくれたほうがかわしやすい
いや 惑わされるな
ヤツらに有利なカウントは作らせない
スクイズでこようが打ってこようが ゾーンで勝負だ
ファウルか空振りが取れればいい
１塁ランナー スタート
好きに走れ
転がした
３塁ランナー すかさずホームへ
強攻策が功を奏し この回３点目
マジか
９番バッターがインコース寄りのあの球を右方向に転がすかよ
３塁ランナーのスタートといいな
ふだんからどんな練習してんだよ
アップ急ごう
この試合 案外早くケリつくかもしれねぇぞ
しゃあっ
由良総合のランナー１人を出したものの
後続を絶ち この回も無失点
つけいる隙を与えません リリーフの３年生 川上
ナイスピッチ ノリ キレッキレやないか
いいっすね ノリ先輩
いったんベンチに戻りましょうか
そうだな
降谷さん 俺たちも
あったまってきた
あさって先発ですから
ノリ先輩 ナイスピッチ
サンキュ
やっぱクリーンナップは振りが鋭いな
はい 特に４番の前にはランナーためたくないですね
いつ何を仕掛けてくるか 油断できないチームだからな
よしっ
ノリ 向こうのピッチャー代わったぞ
ホントだ
背番号12 ２年の大須
これで全員出てきたね
フォークがある速球派
けど エースよりまっすぐの威力は落ちますね
ここでたたけば 向こうはもう打つ手なしやで
さぁ あと４回
一気にいこうぜ
ノリ先輩
振ってこいよ ノリ
エース１人じゃねえぞ チームしょってんのは
クソッ
今日を一からやり直したい
ヒットと盗塁で倉持が２塁に進み
続く小湊がセンター前にタイムリー
カウント ワン・ワンからの３球目
エンドランを仕掛け １・３塁
４番御幸の犠牲フライで点差を６点に広げた
オッケー ナイスピッチ
さぁ １点ずつ返していこうぜ
なんでぇ オメェら
点差広がってんのに 楽しそうだなぁ
いやぁ 向こうの攻撃や守備に無駄がなくて
素直にすげぇなって
これが監督のやりたかったことかって
青道のプレー見てたらよくわかるしな
なんかすごく勉強になる
悔しいけど
すみません
遅いっすよね 今ごろ わかっても
今すぐ榊ノート読み直してぇ
わかる
試合中だぞ 後にしろ
俺 持ってきてるよ
持ってきてんのかよ
持ってくるよね 普通
オメェらよ
遅くなんかねえぜ
今からでもやればいいじゃねぇか
ワンプレーでも１球でもいいじゃねぇか
これまでやってきたことを全部出してこい
こっからだぜ 野球がおもしろくなるのはよぉ
はい
そして ７回裏
試合を決めたのは この男のバットだった
７番結城のツーランホームランで10点目
７回コールド
青道高校 ４回戦進出
したぁっ
ありがとう
高校野球の最後に青道みたいなチームと戦えてよかった
なに言うとんのや 序盤は焦らされたで
手ごわかったぜ
つかさぁ 俺のリード 読まれてた
すげぇだろ
うちの監督は野球妖怪だから
マジか
でも 後半わかってても打てなかった
稲実倒して甲子園行けよ
３年間お疲れさまでしたぁ
何してるんですか
序盤は由良のペースで進みましたが 動じませんでしたね 青道は
チームの初戦にエースとして初の先発
沢村くんがこの経験をどう生かしていくかだな
はい まだ降谷くんも投げてませんしね
これが第一歩
薬師 稲実 市大三高に続いて
青道も順調にスタートを切りましたね
いやぁ やられた
最後は地力で押し切られちまったな
はい 選手たちが落ち着いて 戦ってくれました
降谷がブルペンには入ってなかったし
先発をもう少し引っ張ると思ってたんだが
よく決断したな
沢村はエースですし
少しでもいいところで代えてやりたかったんですが
初回から準備していた投手もいましたし
今日は３年生がチームを引っ張ってくれました
サインに動かされるんじゃなく 自分たちで考え プレーにつなげる
本当に強いチームってのはそういう選手が何人もそろってるもんだ
いいチーム作ったな 鉄心
じゃあな
老兵はまた一からコツコツやるわ
ああ そうだ
あの 先発ピッチャーだけどよ
「本気の青道」
手を差し伸べた 鐘の背をまた
支えていた人がいたんだ
一つの絆 重ねた縁が何よりも強くなった
負けも無駄じゃない
次こそ絶対
食いしばりきたここはどこだ
誰も負けずに
夢にもう少し届きそう
何度見上げても消えない道は
夢へ滑走路描いてる
七色より輝くその汗は
未来の種を芽吹かせる
ただ信じ続けるんだよ
Oh dream
てんでぇ しゃらくせぇ
くしゃみもさわがしいですね
明日は出番ないと思うから 今日は思うだけ投げたらいいよ
何言ってんだ 万全の準備して備えるに決まってんだろ
繋ぐから
必ず次に繋ぐから
手伝えることがあれば何なりと いつでも付き合います
次回 ダイヤのA アクトツー
「FIRE AGE」
目指せ 全国制覇