本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
７回 コールド
青道高校 ４回戦 進出
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
台本整理：枝子 谢方 翻译：肺x肺 sieki 校对：Syura 时间轴：海底 压制：框纪
したぁっ
ありがとう
高校野球の最後に青道みたいなチームと戦えてよかった
なに言うとんのや 序盤は焦らされたで
手ごわかったぜ
稲実倒して甲子園行けよ
３年間お疲れさまでしたぁ
何してるんですか
序盤は由良のペースで進みましたが 動じませんでしたね 青道は
チームの初戦にエースとして初の先発
沢村くんがこの経験をどう生かしていくかだな
はい まだ降谷くんも投げてませんしね
これが第一歩
薬師 稲実 市大三高に続いて
青道も順調にスタートを切りましたね
いやぁ やられた
最後は地力で押し切られちまったな
はい 選手たちが落ち着いて戦ってくれました
降谷がブルペンには入ってなかったし
先発をもう少し引っ張ると思ってたんだが
よく決断したな
沢村はエースですし
少しでもいいところで代えてやりたかったんですが
初回から準備していた投手もいましたし
今日は３年生がチームを引っ張ってくれました
サインに動かされるんじゃなく 自分たちで考えプレーにつなげる
本当に強いチームってのはそういう選手が何人もそろってるもんだ
いいチーム作ったな 鉄心
じゃあな
老兵はまた一からコツコツやるわ
あぁ そうだ
あの先発ピッチャーだけどよ
孤独の縁に佇みながら
夢を求めて また裏切られ
いつまで待てば出会える
この切なさはどこまでも続く
曖昧な光はその少年を変えてく
いつか自分を誇れるまでは祈り続けるよ Diamond Days
ここからすべてを出し尽くせ
今日が明日を変えるなら
A Lucky Star
報われぬ君の声細く
確かなことは一つだけ
You Are My Star
すげえ
起き上がりながらのスローイング
あそこをアウトにするんだ
外野の芝じゃん
八弥王子のキャプテン
セカンド 川端雅紀
創聖の奈良と八弥王子の川端
東京１ ２を争う守備の名手として有名だよな
捕ってからが抜群に早ぇんだよ あの２人
東京代表組やったな
負けてねえぜ
お前も負けてねえよ 春市
東京ナンバーワンセカンドが誰なのか
これからの試合で証明してやればいい
ナンバーワンショートはもちろん
はい
目指すは日本一の二遊間ですからね
１番から３番まで足の速い左バッターがそろってる打線
秋とは打順が大きく変わっているね
打順を下げた選手ももともとクリーンナップだったし
むしろ打線に厚みが出てると思う
もともと守り勝つチームだったが
オフの間に打線を徹底的に強化したってことか
それとやっぱりよく走ってくるね
だな
次の相手だ よく見ておけよ 降谷
西邦戦のときとはほど遠い出来でしたね
やはり初戦のプレッシャーですか
いつからそこに
ずっといましたよ
俺の背後を取るな ビックリするだろ
まだちゃんと整理できてないけど
知らず知らずのうちに いつも以上のことをやろうとしてたのかも
なんであんなに焦ってたのか
勝利のためにチーム全員で戦ってるんだ
あんなピッチングしたら 代えられてもしかたないよな
ゆうべは眠れましたか
実はめっちゃ早く目が覚めた
朝ご飯は？
食べたけどあえて抑えめ
マウンドからベンチの声は聞こえてましたか
聞こえてたよ たぶん
カウンセリング
アイツらなんだかんだ仲いいじゃねえか
これが夏の大会
由良の選手が泣いてるの見たら
軽々しく次は必ずなんて言えないけどよ
自分のボールでチームに貢献したい
手伝えることがあればなんなりと
いつでもつきあいます
なんか今日はオオカミじゃなくてハスキー犬に見える
なんですかそれ
おっしゃぁ 初戦突破
次の相手は八弥王子 なっ
甲子園まであと５つ
どうやってあの守備を崩すか
打線も強かったで
ここ最近名を上げてきてるチームだからな
川端って 王子シニア？
あそこの設備すごいよな
おい 沢村 もういいだろ １人で独占すんな
いつまで試合のビデオ見てんだよ
何度見たって試合内容は変わらねえぞ
感情どこいった 魂抜かれてんじゃねえか
いつもとリズムは違ったけど
そこまで悪くなかったよ
なんだかんだ初回以降は０点に抑えたんだし
ボールフォア
乱れてますね 心が
平常心
何があっても心は常に真っ平らに
顔だけ作ってもだめです
感情が全部筒抜けなんですから
前から沢村先輩は感情がうるさ…豊かすぎると思ってました
考えてることが表に全部出るのは投手としてどうかと
今うるさいって言いかけたな うるさいって
すみません
何度もビデオ見て次につながるなら見ればいいよ
チームの初戦でエースとして初先発
それを経験できたのはお前１人だけなんだからな
わかったことがあるとすれば
最初のプレーでやらかして完全にテンパッたことですね
まっ テンパッてたな
ええ それはもう完全に
完全にネコ目
足元もフワフワ
相変わらずバカで安心したぜ
今日はちょっと空回りだったね
普通にバカって言った
俺らがもっと早く援護してやれたら
すまんかった 沢村 このとおり
やめてください 本気で謝られたほうがきついっす
ゾノさん
沢村 監督が呼んでるよ
そうですか 次の対戦相手は八弥王子ですからね
ああ そうだ
あの先発ピッチャーだけどよ
お前のエース初登板と重なる部分が多かったな
気持ちが空回りして初回から大荒れでよ
フォアボール出すわ 暴投はするわ
思い出したか
あの日は確かに最悪の出来だったが
その不器用な熱意は少しずつ届き 周りに伝染
誰もお前を一人にはさせなかった
チームがエースを育て エースがチームを強くする
いいピッチャーに育ててやれよ
失礼します
今晩はどのようなご用件で
叱咤激励 罵詈雑言
どんな言葉も受け入れる所存です
平らな心で
八弥王子に決まったあさっての試合
昨夜決めたとおり先発は降谷でいくが
お前も試合中準備しておけよ
状況に応じて投げてもらうからな
は… はい
自分はいつでもいきます
いかせてください
なるほどな
これで沢村は次の試合にモチベーションを上げて臨める
今日の比ではない この先更に過酷な場面で投げることもあるだろう
今日の経験を無駄にするなよ
はい
この背番号に誓って 必ず
チームがエースを育て
エースがチームを強くする
今日の試合
御幸先輩は沢村先輩に何て声をかけたんですか
どうすれば試合中に立ち直らせることができましたか
俺に聞く
それができなかったから沢村は代わったんだけど
あれだけいつもと違うピッチングをしてたら
代えられてもしかたない
それは本人がいちばん わかってるんじゃないか
勝利のために チーム全員で戦ってるんだ
あんなピッチングしたら代えられてもしかたないよな
全国制覇を目標に掲げ そのスタートで大事な初戦
たとえエースでも 調子が上がらない選手には見切りをつけて当然だ
判断の遅れは許されない
準備をしている選手は他にもいる
それでも 勝ち続ければ やり返すチャンスはくる
バッテリーなら同じだろ
本来の力を出し切れなかったアイツと同じだけ 俺も悔しい
えぐっ
天久 キレキレ
３イニングで三振７つ
誰が打てんだ これ
三島 打て
いけ 三島 三島
ミッシーマ
かっとばせ 轟
ぶっとばせ
轟
ボール フォア
勝負を避けたか
今後もこういうのは増えるよな
大事なのは 轟のあとに誰が打つか
特に今日は真田がベンチにいるし
あの雲 エロいな むちむちマダム雲
友部 決めろよ
目立つチャンスだぞ
今日のヒーローに なるんでしょうが
轟から逃げたわけじゃない
確率的に どちらが打ち取りやすいか
計算づくめの選択
また打ったぜ アイツ
手首の使い方が やわらかいんだよな
変化球に崩されない 下半身の強さもありますしね
友部先人 今年一番の拾い物だな
６番 黒木の犠牲フライで７点目
続く早川にもヒットが出て なおも１ ３塁
長南シニアの友部先人
赤倉の早川と城南の黒木も 薬師を選んだか
春先に比べて １年が 戦力として機能し始めたな
これまで弱かった下位打線にも 厚みが出てきたぞ
厚みねぇ
空振り三振
先発の友部 ５回を１人で投げ抜き わずか １失点
13対１ ５回コールド
薬師高校 ５回戦 進出
結局 真田抜きでコールドかよ
強ぇ
轟 まともに勝負してもらえなかったのにな
エースを温存できるようになったのはでかいよ
これにより土曜日の試合で この２校が激突
市大三高か 薬師高校か 勝ち上がるのは どちらのチームか
球場はどこ
八王子
絶対に見にくる
甲子園で轟 見たいけど ぶっちゃけ天久も見たい
ここでどっちかが消えるなんて もったいなさすぎる
なんで怒ってんのよ
ここからが本番ですね
ゴールが果てしなく先すぎて 笑えてくるぜ
ザ･リベンジ
彼らを倒し 更なるパワーをハンドに入れる
勝ったほうがストロング
洋さん
きた
今日一のヒャッハー
ナイスボールです
昨日の今日で 投げすぎじゃないですかね
まぁ 前日のピッチングには 納得できてないでしょうし
投げるのはストレートだけなんだろ
はい それが本人の希望です
なら いいや
この感じだよ なんで 試合でできなかったんだ
明日は出番ないと思うから 今日は思うだけ投げたらいいよ
何言ってんだ
万全の準備して 備えるに決まってんだろ
俺を誰だと思ってる
かつて ブルペン王と呼ばれた男だぞ
つなぐから…
必ず次につなぐから
アチ ９時台でこの気温かよ
この暑さのなか 野球やってんだから 選手たちも大変だ
見てる俺たちもな
４回戦にして ようやく出てきたな
どうなんだ 状態は
怪物 降谷暁
春のセンバツでその名を一躍 全国に知らしめ
夏はまさかのエース降格
やっぱ故障かな
初戦 ブルペンにもほとんど 姿見せなかったし
２日前の沢村も 全然よくなかったしな
あれがエースでいいの
明らかにプレッシャーで 硬くなってただろ
てやんでぇ しゃらくせえ
いや 本来の力を出してくれれば エースにふさわしい男だよ
くしゃみも騒がしいですね
そうか でも やっぱ本番は活躍してくれないと
次はやってくれるさ
以前より守備に定評のあった 八弥王子も
ここらで大物を食って 上位進出を狙ってくるだろうしな
試合の入り方 大事だぞ
降谷も立ち上がり よくないからなぁ
センバツで 叩き出した数字は154キロか
エースを降格になったとはいえ
間違いなく 関東を代表する投手の一人
彼から点をもぎ取らないかぎり 試合には勝てない
むしろ よかったかもしんないっすね
去年から取り組んできた 打線強化の成果を見るには
これ以上ない投手でしょ
キャプテン
だな
早く打席で見てみたいぜ
とりあえず 目一杯バット振るね
当たるかどうかは知らん
立ち上がり どう崩すかだな
俺たちだって やるこたぁやってきたんだ
俺らの野球で アイツら驚かせてやろうぜ
っしゃー
やんぞぉ
かかってこい
プレーだけじゃなく その練習量に前向きな言動
すべての面でチームを 引っ張ることができるキャプテン 川端雅紀
よくぞ ここまで
いくぞ
しゃあ
さぁ 立ち上がり
敵の画策 何するものぞ
その剛速球がすべてを薙ぎ払う
打たしてこいよ
いこうぜ 降谷
とりあえず 先頭だね
さぁ いこうぜ
変な気負いは見えない
むしろ 落ち着きすぎて 怖いくらいだな
つなぐから…
必ず次につなぐから
背中の故障 背番号の変更
手に入れたいのは あの日以上のピッチング
調子は 上がってきてるとはいえ
どこまで気持ちに 整理がついているのか
今日の試合ではっきりとわかるな
やれやれ
やれんのかい
どこまでもバカでまっすぐ
沢村に続いてお前もおかしなことに ならないでくれよ
「FIRE AGE」
手を差し伸べた 鐘の背をまた
支えていた人がいたんだ
一つの絆 重ねた縁が何よりも強くなった
負けも無駄じゃない
次こそ絶対
食いしばりきたここはどこだ
誰も負けずに
夢にもう少し届きそう
何度見上げても消えない道は
夢へ滑走路描いてる
七色より輝くその汗は
未来の種を芽吹かせる
ただ信じ続けるんだよ
Oh dream
っしゃー チーさんきた
うるせぇな 沢村 お前は今日おとなしくベンチで見てろ
蹴りあげろ 大地を 切り裂け 風を
やっぱり今日は出番なさそうだよ
いいや 準備するね
夏は何があるかわからん
なんか 栄純が言うと説得力あるね
それは初戦のことを言ってんのか
次回 ダイヤのA アクトツー
「それでこそ」
目指せ 全国制覇