結果を残した者だけが生き残り
他の者は次のチャンスをただひたすら待つしかねえ
不安なのはお前ひとりじゃねえんだよ
だが 約束は約束だ
今はまだ投手として 練習に参加させるわけにはいかん
日が暮れるまで とことん走らせておけ
今はまだ…か
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
ショート
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
どう 今年の１年
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
豊作みたいですよ
東条君と金丸君って子は
松方シニアで全国ベスト４までいったとか
あぁ あと ひとり 背の高いクールっぽい子がいて
嫌だ もう
またあんたなの 春乃
す…すみません
まだ見習いなんだから 余計な仕事増やさないでよね
こっちはいいから ドリンク作ってきて
もう…この子は
で あるからして この設問１に対する選択肢は
この時点で アとエに絞り込め…
入学式から もう１週間
憧れだったマネージャーになったのはいいけど…
またかよ
先輩には怒られてばっかりだし…
選手の人たちとは怖くてしゃべれないし
なんか私 もう無理かも
こんなんじゃ 周りに迷惑かけるだけだよね
こら またお前か
わしの授業は そんなにつまらんか
えぇ 沢村
あ…あの人
いつも ひとりで グラウンド周り走らされてる人だ
こっ こら 堂々と寝るな 起きろ
しかたないっすよ 先生
そいつ 一応スポーツ推薦の野球部員なんだって
なに
へぇ すごいじゃん
うちの野球部って有名でしょ
練習も厳しいらしいな
バカタレ 野球部だったらなおさら許せんっちゃ
何かと注目されてるぶん しっかりせんちゃっか
先生 そいつ うちの部員じゃないですよ
何 どういうことだ
そうだ どういうことだ
そいつはまだ入部を認められてない 見習い部員ですから
俺たちと一緒にしないでください
何それ
スポーツ推薦で見習い
意味わかんねえ
なんか かわいそう
かわいそうとか言ってんじゃねえ
今はまだ誰にも認められてないけど
いずれ俺は
野球部のエースナンバーを背負う男
沢村栄純だ よく覚えとけ
何言ってんだ こいつ
俺たちに宣言してどうすんだよ
あちい～ 熱血系
ふん 何がエースだ
いいかげん気づけよ
お前は もう終わってんだよ
うるせえ 俺はまだ…
って 何笑ってんだおっさん
俺は これからだっつうの
ちくしょう
沢村君 もしかして 私と同じタイプ
わかっているな お前ら
選抜を決める秋の大会 本戦となる夏
その２つに比べて 春の都大会の意味は決して高くはないだろう
だが 今日の相手は秋の大会で敗れた市大三高だ
受けた屈辱は １０倍にして返すぞ
はい
結城 いつものやついけ
はい
俺たちは誰だ
王者 青道
誰より汗を流したのは
青道
誰より涙を流したのは
青道
戦う準備はできているか
おう
我が校の誇りを胸に 狙うはただ１つ
全国制覇のみ いくぞ
おぉ～
す…すげえ
やっぱオーラが全然違うよ
かっけえ
俺 あの掛け声に憧れたんだよな
くぅ～俺も早く１軍いきてえ
そろそろ出るぞ
試合を観戦したい者はバスに乗り込め
はい
なんだ 沢村 俺たちの活躍観に来ねえのか
見習いでも 試合の見学くらいさせてもらえるぜ
自分は残ります
こんなときにこそやらなきゃ
いつまでたっても そっちには行けねえっすから
ケッ…この薄情もんが
まぁ 頑張れや
ったく…
プライドがたけえのか ただ目標にまっすぐなだけなのか
性格だけなら エースに向いてるんだがな あいつ
あ～危ない
すみません 大丈夫ですか
な…なぜタイヤが…
いえ あの…野球部でランニングっていったら タイヤかなって
私 昨日は感動しました
どんなに笑われようが
みんなの前で自分の目標を語る沢村君の姿に
あんなふうにバカになれるのって すてきですよね
バカ？
実は私…
バカ…
マネージャーという仕事に戸惑ってて
ドジだし よく怒られるし
先輩みたいに かっこいいマネージャーにはなれないなって
けど ずっと私の憧れだったんです
１つの目標に向かって頑張ってる選手たちを応援してあげることが
私も 怒られたって笑われたって
憧れを叶えるために頑張るんです
沢村君みたいに
だから これ…
絶対 エースになってくださいね
私 応援してますから
ちょうどよかった
ただ走るのに飽きてたところだったし
ありがたく使わせてもらうよ
けど エースを目指すなら こんなタイヤ１個じゃ全然足りねえ
もう１個追加でダブルだ
え～大丈夫ですか
すごい…
ちょっと 何やってるのよ春乃
もう バス出るよ
あっ すみません
焦るな
前を見ろ
待ってろよ
必ず そっちまで 登り詰めてやるからな
カウント ワンボール ツーストライク
外へ２球続け 打者の打ち気はそらした
そこへ 内角に高速スライダーだ
お前の最高のボールでねじ伏せろ
よし 注文どおり
うお～入った
初回いきなりのスリーラン
こいつが あの御幸一也か
すげえ 内角のスライダーを あそこまでもってくか
はは 入っちゃった
嘘だろ…
てめえ ヤマはって 振り抜きやがったな
ウイニングショットいきなり打たれて
真中さん 青ざめてやがるぞ
マグレだろ
次は そううまくいかんさ
マグレで あの球をホームランできるかよ 嫌みな野郎
これで 相手は スライダーを投げにくくなった
ストレートを狙っていけ
はい
２回の表 青道高校の攻撃
打順は１番から
１番 ショート 倉持君
あ…足 すっごく速い
２番 セカンド 小湊君
ランナー スタート
１ ２塁間 抜けた
セーフ
青道高校 見事なエンドランが決まって
ノーアウト １ ３塁
３番 センター 伊佐敷君
お願いします
来いや おらぁ
ストレートで押すぞ
詰まった当たりが幸いしたか
これもヒットになります
青道 更に１点追加
やった～
やりましたよ 貴子先輩
初回ホームランを含む打者一巡の猛攻をあびた市大 真中投手
この回に入っても 青道打線をとめられません
なおも ノーアウト １ ２塁
ここで ４番を迎えます
４番 ファースト 結城君
抜けた
これも左中間真っ二つ
選抜ベスト８の市大三高 青道高校に圧倒されています
これがうちの打線 どう
は はい すごいです
クソッ
一軍は今頃試合かよ
残って練習すんのはいいけど
最近ボールすら触ってねえし ストレスがハンパねえ
待てよ
今 このグラウンドには 俺１人だよな
ということは…
気兼ねなくバットとボールが使い放題じゃねえか
つうか 気づくの遅えよ 俺
まるで 野球の宝箱や
これだよ これ
これで久々に野球ができるぜ～
って キャッチボールの相手がいねえ
ちくしょう 高速素振り
キャッチ
自ら投げて捕る
なるべく高く投げるのがポイントだな
投げて～ 捕る
投げて…
ナイスキャッチ
ねぇ それおもしろい
だ 誰だ
いつから そこに
キャッチボールの相手くらい してもいいけど
ボール
ボール来てます 丹波さん
打たせていきましょ
ボール フォア
甘い
サード
トイレに行ってたら バスが出ちゃってさ
まぁ 自分が出てない試合なんて興味ないから いいけど
ここに残ってるってことは キミもそういうタイプ
はい お疲れさん
アウト
なんつう肩してんだ あのキャッチャー
盗塁したランナーにスライディングすらさせなかったぞ
すごい ホームベースから まるで白い矢が放たれたみたい
御幸君に救われたわね 丹波君
ありえねえ
完璧なスタートだったのに
やはり 立ちふさがるか ジーニアス御幸ボーイ
一人前のキャッチャーに育つにはだいたい２年はかかる
だが 高校生離れしたあの野球センスは まさにマーベラス
なぜうちに来なかった 御幸ボーイ
フォアボールでピンチを招き
置きにいった甘い球を痛打か
丹波 お前この２年 何をやってきた
川上 次の回から お前が投げろ
はい
ピッチャーが落ち着く前に一気に行け
この回で試合を決めるぞ
はい
しかし まぁ 壮絶な乱打戦になったな
怪物 東清国を中心とした去年のチーム同様
今年の青道も爆発力は全国トップクラスだろう
あとは御幸君のリードを生かせる投手さえいれば
全国制覇も夢じゃないのに
片岡監督も 歯がゆい思いしてんだろうな
選手時代は投手だっただけに
やはり 今年もチームの課題は１つだ
絶対的エースの不在
キャッチボールがこんなに楽しいなんて
やっぱ野球は ボール使わねえとな
なんだか 嬉しそうだね
そりゃあ そうだよ
ボール握ったの久しぶりだしな
今なら あのフェンスまで届きそうな気がするよ
楽しそうなとこ 悪いんだけど
ちゃんとしたボール投げてよ
キミのボール 気持悪い
きも…
あ ごめん
気持悪いってなんだよ
俺は普通に投げてるぞ
だって グニャグニャ曲がるし 捕りにくいから
そういえば…
軽く投げてよね
栄純の球 どこ行くかわかんなくて怖いんだから
けど 捕りづらいってことは 打ちづらいってことだよね
キミ ピッチャーに向いてるかもよ
今なんと
そろそろこっちも肩あったまってきたから
強めに投げてもいい
ああ もちろん
なんかいい奴だな
お前…
ありがとうございました
青道がなんとか打ち勝ったって感じですね
打線は水もの
こういう戦い方をしているようじゃ
青道も夏の本選は危ういかもな
エースの丹波君は故障あけですし
きっかけさえつかめれば 十分立ち直れます
しかし 今日の試合の調子では…
太田部長の心配もわかります
ですが 夏の大会まであと３か月しかありません
監督 １年生を含めた全選手を対象に
投手陣の早急な立て直しが必要かと…
ごめん 力加減間違えた
地元じゃ 僕の球受け止めてくれる人がいなくてさ
雑誌の記事を見て わざわざこの学校受験したんだ
あの人なら
僕の全力投球 受け止めてくれるかな
これが この先熾烈なエース争いを繰り広げる
ライバルとの出会いだった
おい 丹波さん エースを降ろされたらしいぞ
マジかよ
試合勝ったのに
そりゃ 川上がどうにか抑えきったってだけじゃん
夏まで３か月切ってんだぜ
丹波さんがエースじゃないんなら ピッチャーどうなるんだ
なんだ 今の音
あいつ ほんとに１年かよ
北海道苫小牧中学出身 降谷暁
うちに来るため わざわざ一般入試で入学してきました
今年の１年生で唯一 遠投１２０メートルを記録しています
ひゃっ…１２０メートル
そんな子が一般入試で
これがあるから 野球はおもしろい
もう終わり
あいつ もうブルペンで投げてやがんのか
こうしちゃおれん
次は ３つだ おら～
１年生でチームを作らせろ
では 試合を
実戦で使える選手がどれだけいるか 見てみたい
ねえ どこまで遠くへ行ける
本当に目指す場所 地図にはないけど
何にでもなれるほど
挑戦のまだ途中 未完成な僕たち
知ってる 勝ち負けじゃない
でも負けたくない 自分の心に
弧を描き飛ぶボールの彼方
どんな眩しくても目を凝らそう
たとえば未来 夢 希望 淡い願い
陽炎の向こうに宝石探す
汗も流さず叶う今日なんて
欲しくはないよね 誰も試されてる
そう 胸の熱さ 強さ ひたむきさを
一年生対上級生で
練習試合をすることになった青道野球部
グラサンの狙いは何だ
そして俺に出番はあるのか
つっても 俺たち主力選手はオフだけどな
さあ 見せてみろよ 沢村
グラウンドでお前の力を
次回 ダイヤのエース
激突
目指せ 全国制覇