おかわり うぷ お願いします
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
なんだ お前 だいぶ食えるようになったじゃねえか
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
初日は吐いてたくせに
若い奴は成長が早くていいねえ
うるせえ
ゆっくり食えよ
体によくねえぞ
みんな静かだけど 何かあったのか
お前聞いてねえの
明日 １年のチームと２～３年で試合やるんだぜ
なに そんな話全然聞いてねえぞ
俺は出れんのか 俺は
いや 俺 先輩だから
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
本来なら うちの１年目は体力作りがメインでな
１年からレギュラー選考なんてしねえんだわ
けど この間の試合で状況が変わってな…
あの…
ここ 隣いいですか
お前は…
失礼します
なんでそこに座ってんだよ 向こう側空いてんだろ
御幸先輩
自分は明日 ここにいる誰にも打たせるつもりはありません
そしたら 僕の球 受けてもらえますか
おい ルーキー
誰にも打たせねえだと
お前 ここがどこだか わかってんのか
中学出たばかりで でかい口叩きやがって
御幸に受けてもらいたけりゃ 結果残してから言えや
みっともない真似するな
丹波さん…
俺たちはプレーで語るしかないんだ
は…はい
なるほどね これが監督のねらいか
入部したての１年ぶつけて 先輩たちの闘争心煽るつもりだな
ちっくしょう ふざけんな
なんで俺だけ聞かされてねえんだよ
あのグラサン野郎 俺の存在忘れてやがるな
だいたい 何だ あのグラサンは
てめえの顔見せて相手の選手でもビビらせようっての…
なんで こんな時間にグラサンが…
いちばん最後なのに…
絶対に聞かれたよな
いっそ誰か殺してくれ
し 失礼します…
疲れた体を癒やす唯一の時間が…
つうか 風呂場じゃグラサン取れ！
おい タイヤを引いて何日になる
さっ ３週間ですかね
まぁ 今度からタイヤ４個に増やそうかと思ってますけどね
いやぁ 自分の成長が恐ろしい！
俺が現役の頃はトラックのタイヤを引いてたんだがな
ト トラック
お前 一度も試合を見に来ていないようだな
どうしてだ
やばい 怒ってんのか
これ以上嫌われたら どうなるんだ 俺
いいから理由を言え
じ 自分以外の誰かがマウンドに立ってる姿なんて見たくねえっす
自分の力を試すために俺は地元の仲間を裏切ったんだ
なのに…他の誰かが活躍するのを心の底から応援できますか
たぶん 俺には無理です
心の底から応援できねえなら 行かないほうがいいと思って…
俺はエースになるためにここに来てるんだ
その気持だけは 誰にも負けるつもりねえっすから
小僧が
気持だけは立派なエースだな
誰にもマウンドを譲りたくないという気持…
今の投手陣に足りないのはそういう部分かもな
明日は グラブを持って グラウンドに来い
もう一度 チャンスをやる
そのバカ正直な答えに免じてな
こっちだ こっち
相変わらず 日曜日になると ギャラリーがすげえな
ＯＢやら 記者やら いろんな人が見に来てるぜ
やべえ 緊張してきた
俺だって 昨日 寝れなかったよ
まさか入部して１か月足らずで 上級生相手にするなんてな
１年生には 全員出場のチャンスを与える
各自 アップを済ませておけ
はい
１年全員…
やるぞ～俺はやるぞ
このチャンス 絶対逃してなるものか～
また泣いてんのか
よかったじゃねえか やっと練習に参加できるんだって
どんな手 使ったんだよ
うるせぇ あんた向こうのベンチだろ
今日 主力はオフだってよ
関東大会待ってるしな
ちぇっ なんだよ あんたと対戦できる思ってたのによ
１００年早え
で お前いつ投げんの
さぁ どうせ最後だろ あのグラサンのことだから
じゃあ 特別に俺がアップにつきあってやろう
ストライク
どうした ルーキー
尻もちついてたらバットは振れねえぞ
なんだ 今の…
突然 ボールにブレーキがかかって
体を避けるようにミットに収まった
こんなカーブ見たことねえ…
丹波の奴 いい気迫だな
エース降格になったことで 逆に闘志に火がついたか
あのタテに大きく割れるカーブがいいコースに決まりだせば
完全復活も近いぞ
ストライク バッターアウト
しゃあ～
もの静かな丹波が吼えた
いきなり三者連続三振かよ
この試合やはり私は反対です
このままでは
１年生の彼らが中学で結果を残し 築き上げてきたプライドが…
無理は十分 承知です
しかし圧倒的に不利な状況で力を出せぬ者は
うちの戦力にはなれませんから
野球のこととなると 鬼だな この人
何だよ 降谷じゃねえのかよ
すぐに引きずり出してやる
何だよこれ ただの紅白戦じゃなかったのかよ
先輩たち メチャクチャ本気じゃねえか
１年生がかなうわけないよな
まったくだ 上級生も大人気ない
大人気ないように見えるか
確かに入部したての１年にとっては
３年の投げる球なんて未知のもんだし
打球の強さも半端ないだろうよ
けど３年にしたら 絶好のチャンスだからな
泣いても笑っても 次が最後の大会
背番号をもらえなきゃ そこで終わりだ
セーフ
お前も大変だな
ああいう先輩たちを力でねじ伏せる覚悟がねえと
いつまでたってもエースには…
やっぱダメだ
野球は見る側じゃなく プレーしないと
俺 この学校来てよかったよ
あんなにすごい人たちとバチバチの真剣勝負ができるんだからな
早くあのマウンドに上がりてえ
こいつ…
やっと終わった
中学で全国ベスト４まで行った投手が通用しないなんて…
何だよ おい みんなしてその顔
まだまだ試合は３回が終わったばかりだぞ
逆転するチャンスはまだ６回もあるんだ
気合い入れていこうぜ
逆転？
あと何点とられるか わかんねえんだぞ
試合に出てねえお前にはわかんねえよ
打球の速さ 走塁 スライディング
守備について あんなプレッシャー感じたの初めてだ
クソッ…
戦う前から相手にのまれてちゃ
自分の力なんて出せねえよな
俺は自分の力をぶつけてみてえ
そのために この学校を選んだんだからな
この野郎…見習い部員が何言ってやがる
ストライク バッター アウト
もうチェンジかよ…
苦しめ苦しめ
ここから這い上がらなきゃ 上にはこれねえぜ
よし １年
投手と外野を入れ替えるぞ
いいだろう お前も守備につけ
きた～
ついに このときがきた～
監督様 あなたの英断に感謝
この私 必ずや期待に応えてみせます
なんか元気なのがいるな
期待できんのか あいつ
夢にまで見たマウンド
やるぞ～ 俺はやるぞ～
どこへ行く お前はライトだ
な…ナイスボール
クソッ…
あいつじゃねえのかよ
なんで俺が外野に…
そりゃ ピッチャーやらしてやるなんてひと言も言われてねえけどよ…
あのグラサン ちょっとでもいい奴だと思った俺がバカだったぜ…
おい ライト 打球
バカ 下がれ
硬球は軟球と違って 伸びる
バンザイだ
青道でバンザイする奴なんて 初めて見たぞ
ボールみっつ 早く返せ
チクショー だから外野なんて 一度もやったことね～って
レーザービーム
いっけ～
セーフ
今 曲がったよな…
あぁ ランナーに向かってな
狙って ぶつけたのか
おそろしい 悪魔のような１年が現れたぞ
バカなっ
腹 痛え…
だ…大丈夫っすか
俺の心配する暇があるなら
てめえのチームの心配しろよ
ただのライトフライが 三塁打だぜ
この試合 １００点差つけてやるからな
俺たちは この２年間死に物狂いで野球に打ち込んできたんだ…
中学出たばかりのひよっこどもに
たったひとつでもポジション譲ってたまるかよ
いつまで続くんだよ 先輩たちの攻撃…
もう勘弁してくれよ…
す すげえ…これが高校野球…
ピッチャー交代
降谷暁 マウンドに上がれ
誰だ あいつ 見たことない顔だな
どこの中学の出身だ
やっと出てきたな
打ち崩してやるぜ 怪物ルーキー
あいつ
こんなすげえ打線相手に
どんなピッチングするんだ…
自分は明日 ここにいる誰にも打たせるつもりはありません
そしたら 僕の球受けてもらえますか
プレー
振りかぶった
な なんだ 今のは
リリースした瞬間は低いと直感したのに
ボールが浮き上がった
か…監督 大丈夫ですか
合格だ 降谷
明日から １軍の練習に参加しろ
１軍？
いいな １軍
ピッチャー交代だ
続けさせてください 監督
絶対 打ちます
監督
あいつの球を受けられる１年はいない
これで御幸先輩に受けてもらえる
誰にも打たせねえか
結果的にそういうことになったな
丹波 お前も交代だ
本来のピッチングさえできれば
お前は必ず全国で通用する
自信をもって投げろ
はい
２ ３年の勢いがとまったな
たった１球だけで あの男が流れを変えたってわけか
収穫はあった これ以上続ける意味はない
まだ４回ある
このまま終わってたまるかよ
突破口は俺が開いてやる
まずは１点返していこうぜ
沢村君
何言ってんだ あいつ
いまさらアピールしたところで １軍には行けねえよ
あと１イニングだけ様子を見るか
よろしくお願いします
こいつ変わんねえな
先輩をにらみつけやがって
ストライク ツー
なんだ ありゃあ なにが突破口開くだ
口だけじゃねえか
紙一重か
こいつ 今踏み込んだよな
高校野球初打席なのに
インコースが怖くないのか
あの東さんにケンカを売った奴ですからね
練習で本気になれねえ奴は試合に出る資格すらねえ
東さんは俺にそれを教えてくれたんだ
だから俺も…
最高の球でお前を打ち取る
ぜってえ打つ
ちくしょう…かすりもしねえ
まだだ キャッチャー後ろに逸らしてるぞ
ムダなあがきだ
振り逃げで塁に出ても お前の評価は変わらん
プレーが続くかぎり あきらめてたまるか
エースがどうとか １軍がどうとか
今はそんなもんどうだっていい
ただこのまま 何もしないまま 終わりたくねえんだ
駆け抜けろ
セーフ
初めてのランナーが出たぞ
振り逃げだけどな
ナイスラン
ねえ どこまで遠くへ行ける
本当に目指す場所 地図にはないけど
何にでもなれるほど
挑戦のまだ途中 未完成な僕たち
知ってる 勝ち負けじゃない
でも負けたくない 自分の心に
弧を描き飛ぶボールの彼方
どんな眩しくても目を凝らそう
たとえば未来 夢 希望 淡い願い
陽炎の向こうに宝石探す
汗も流さず叶う今日なんて
欲しくはないよね 誰も試されてる
そう 胸の熱さ 強さ ひたむきさを
チームで最初のランナーとなった沢村
自分から代打を名乗り出て
沢村を絶対にホームに帰すと言い放ったこの一年生
なにもんだ
そして ついにマウンドに立った俺の前に
増子先輩が立ち塞がる
こいつは燃えるぜ
次回 ダイヤのエース
真っ向勝負！
目指せ 全国制覇