まだだ キャッチャー後ろに逸らしてるぞ
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
駆け抜けろ
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
セーフ
初めてのランナーが出たぞ
振り逃げだけどな
誰だ 今の声
あの声がなかったら…絶対に間に合わなかったぞ
こいつ ずっと そこにいたのかよ
気がつかなかったよ
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
すまん ランナーを出したのは俺のせいだ
気にしないでください
１年なんかに１点もやりません
それに 他の１年に
あいつほど 気合いの入った奴はいなさそうですからね
走るど～
やるな さすが牽制球も名門仕様か
って 早！
ストライク バッターアウト！
盗塁を試みてんのに
隙がねえ
全然ダメだな
ランナー進める工夫もないし
点を取ろうという気迫もまったく見えん
こっちにはサイン出す監督もいねえし
代わったばかりの投手からタイミングとれるかよ
今更 塁に出ても遅えんだよ
２者連続 三振
せっかくのランナーがもったいねえ
すみません 自分はもう出番がないので
先に自主練 始めてもいいですか
おい まだ試合の途中だぞ
監督 いいんですか
かまわん どうせこの回で試合は終わりだ
続ける意味がない
いいのかい 怪物君
最後まで見なくて
もう終わってますよ
諦めんな 野球はツーアウトからだ
たったひとりでチームを勝利に導けるほど
野球は甘くないですから
くそ なんだよあいつ
自分が一軍にいけたら もう試合は関係ねえのかよ
俺たちだってこんな試合 さっさと終わらせてほしいのによ
キミたち ここに何しに来たの
僕たちに求められているのは結果だよ
中学での実績なんか 何の役にも立たないことに
そろそろ気づいたほうがいいんじゃない
やる気がないなら代わってよ
すみません メンバーチェンジお願いします
代打 俺
古田の真似かよ
途中で帰る奴はいるわ
勝手に代打で出る奴はいるわ
今年の１年はむちゃくちゃだな
なに 勝手なことしてんだよ
しかも あれ 木製バットじゃねえか
また おもしろそうなのが出てきたぜ
よろしくお願いします
サイン？
あいつら いつ サインまで決めたんだ
そんなもん あるわけないでしょ
投手がちょっとでも気にしてくれたら こっちのもんだしね
何 それ 何のサイン
俺 聞いてねぞ お～い
あぁ…台なし…
何がしたかったんだ あいつ
かみ合ってね～！
やっぱり 真っ向からいくか…
僕が絶対 ホームまでかえす
２人で１点取ろう
いきなりの点取り発言
何者だ あいつ
前向きすぎんだろ あいつもバカか
なっ ホームまでかえすだあ
長距離バッターの体格じゃねえだろ
バットをあんなに短く持ったら アウトコースに届かねえぞ
誰ですか あの子…
能力テストのとき 目立ってましたっけ
神奈川県 陽光中学出身
小湊春市
何を狙ってる…
まずは外に１球はずして様子を見るか…
中学通算打率 ６割３分５厘
なんですと ６割！？
バットを長く持ちやがった
得体の知れない相手にとりあえずのアウトコース
これほど 狙いやすい球はないよね
アウトコースを狙い打ちだと
ライト線ギリギリ 入れば 長打だ
フェア
こいつ 打つ前から スタート切ってやがった
急げ ランナー２塁 回ったぞ
１年ごときに１点もやれるか
３塁もけった！
ホームに突っ込む気だ
いけえ！
仲間が点を取ろうって言ってくれたんだ
ぜってえかえる！
むちゃだ 間に合わねえ
吹き飛ばしてやる
セーフ！
ついに１年が１点 返した
打ったほうもすごいが 突っ込んだランナーも すごい
やった！
やりやがった あの野郎！
やった…
タイミングは間違いなくアウトだった
こいつ…タッチにいったミットをかわし
そこから強引に体をひねり ベースに手を伸ばした
とったど！
あんな状態から体をひねれるのか
ヘタしたら 肩や腰を痛めるぞ
本当にホームまでかえっちゃったよ あの人
１点取ったぜ！
試合はここからだ
アウト！
監督 本当にこの回で試合を終わらせるつもりですか
続けさせてください
１年に点を取られたまま終わるわけにはいきません
両チーム整列！
か…監督
ここまでだ
これ以上続けても点差は開くだけだからな
野郎…
ただし １年全員がこの試合を続けたいなら
話は別だがな
どうなんだ
なんだよ
このまま終わってもいいのか
こんなチャンス 次いつ来るかわかんねえんだぞ
自分の力 すべて出し切ったって 胸張って言えんのかよ
うるせえ…
振り逃げで塁に出た奴が偉そうにしやがって
そうだ…点差が開いたのだっててめえがバンザイしたからだろ
俺たちだって ただ憧れてこの野球部に集まったわけじゃねえんだ
悔しくないわけねえだろうが
つうか さっきからなんで てめえが仕切ってんだ
てめえにだけは何一つ負ける気がしねえよ
昨日まで見習いだった奴がキャプテン面すんじゃねえ
んだとぉ！？
ってか俺って 嫌われてんのか
プライドだけは高いんだよな あの人たち
まだまだ 元気じゃねえか １年
続けさせてください 監督
お願いします！
お願いします 監督！
お願いします！
続けさせてください！
お願いします！
どうして初めからそれくらいの気迫をもってグラウンドに立てん
高校野球に次はないぞ
小僧
この回から 投手はお前だ
さっさとマウンドに行け
ひととおり１年の投手は試した
試合を続けたかったら お前が投げろ
やったじゃん
形はどうあれ
闘志のない１年をやる気にさせたのは沢村だ
チャンスを与えられて当然だよな
監督もただの鬼じゃねえし
おいおい 何じゃこりゃ
１年相手に何じゃ この試合は
２００点 取らんかい
純さん ２００点は無理っしょ
恥ずかしい試合してるなぁ 情けない
代われ～い 俺が出る
純さん 無茶っす ウェイトをさんざんやった後だし
この人たち オフなのに 体 動かしてたのか
黙って見てろ 純
あいつがお前の尊敬する東さんを三振にとった男だ
あのとき 見てなかったろ
なに あいつが
お…俺が あのマウンドに…
ついに高島先生のお気に入りがマウンドに上がりますか
いつだってこいつらが見てくれてんだ
ハンパなマネだけは 絶対できねえ
いくぜ みんな！
おい お前 球種は？
あれだけ大口たたいてきたんだ
中途半端なピッチングしやがったら許さねえからな
ふっふっふ…心配すんな
俺は逃げも隠れもせん
全球 ど真ん中だ
なに！？
ガンガン打たすんで あとはよろしく！
こいつ あれか…
バカか
バカだな
プレイ！
大声で打ち合わせしやがって
全球 ど真ん中だと
これがブラフじゃなかったらイカれてるぜ こいつ
ど…ど真んな…
なめるな
いきなりホームランか
当たり前だ
その程度のスピードで３年に通用するわけが…
なに
おっしゃ！ ナイスレフト！
今のは深めに守ってた守備に助けられたな
これじゃあ 打ち込まれるのも時間の問題だろ
３年にとったら 打ちごろのまっすぐだしな
打ちごろのまっすぐか
このまま こいつの球質に気づかねえと
痛い目 見ることになるぜ
ナイスサード！
グラブに入った
すげえ たった２球でツーアウトだ
ついてるぜ！
１年坊主が…
まぐれは三度も続かねえぞ
な…何…
つまった！
けど いいとこに転がったぞ
セカンド 捕りやがった
アウト！
すげえ なんか今 クリンってなったぞ
ナイス セカンド！
やるじゃねえか あのセカンド
俺たちが０点に抑えた
マジかよ～
何やってんだよ
１年調子づかせてどうすんだ
悪い…
打ち損じたわけじゃねえ
完璧にとらえたはずなのに…
何なんだ あいつの球…
打者の手元で変化するムービングボールか
やっかいだな…
さすが哲さん 気づいたか…
まだまだ暴れますよ あいつの球は
何
よっしゃ 試合はまだ終わっちゃいねえ
まずは塁に出ようぜ
だから てめえが仕切んなよ
声が出るようになりましたね １年
守備でいいプレーが出るとチーム全体が盛り上がる
序盤とはまるで別チームだ
それにピッチャーの沢村君でしたっけ
彼のクセ球 なかなかですな
でも 彼に注目したのはそれだけじゃないんです
私がたまたま訪れた地方の中学大会…
彼のいた中学ははっきり言って素人の集まりのようなチームでした
キャッチャーの落球…
大事な場面での味方のエラー…
普通のピッチャーなら とっくに試合を投げ出すようなピンチの連続
それなのに 味方のエラーにくさることなく
粘り強いピッチングでチームを引っ張るその姿に
真のエースを見た気がするんです
一発かましてけ
ぜってえ打てるぞ！
ガンガン攻めていこうぜ！
思いっきり振っていけ！
降谷 悪い…
俺じゃ お前の球 止められねえ
バケモンだべ ありゃ…
クソッ あいつ 俺たちに何を求めてんだ
ごめんな 降谷…
先輩たちがお前とは野球やりたくねえって…
ごめん…
アウト！
惜しい
よし 打てるようになってきたぞ
全然 通用しねえわけじゃねえ
この回もばっちり抑えるぞ
その人 昨日エラーして しゃべること自分で禁止してんだよ
たった一度エラーしただけで レギュラー外されちまったんだぞ
増子先輩
沢村ちゃん
俺は絶対にレギュラーに返り咲くぞ
全力で来い
はっ はい！
おもしれえ 同室対決か
ここまでの増子さんの成績 どうなのよ？
絶好調だな ３安打６打点
一軍昇格に向けて 気合い十分ってところだ
たぶん あの人は沢村の球質に気づいてる
この対戦で沢村の実力がわかるだろうよ
でけえ…この人 今日めちゃくちゃ打ってる人だよな
さすがに ど真ん中は通用しねえぞ
って 待て待て待て
まさか この人にも
真っ向勝負あるのみ
ど真ん中のストレート キャッチャーがはじいた
悪ぃ
何だ今の球
ボールが手もとで動いたような
バットを短く持って バッターボックスの一番前に
どういうつもりだ
やっぱ増子先輩 沢村の球質に気づいてるな
スイングをコンパクトにし
ボールが動く前にバットをたたきつける作戦か
この緊張感
たまんねえ！
ファール！
さすが元５番
ネットを破壊する気か あの野郎
バットを短く持とうが関係ないね
さぁ どうする 沢村
格下とナメて打ちに来てくれた東さんとは違うぞ
あのエラーから３週間
あれほど自分をバカだと思ったことはない
何だ あのプレーは
お前 今 守備の最中にバッティングのこと考えてたな
すみません
打席に立つのは常に１人
だが 守備は９人で守りきるものだろうが
個人のつまらん感情でチームに迷惑をかけるな
二軍で頭を冷やせ
もう同じ過ちは繰り返さん
瞬間 瞬間に全力で挑むのみ
ノーボール ツーストライク
カウントはこっちが有利なんだ
セオリーどおり １球 外して…
って また
ここで逃げてちゃエースになれねえ
もう知らん 勝手に玉砕しろ
思い出せ あのときの感覚を
思い出せ あのときのミットを
いっけぇ！
入った！
ホームランかよ
今 つまってなかったか？
ああ 力で強引に持っていきやがった
ポイントがあと少しズレていたら
打ちとられていたのは俺のほうだった
気迫のこもったいいボールだったぞ 沢村ちゃん
完璧に力負けだな
こりゃあ あのピッチャーもダメージでけえだろ
か 完璧に打たれた
自分のすべてをぶつけた勝負球が
これが 力と力の勝負
これが 全国トップクラスの高校野球
すげぇ…
もっと投げたい！
もっともっと！
あの子 笑ってますよ
しゃぁ 気ぃ取り直していくぞ
あいつ 全然こたえてねえ
ってことは…
もちろん 真っ向勝負だ
やっぱり！
打たれてなお目を輝かせるか…
まるで 野球を覚えたばかりの子供のようだな
ねえ どこまで遠くへ行ける
本当に目指す場所 地図にはないけど
何にでもなれるほど
挑戦のまだ途中 未完成な僕たち
知ってる 勝ち負けじゃない
でも負けたくない 自分の心に
弧を描き飛ぶボールの彼方
どんな眩しくても目を凝らそう
たとえば未来 夢 希望 淡い願い
陽炎の向こうに宝石探す
汗も流さず叶う今日なんて
欲しくはないよね 誰も試されてる
そう 胸の熱さ 強さ ひたむきさを
一軍に昇格した降谷は俺とバッテリーを組むことになった
一方 沢村も 二軍に合流し
ある男の指導を受けることになる
その男の名は 滝川・クリス・優
な…なんだよ この人
何考えてるかわかんなくて こえーよ
次回 ダイヤのエース
ふたつのバッテリー
目指せ 全国制覇