本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
今度の試合 俺の球受けてください
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
俺は クリス先輩とバッテリーが組みたいです！
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
俺には 球威も変化球もない
クリス先輩に言われたとおり
今 持ってる力をすべて出し切るしかない
右手のカベ…
ギリギリまでためた 全身の力を
一気に解放する！
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
なんだよ 今の
いきなり 大暴投かよ
緊張してんじゃねえぞ １年坊が
キャッチャーミット見えてんのか
引っ込めオラ
二軍のヘボピッチャーなんてお呼びじゃねえんだよ
い 今のフォーム
なっ 何だ今の…
体のカゲに隠れて 左腕が全然見えないと思ったら
突然 ボールが飛び出してきやがった
おいおい どうした ピッチャー
ビビリすぎじゃねえか おい
こいつ この前の試合とは 全然 別人だぞ
やべっ やっぱ シャドー・ピッチングとは ちょっと感覚が…
早くつかむんだ あの感覚を
今のいい感じ
引っ込め ノーコン
ストライク入るようになってから出てこいや
なんだあれ
これじゃ 試合になんねえぞ
こっ 怖え
急激に球が速くなったんじゃない
出どころがまったく見えず いきなりボールが飛んでくるから
軌道が読めないんだ
あの子 いつの間にあんな投げ方を
右手でカベを作り
体のタメを逃がさないようにする
そうすることで 異様に遅れてくる左腕
あんな窮屈な投げ方で まともにボールを投げられるなんて
天性の柔軟な肩を持った彼だからこそ 可能なフォームだわ
確かに クセ球を磨けとは言った
だが あれからまだ１週間だぞ
たった１週間で こいつ
とんでもない武器を手に入れようとしている
ボールフォア
いきなりストレートのフォアボールかよ
やっちまった！
先頭打者へのフォアボールは最悪だって 本にも書いてあったのに
キャッチャーから見れば
あれほど扱いづらく 魅力のある投手はいないでしょう
あのバカの力を引き出せるのは 俺たちキャッチャーっすよ
俺は クリス先輩とバッテリーが組みたいです！
クソッ なんだよ この球
俺に こいつの球を止められんのか
ボール
ありゃ ダメだな
緊張してるなんてレベルじゃねえぞ
せっかく観に来てるのに 試合を壊す気か あいつ
クソッ もう少し…
うりゃあ しっかりせい
はい
元気があって よろしい
ほんと よくわからないピッチャーなんだなぁ
焦るな
自分の力を出しきるんだろ
悔いのないピッチングをしろよ 沢村
もっと力強く もっと速く
腕が…
おい 何やってんだ 佐々木
よけられない球じゃないだろ
うるせえ
よけたくても よけられなかったんだよ
すいやせん
横から見るのと バッターボックスから見るのじゃ
全然 違うぞ こいつの球
いきなりフォアボールとデッドボールかよ
もう代えてもいいんじゃねえか あいつ
この間より 攻める気持は前面に出てるけど
これじゃあ 代えられてもおかしくないよ
どうします 監督
確かに 球威は格段に上がっています
ただ あのフォームを実戦で使うのはまだ早すぎるかと
結果は出ていませんが
次に つながるものを確実に示したのではないでしょうか
あ…あいつは 自分で考え
この試合で何かをつかもうとしています
もう少しだけ 投げさせてやってください
クリス君…
ここで化けるか
それとも伸び悩むか
ほんのわずかなヒントを自分のものにし
急激に才能を開花させる
俺は そういう選手に 何人も会ってきた
この２か月間 毎日タイヤを引き続けた継続力
決して諦めず 前を見続けた強い心
化ける奴は 一瞬で化ける
クリス この１か月 あいつの球を受けてきたのは お前だ
あいつの持ち味を活かしてやることができるか
何を言ってるんですか 片岡監督
クリスは肩の故障で１年のブランクがあるし
それでは 頑張ってきた他の選手にも示しが
確かに 俺は クリスにマネージャー転向を示唆した
だが こいつは 決して選手への道を諦めなかった
たとえ チームで浮いた存在になろうとも
これが お前にやれる最後のチャンスだ
出るかどうかは お前が決めればいい
あいつは マウンドでお前を待ってるぞ
あの人が引退する前に
少しでも成長した姿を見せたいんです
ボールフォア
ノーアウト満塁
何やってんだ あのピッチャー
１球も ストライク入んねえじゃねえか
俺たちは 強い青道を応援に来てんだ
こんな試合 観たくねえぞ
もうピッチャー代われよ
そうだ 代われ 代われ
代われ 代われ 代われ
早く レガースつけろよ
お前はチャンスをもらえたんだぞ
まさか 俺たちに気ぃ遣ってんじゃねえだろうな
だとしたら ぶっ飛ばすぞ
１ ２年が お前のことをどう思ってるか知らねえけど
俺たち３年は みんなお前の努力を知ってんだ
俺たちがスランプのときも アドバイスしてくれたじゃねえか
お前だって このチームの一員
胸張って出てくればいいんだよ
ほら 早く行けよ
何にも知らない１年どもにお前のプレーを見せてやれ
お…お前ら…
代われ 代われ 代われ
すごいヤジなんだな
だから言うたやろ
ぶざまな試合は見せられんって このアホが
確かに これじゃあ試合にならないんだな
女房役として 失格かもしれんが
俺 お前をどうリードしていいかわかんねえよ
絶対 抑えてみせます
だから ストライクも入らへんのにどうやって抑えるんや
選手交代をお願いします
お…俺！？
当然やろ
キャッチャー 小野に代わり
滝川
クリス先輩
おい あの人が試合に出てんぞ
あの人って マネージャーじゃなかったの
マジかよ 監督
何で こんな場面で １年もブランクのある人に代えるんだな
ここは どう考えてもピッチャー交代だろ
クリス先輩
すみません クリス先輩
こいつ全然 コントロールが…
俺じゃあ もう…
わかってる
ランナーのいる場面で よく後ろにそらさなかったな
ここまで失点していないのは 小野 お前のおかげだ
あとは俺に任せろ
はい 勉強させてもらいます
お願いします
ベンチの指示は何て言うてるんですか
言っちゃ悪いですけど
俺はこの交代の意味 わかんねえっすよ
確かに ピンチには変わりない
だが このピンチをチャンスに変えることだってできる
ノーアウト満塁でストライクの入らないピッチャー
相手ベンチは 確実に何点か入ると油断しているだろう
だが そこを無失点で切り抜けられたら どうなる
ピンチが一転
相手に動揺が生まれ 精神的にダメージを与えることができるぞ
で…でも どうやって
こいつがストライクとれなきゃ 話になんないっすよ
俺に策がある
もっと小さく集まって グラブで口もとを隠せ
何やってんだ あいつら
外野まで呼んで
まだ１回だし
ここは１点覚悟して 中間守備でいいだろう
早くしろよ
あのピッチャーが代わんなきゃ 何してもムダだっての
マ…マジっすか
リスクが高いのは十分わかっている
だが ここを０点で乗り切るには お前らの協力が必要だ
なんてこと考えるんじゃ この人…
これは 守備にも相当プレッシャーがかかるんだな
でも おもしろそう
あとはお前しだいだぞ
いけるか 沢村
はい！
元気だけはいいな
な…内野手が全員前に
まさか この場面で超前進守備
スクイズ封じか
見ろよ 外野も内野のすぐ後ろに来てるぞ
サヨナラの場面ならともかく
これじゃあ 外野に抜けた瞬間
走者一掃のタイムリーじゃないか
ここでこのシフトは リスク高すぎんだろ
監督 これは…
まだ１回の表ですよ
ここは１点やってでも
中間守備でゲッツー狙いのほうが…
かまわん クリスに任せてある
監督
一見無謀なように見えるけど 理にはかなっている
これが沢村君の持ち味を活かすためのクリス君の答え
こ…こいつらナメやがって
４番の俺に長打がねえとでも思ってんのか
甘い球投げてみやがれ
思いっきりぶったたいてやる
まずは１球目
相手は明らかに力自慢のパワーヒッター
今までどおり新しいフォームで投げろ
迷いはいらん
自分を信じて 思いっきり腕を振れ
どんな球が来ようと 必ず俺が受け止めてやる
なんだ これ
思ってたより球威が…
はじいた
ランナーは
おぉ 目で制した
やるな あのキャッチャー
はじいても ちゃんと前に落としてるぞ
なんて球だ…
出どころがまったく見えないうえに
球の暴れ方は 今までよりも増している
だが これで ボールの軌道を植えつけることができた
２球目
コントロールの定まらない新しいフォームはいったん封印しろ
ど真ん中へのストレート
お前の大好きな真っ向勝負だ
心配するな
それだって お前の立派な武器
あとは バックにすべてを任せろ
ど真ん中 ナメるな！
引っ掛けた
さっきと軌道が全然違う
アウト
ホーム フォースアウト
１塁のカバーは誰も…
なに
ライトがファーストのベースカバーだと
マジかよ
４－２－９のホームゲッツー
まさか 最初から これを狙ってやがったのか
ノーアウト満塁が 一瞬でツーアウト２ ３塁に
なにもんだ あのキャッチャー！
おい 今 二軍の試合にクリスが出場してるぞ
なに
マジか
つうか あいつ 肩 大丈夫なのか
見にいこうぜ
あの人が復活したら お前のレギュラーの座も危ないんじゃ…
って あれ
御幸は
あの人なら もう出ていきましたよ
誰よりも早く いちばんに
すげえな 今のプレー
あんなの見たことねえよ
あのちっこいセカンドもやるぞ
たった１つのプレーで流れが…
クソッ あんなど真ん中のボールを…
力みすぎた
いいか お前ら
まだ こっちのチャンスなんだぞ
ボール球には手を出さず 甘い球だけ狙っていけ
はい
そうだ あのピッチャーは球が荒れている
キャッチャーが後ろにそらすかもしれねえんだ
スキがあれば ホームに帰ってやる
ま…まさか クリスの考えたシフトは
はじめから これをねらって…
いや でも運よくアウトはとれましたが
もし抜けていれば どうなっていたことか…
挑発的な前進守備で 相手バッターの力みを誘い
出どころの見えないボールの軌道を植えつける
そこに ど真ん中のムービングボール
二重三重に仕掛けられた伏線
それに応えたバックの守備
決して運任せのプレーではない
アウト
す…すげえ
ホームを意識したランナーに 電光石火の牽制球
ノーアウト満塁を たった３球でつぶしやがった
あのキャッチャーが入って
一気に 流れが変わってねえか
すげえ すげえ すげえ
クリス先輩 全然投げれるじゃないっすか
つうか 俺 何もしてねえし
この人 ほんとに肩 壊してたの
なんなんじゃ この人
これが１年も実戦を離れていた人のプレーか
すごい あんな人がなんで二軍に
やっぱり あんたはこうでなきゃな クリス先輩
御幸君…
あれれ
宮ちゃん 試合 見に行かないの
二軍の試合に興味なし
キャッチャーとしてはこれ以上ライバル 増えてほしくないもんね
人の心を勝手に読むな
後ろから急激に追いかけてくる影…
あれは ほんと 怖いから
抜けた～
センター前ヒット
ピンチをしのいだ後の初球打ち
あの１番 いい流れをつかんだな
さすがね
ナイスバッチ すげえぞ 春っち
春っち…
さっきの守備といい お前 ほんとはすげえ奴なんじゃねえのか
お前 なに普通に応援してんだ
早くブルペンに入れ
あの新しいフォーム まだ完成してないんだろ
お願いしやす
どうしても ストライクが入りません
練習と実戦じゃ 得るものは大きく違う
しっかり 勉強させてもらえよ 沢村
なんか 気まずい…
い…今 試合中なんで
あっ てめえ！
御幸 お前もブルペンに来い
正捕手として あいつの球を見ておいたほうがいい
おもしろいもんが 見られるぞ
ねえ どこまで遠くへ行ける
本当に目指す場所 地図にはないけど
何にでもなれるほど
挑戦のまだ途中 未完成な僕たち
知ってる 勝ち負けじゃない
でも負けたくない 自分の心に
弧を描き飛ぶボールの彼方
どんな眩しくても目を凝らそう
たとえば未来 夢 希望 淡い願い
陽炎の向こうに宝石探す
汗も流さず叶う今日なんて
欲しくはないよね 誰も試されてる
そう 胸の熱さ 強さ ひたむきさを
よっしゃあ
俺とクリス先輩の黄金バッテリで青道リード
油断するなよ 沢村
まだ何が起きるか分からないぜ
なさけねぇ 一年のピッチャー相手になにやってんだ
しかたがねぇ 俺が特別に教えてやるよ
青道の弱点をな
こいつ 誰だ
次回 ダイヤのエース
ターゲット
目指せ 全国制覇