選手交代をお願いします
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
キャッチャー 小野に代わり
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
滝川
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
クリス先輩
アウト
マジかよ…
４－２－９のホームゲッツー
まさか 最初から これを狙ってやがったのか
ノーアウト満塁が 一瞬でツーアウト二 三塁に
何者だ あのキャッチャー！
やっぱり あんたはこうでなきゃな クリス先輩
御幸 お前もブルペンに来い
正捕手として あいつの球を見ておいたほうがいい
おもしろいもんが 見られるぞ
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
ファースト
手堅く送ってきた
ランナー二塁に進塁
攻めるところは攻める 締めるところは締める
そうだ これが青道野球だ
沢村 新しいフォーム どういう意識で投げてる
感覚でもいいから話してみろ
意識っていうか 右手のカベですかね
でも どうやったらカベを作れるか わかんなくて…
こう 投げるときにグローブを潰すようにしてますけど
そしたら なんかいい感じになったんで
なるほどな
右手のカベ
確かに 右手を意識することによって
体のタメを作り 球威は増した
だが カベを意識するあまり
右足が内側に入りすぎてるぞ
体が慣れれば
それでストライクを とれるようになるかもしれん
だが 今それじゃあ コントロールは つけられないだろう
右手のカベを意識しつつ
右足はホームに一直線になるように踏み出してみろ
時間はないぞ ガンガン投げてこい
右足をホームに一直線に…
よ～く見ておけよ 御幸
この２人に見られると 緊張すんな
右手のカベ…
右足をホームと一直線に
左腕が遅れ…
こ これは…
入った～
いや ギリギリ ボールだな
何 試合だと
何言ってんだ お前
しかも今 収録中だぞ
たぶん 試合には出られないと思う
けど 明日が二軍最後の試合なんだ
観に来てくれないか 親父
たかが 二軍の練習試合に
こんなにも人が
ジャパンとアメリカ 文化は違えども
野球ファンの熱気だけは変わらないもんだ
まぁ 今の俺があるのも ジャパンのファンのおかげだしな…
ワンアウト 一 二塁
犠牲フライとタイムリーで先制したのに
またピンチかよ
まだまだ 不安定だな あのピッチャー
ボール
さ わ む ら～
やはり 初回の印象が悪すぎたな
くさいところは全部ボールにされてしまう
よ～し よし
ボール球には手を出すなよ
甘い球だけ狙っていけ ガツンと
つ～か こいつの球 タイミング取りづれえ
ボール ファースト
アウト
よし ツーアウト
あほ まだ ランナー２人いるんや
気抜くな
はい
甘いコースだと思ったのに
ボールが…動いた？
なんだかんだで
まともなヒットは １本も打たれてないんだよね
オーマイガー
まさか あのクレイジーボーイが先発なのか
しかし ジャパンじゃあまり見ないムービングの使い手だったとは
アニマルだ
芸人のアニマルだ
人気の芸人が なぜここに
つ～か デカ
だ 誰がコメディアンね
ミーは野球人ね
ゆ 優
なんで お前が試合に
悪い予感がしていたんだ
やはり この学校はうちの息子をつぶす気なんだな
来てくれたんだな 親父
お おい 優
まだまだ試合は これからだ
しまっていくぞ
優 お前なんで…
クリス先輩 大きな声出るじゃないっすか
けど ちょっと声裏返ってましたよ
うるさい お前は ちゃんとミットに投げることだけを考えろ
は はい
必死に守ってくれる仲間がいる
俺は ただクリス先輩のミットに
全力で投げ込むだけだ
なっ 振り遅れた
この程度のボールに
まさか 捕りに行くつもりか あのキャッチャー
優 むちゃするな
親父 約束破ってごめん
二軍で しかも練習試合…
たとえ出番が来なくても
この試合だけは親父にちゃんと見てもらいたかったんだ
これは 俺にとって
最後の公式戦だから…
ノー！
とっ 捕ってる
フェンス ギリギリ
ためらいなく突っ込みやがった
ケガ怖くねえのか あいつ
だ 大丈夫っすか クリス先輩
心配するな
お前が思っているほどヤワじゃないんでな
たく…ヒヤヒヤさせんなよ
ブランクあるくせに むちゃしやがって
変わってねえ
たった１つのアウトを取ることにひたすら貪欲で
チームを勝利に導こうとする姿…
あれが クリス先輩のプレースタイルなんだ
おい おいアニマル もうやめろ
明日も試合なんだぞ
俺の人生だ 放っといてくれ
どうせ振らなきゃ…眠れん
点取るぞ
この熱い気持をバットにのせて
栄純君 リラックス リラックス
力んでたら バットは振れないよ
抜けた レフト前
火の出るような当たりだ
俺のためにチャンスを広げてくれたんすね クリス先輩
それはないと思うな…
あの野郎 バッティングもさびついてねえ
一軍昇格枠は 残り２つだ
上がってこい クリス
沢村がバント決めやがった
打球の勢いを殺した絶妙なバント
クリス先輩 楽々進塁
ナイスバント
ナイスバント沢村
たぶんマグレだろうけど
あいつがサインちゃんと覚えてたとはな
くそっ みんな俺を何だと思ってんだ
ガツンと打ってクリス先輩 ホームにかえしたかったのに
なぜかバントだけはうまいんだよね 栄純君って
ワンアウト ランナー二塁
しかも ここから 打順が上位打線
ここで一気に点差を広げることができるか
序盤の山場になりそうだな
春っち リラックス リラックス
力んでたらバットは振れねえぞ
いや それ僕が言ったセリフ…
けど 栄純君とクリス先輩
バッテリー２人で作り上げたこのチャンス
期待に応えなきゃ 男じゃないよね
ここまで驚異の５割３分
初めてのトップバッター抜擢にどう応えるのか…
成績だけ見れば 一軍昇格条件を十分にクリアしてるわ
あとは このチャンスをモノにできる 勝負強さがあるかどうか
バックホーム態勢よりも 外野は前に出てるな
長打はないと思われてんのかな
ファール
あの体でフルスイング
こ…こいつ 長打もあるぞ
のけぞらせようとしたのに
インハイのボールを あそこまで運びやがった
ちょっと つまったかな
こ…こいつ
おいおい 俺たち こんな前に出てて いいのか
まだ序盤だし
長打も警戒したほうが…
外に スライダーだ
ライト バックホーム
バカヤロー なに勝手に下がってんだ
恐ろしい奴だな
セーフ
変幻自在のバットコントロール まさに天賦の才
センスは 兄を超えてるかもしれんな…
おっしゃ ３点目
やっぱ 俺のバントが でかかった
これは俺たち３人で取った１点ですよね
ね 俺 ナイスバント
お前 やたら それを推すな
喜んでるヒマはないぞ さっさとブルペンに入れ
これがお前と組む 最後のイニングになるからな
最高のボールを投げてみせろ
なに言ってるんすか！
まだバッテリー始まったばっかじゃないっすか！
春っちもクリス先輩も もちろん俺も
みんなで一軍 目指しましょうよ！
一軍昇格枠は２つ
そんなこと とっくに忘れてるようだな
バカ笑いは そこまでだ 行くぞ
は…はい！
けど 俺は こいつの前向きな姿勢に救われたような気がする
おい 優 ちょっと待て！
親父…
焦るな ゆっくりだ
そうだ そうなんだ…
もうやめろ やめるんだ！
選手の気持は 選手にしかわからない
慣れない文化 慣れない環境
俺も現役時代は ただひたすらバットを振った
ジャパンというこの異国で 自分の存在を証明するために
レ…
ガン…バレ…
ガンバレ 優
お前が 後悔しなければ それでいい
ガンバレ
ありがとう 親父
なんでじゃ！
気持は 場外ホームランやったのに
前園先輩 リラックス リラックス
力んでたら バットは振れ…
じゃかあしいっ！
大振りで 確実性はないが
パンチ力は捨てがたい 前園
総合力に秀でた 小湊
ムービングボールが武器の沢村もおもしろい
そして クリス…
他にも 一軍メンバーに選ばれても不思議ではない ２年や３年
ここから ２人…
片岡監督は 誰を選ぶつもりだろうか
おっしゃ～！ この回も ガンガン打たすぞ！
みんな よろしく
アホ フォアボール 減らしてから言えや
はっ…はい
あんな１年のピッチャー相手に何やってんだ 情けねえ
これじゃあ 今年の夏も甲子園は無理だな
財前
あっ 聞こえてました
おい… 特別に 俺がお前らにアドバイスしてやるよ
ボール
セーフ
さっきから バントの構えばっかり
先頭打者に続いてこいつも バント
沢村に 揺さぶりをかけてきたか
いちいち 惑わされんな コラッ
また 先頭打者 歩かせやがって
栄純君 落ち着こう
バントさせていいから
１つずつ アウト 取ろうよ
はいっ
いや 僕 先輩じゃないから…
揺さぶれ 揺さぶれ
徹底的にな
あのバカ 思いっきり振り回されてやがる
ストライク
セーフ
あっぶねえ…
でも これでいいんだよな 財前
スリーバント
迷うな 思いっきり 腕を振れ
スリーバント失敗 もったいねえ
お～し まずは ワンアウト
そうだ お前は それでいい
わ…悪い
上出来 上出来
あんだけ投げさせりゃ十分だ
揺さぶりをかけてんのはあのピッチャーじゃねえ
あのキャッチャーだからな
中学んときはバケモンみてえな奴だったけどよ
ありゃ 一度 肩を壊してるポンコツだぜ
もっともっと投げさせりゃ 必ずボロが出る
またバントかよ
ゴー
スチール 完全に盗まれやがった
間に合うか
セーフ
なんだ今の ひっかけたのか
あのキャッチャーが悪送球？
なんだそりゃあ
鬼のようだった送球が見る影もねえ
あの野郎 やっぱまだ完全には復活してねえぞ
走れ走れ ガンガン走れ
まだ肩が…
クリス先輩！
大丈夫だ 心配するな
優…
ワンアウト
外野 バックホームあるぞ
内野 １つずついくぞ
はい！
ランナー気にするな！
思いっきり投げてこい 沢村！
はい！
いくらでもバントしろよ
俺はもう クリス先輩のミットしか見ねえ
俺がとる
任せろ
サード間に合う
無理だ間に合わん
セーフ
サードへのフィルダースチョイス
一塁も三塁も オールセーフだ
突然 送球が乱れだしたぞ
ク…クリス先輩
たった２年半しかない高校野球で
１年を棒に振るブランクがどれだけ大きいか
お前は もう終わってんだよ
かつて シニアでしのぎを削りあったライバル同士
お前に引導をわたすのは この俺の役目だよな クリス
ざ…財前
ワンアウト 一 三塁
あのキャッチャーがミスしたのは でかいぞ
お前に与えられたチャンスは３イニングス
悔いのないピッチングをしろよ沢村
クソ 何やってんだ 俺は
ようやくクリス先輩とバッテリー組めたのに
自分で招いたピンチで 迷惑かけて
俺は…
まだクリス先輩に何も返していない！
ねえ どこまで遠くへ行ける
本当に目指す場所 地図にはないけど
何にでもなれるほど
挑戦のまだ途中 未完成な僕たち
知ってる 勝ち負けじゃない
でも負けたくない 自分の心に
弧を描き飛ぶボールの彼方
どんな眩しくても目を凝らそう
たとえば未来 夢 希望 淡い願い
陽炎の向こうに宝石探す
汗も流さず叶う今日なんて
欲しくはないよね 誰も試されてる
そう 胸の熱さ 強さ ひたむきさを
財前直行…
そうか…狙われていたのは俺だったのか…
イラつくんだよ
目輝かせたあの一年にも
そんなガキを信用してるクリス お前にもなぁ
クリス先輩とのバッテリを 今日で終わりになんてしたくねぇ
この試合 絶対に勝って 俺は
次回 ダイヤのエース
一軍昇格
目指せ 全国制覇