本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
お前に引導をわたすのは この俺の役目だよな クリス
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
ざ…財前
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
俺は…
まだクリス先輩に何も返していない！
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
絶対 抑えてみせる
財前 財前直行
俺 中学のときに あの野郎に全打席 三振くらったことあんぜ
当時は 手も足も出なかった
マジっすか 純さんと哲さんが
どんだけバケモンなんすか
そんなすごい人がどうして代打
お前とは一度 病院で会ったよなぁ
その後 肩の調子はどうよ
そうか 狙われていたのは俺のほうだったのか
ワンアウト 一 三塁
どう動いてくる
強打か スクイズか
それともランナーを走らせ
徹底的に俺を揺さぶってくるか
クソッ 情けない
昔の自分とは違うことなどもうとっくにわかっていたのに
クリス先輩
バッター集中で いきましょう
あいつ…
ガンガン打たすんで みんなよろしく
お前は また
うん それしかできないしね
上等じゃねえか
おもしろすぎんぞ このクソガキ
決めた 絶対泣かす 泣かしてやる
たいした奴だよ
この状況で 俺以上に落ち着いてる
油断しないほうがいいぞ 財前
あいつの球は そう簡単に打てないからな
あのバカタレが
俺を無視して 勝手に代打で出おって
クソったれが…
イライラすんぜ
目を輝かせた あのガキにも
そして １年なんぞを信頼しきってる このバカにも
何がバッター集中だ バカが
初球 スクイズ？
ワンバン！？
暴投！？
アウトー！
初球スクイズ失敗
今のワンバン 暴投だろ
結果的にウエストしたことになりやがった
キャッチャーのファインプレーだ
よ…読まれてたのか
いや まさか あのピッチャー
あの野郎 やりやがった
あのときと一緒だ
スクイズの構えを見た瞬間
ボールを地面へ叩きつけたんだ
下半身が しっかりとし
腕が遅れてくる独特のフォームだからこそ可能な軌道修正
あとは…
絶対に止めてくれるという
クリス先輩に対する信頼感か
すみません 俺 とっさに…
たく 捕るほうの身にもなれ
だが 悪くない判断だ
なんだかんだで いいバッテリーじゃねえか あの２人
クリス先輩は 大変っすけどね
やっぱり栄純君は おもしろい
これが二軍の試合なんて もったいねえぜ
なぁ 降谷
早く試合で投げたいです
やるじゃないか クレイジーボーイ
ランナーには進まれたが これでツーアウト
心おきなく バッターに集中できる
最高のボール 待ってるぞ
はい みんなで一軍に上がりましょう
何球ファール続けんだ
めちゃくちゃ ねばってんぞ
この…
グニャグニャ 気持悪い球投げやがって
まだ コントロールは甘いが
ストライクゾーンにボールが集中してきた
気持で負けるな 沢村
バットに当てるのが やっとじゃないですか 相手のバッター
そんなに打ちづらいもんですか あの子の球は
どんな球筋してんだろう
一度 打席に立ってみたいな
財前の野郎 天狗になって練習さぼってやがったな
中学のときのほうが もっと鋭かったぜ
クソったれ
俺は まだやれる
まだ やれるんだ
こんなとこで終わんねえぞ クソ
こいつ 足が
財前…
１年から エースで４番
その才能にどれだけの夢を見たか
本来なら 今年の夏は お前を中心に回っていたはずなのに
左ひざ靭帯断裂
去年の夏の予選 あの事故さえなければ…
ファール
あっぶねえ
よし タイミングは あってるぞ
お前なら打てる
財前
こんな試合で なに熱くなってんだ
どいつもこいつも 小物くせえ奴らだぜ
やっぱ 俺が甲子園に連れて行くしかねえな
財前…
よお クリス
お前 どこの高校行くんだよ
俺と お前が組めば 全国制覇も夢じゃねえぜ
俺は もう青道に決めてるけど
あんな遠いところ よく行くな
俺は 近くの黒土館に行くぜ
ってことは 東地区と西地区だな
あぁ 俺たちが再び出会う舞台は甲子園ってことだ
俺の期待を裏切るんじゃねぞ クリス
あぁ お前こそな 財前
ったく だせえよな
甲子園どころか
試合に出るのもやっとだとはよ
あぁ お互いにな…
つまんねえリードで 勝負から逃げんじゃねえぞ てめえ
心配すんな
俺にもどんな球が来るか わからん
なんだそりゃあ
来い おら でたらめ小僧
これが俺に与えられた 最後のイニング…
俺に 野球を教えてください！
最高のボール 待ってるぞ
旧式のフォーム！？
たった３イニングスのピッチングだったけど
俺は クリス先輩に少しでも
成長した姿を見せることができたんだろうか
はるか遠く ずっと先にある あの背番号に
俺は 少しでも近づくことができたんだろうか
来いや
今は ただ 最高のボールを
あの人のミットに
足を高く上げる本来のフォームと
カベを作る新フォーム
最後の最後で自分のモノにしたな
ナイスボールだ
クリス先輩に褒められた
褒められたど
そっち？
３回を投げ 四死球６
度重なるピンチをしのいで
被安打０ 無失点
どういうピッチングなんですか これ
いつまで叫んでんだ こら
なんつう でたらめなフォームだ
打てるかな…
調子のらねえように あとでスパーリングだな
マジかよ あいつ
やっぱり あいつおもしれえわ
バカのうえに 何やらかすか 想像もつかねえ
お前も気合い入れねえと 追いつかれんぞ
べつに
自分が上だなんて 一度も思ったことないですよ
自主練 ランニングに切り替えて 走ってきていいですか
走れ 走れ 死ぬほど走れ
お前 スタミナねえからな
はい また無視
財前
そんなツラして 寄ってくんじゃねえよ
ほんと小物くせえ奴らだな
まだ試合は これからだろうが
さっさと守備につけ バカ野郎
てめえ こら いつまで泣いてんだ
俺 やるっす
もっと頑張るっす
わかったから 自分で歩け！
交代だ 沢村
キャッチボールとアイシングをしておけ
まだ攻撃 残ってますよ ３回裏
それとも 俺 もう用なしっすか！
いいから代われ
クリス お前も交代だ
いいな
はい ありがとうございました
槙原 斉藤 桑田 この回から いくぞ
暴れてこい
は…はい
中田 絶対 俺たちまで回せよ
回さねえと どうなるかわかってんな！
一軍枠は残り２つ
監督は誰を上げますかね
即戦力か 経験か
それとも将来を見据えた可能性か
上がったところでレギュラー確実ってわけじゃねえ
大変なのは そっからだろ
まっ そうっすね
地獄の夏直前合宿
これだけは 絶対避けて通れねえからな
人の心配なんざしてる場合か
さっさと自主練に戻んぞ
誰を一軍に上げるかは 監督が判断すること
けど 俺個人の希望としては…
もう決めているんですか 一軍入りのメンバーを
あぁ 夏への戦いはすでに始まっている
選手選考に 時間はかけられない
今すぐ選手を 全員集めろ
えっ あれ 何だっけこれ
今から 一軍昇格選手を発表する
そうか 一軍昇格
今から？
これまでの練習試合を参考に
自分の判断でメンバーを決めた
選ばれた２名は
我が校代表としての責任を 自覚せよ
選ばれなかった者は 夏までの１か月
一軍メンバーを サポートしてやってほしい
２人 だけ？
うわぁ 緊張する
一軍昇格メンバーは…
１年 小湊春市
同じく１年 沢村栄純
以上だ
ちょっと待って…
クリス先輩は
この２人を加えた 一軍２０名で夏を戦う
明日からの練習に備え
今日はこれで解散だ
選ばれなかった３年生だけ ここに残れ
コラ
何 ボケーっと突っ立ってやがる
行くぞ
これまでの２年間
お前らは本当によく頑張った
厳しい練習に 熾烈なレギュラー争い
つらく 悔しい思いなどいくらでもしたことだろう
だがお前らは 決してくじけず 最後までこの俺についてきてくれた
これからも ずっと俺の誇りであってくれ
覚悟はしていた…
たとえ選手に選ばれなくても…
絶対に 後悔しないと
けど やっぱり 悔しい…
俺たちの夏は ここで 終わったんだ…
クリス
お前にもこの先 選手としての道が必ずある
だからまず その肩を完全に治すことだけを考えろ
そのうえで 御幸や宮内ら キャッチャーのサポート
そして投手陣を まとめて見てもらいたい 頼めるか
いいんですか 自分で
自分の指導は 監督より厳しいかもしれませんよ
ああ よろしく頼む
お前らも 青道の一員として 一軍メンバーをサポートしてくれ
はい もちろんです
悔いはない
最後の最後
俺は プレーヤーとして最高の球を
受けることができたんだからな
なんで なんで俺だけ…
今日のピッチングだって クリス先輩がいたからだろ
すごいのは あの人なんだ
クリス先輩が 俺の力を 引き出してくれたんだから…
出ていって どうする気だ
辞退でもするつもりか
誰がなんと言おうと お前は監督に認められたんだ
うちの戦力としてな
そんなお前が 選ばれなかった者になんて声をかける
俺たちにできることはただひとつ…
選ばれなかったあいつらの分まで 強くなることだ
これでもう とことん突き進むしかなくなったな
俺も お前も
俺は最後まで戦いぬくぞ
クリス先輩の分まで
だからお前も 強くなれ
強くなれ…
ねえ どこまで遠くへ行ける
本当に目指す場所 地図にはないけど
何にでもなれるほど
挑戦のまだ途中 未完成な僕たち
知ってる 勝ち負けじゃない
でも負けたくない 自分の心に
弧を描き飛ぶボールの彼方
どんな眩しくても目を凝らそう
たとえば未来 夢 希望 淡い願い
陽炎の向こうに宝石探す
汗も流さず叶う今日なんて
欲しくはないよね 誰も試されてる
そう 胸の熱さ 強さ ひたむきさを
俺が一軍に
クリス先輩じゃなくて なんで俺が
てめえ いつまで引きずってんだよ
早くしゃきっとしねぇと蹴り倒すぞ
だけど
そんな気持ちを余所に チームは合宿に突入する
想像を絶する厳しい練習に 沢村は耐えられるのか
次回 ダイヤのエース
合宿スタート！
目指せ 全国制覇