礼ちゃん そいつの球 俺が受けていい
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
なんだ その自信に満ちた顔
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
それが 最初の印象だったっけな
俺は この人と出会ったから
今 青道にいるんだ
御幸
はい
明日の試合のリードは お前にまかせるぞ
ムービングの弱点は ミートポイントの広い金属バットだ
パワー打線が自慢の桐生なら
沢村の力を計るには もってこいの相手となるだろう
甘い球を狙われようが 全然かまわん
とにかく相手に手を出させるんだ
それ 逆に難しいっすね
けど もしそれが全国レベルの桐生に通用すれば…
そういうことだ
明日の登板内容しだいで この夏 あいつを使うかどうか判断する
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
ライト
ナイスキャッチ
えっと…
白州だ
白州先輩！
つうかあんな捕り方 初めて見ましたよ 俺
なんとか０点に抑えたか 心臓に悪い
疲れもあるのに みんな気持は切れてないですね
沢村君のこのピッチングを 監督はどう捉えているのか
ナチュラル・ムービング
高校あがる前 まともに指導を受けてこなかった選手に
稀に そういう球を投げる奴はおる
マシーンに慣れとるうちの打者には やっかいな球やで
片岡はん
もしかして 秘密兵器っちゅうのは…
リラックスした自然体
嫌な構えや
お前 全然ダメだな
ノーアウト一塁 三塁でのダブルプレー
あれは まぐれだ
最後は白州のファインプレーだし
結果 ０点に抑えたといっても 実力じゃねえな
今みてえに 甘い球ばっか投げてたら
いつ点 取られても おかしくねえぞ
ダメ出しばっかり…
つうか インコースしか構えてねえじゃん
もっと いろんなとこに構えてくれたら 俺だって
今 何て もっかい言ってくれよ
今のお前にアウトコースのしぶ～いところ投げられんの
ストライクからボールになる変化球持ってんの
だからこそ インコースなんだよ
お前 相手のピッチング見てんのか
ピクリともせえへん
これやと外にも投げられへん
とにかく厳しいところを とことん攻めていくしかないで
はっきり言って あのキャッチャーは哲さんとの勝負を避けてる
けど 同じフォアボールでも
明らかに逃げたフォアボールと 攻めにいったフォアボールじゃ
大きく意味が変わるんだ
ボール フォア
オッケー オッケー
球は来てるで 館
このピッチャー インコースは厳しいな
徹底したインコース攻めは次の打者に意識を植え付ける
この打席の増子さん アウトコースの球を打たされるな
来た
ファースト
オーライ
ファーストフライ
あの５番 今日は全然ダメじゃねえか
スライダー
なっ 奥が深いだろ ピッチングってやつは
今のお前は気持しかねえんだから
せめて インコースくらいには投げ込んでみろよ
なんて えらそうなこと言ったけど
今日の俺 ノーヒット
そろそろ打っとかねえと
こいつらに何言われるか わからねえし
狙ってくか
こわ…
このバッター この２打席
甘い球は堂々と見逃すくせに
いいところに決まった 変化球は打ちにきたり
よう わからん奴やな
インコースから攻めて
最後はアウトコースのストレートや
館 ランナー走って…って
館の奴 完全にランナーのこと忘れとる
ボール
キャプテンが走った
つうか 完全に盗んでたろ
ナイスラン
ナイス 哲
狙ってましたね あれ
結城のファインプレーだ
ランナーが一塁にいるのと二塁にいるのじゃ
御幸の集中力は全然違うからな
選手が自分で考え のびのびと野球しとる
こういうチームは強いで
館 残り４回や
もう １点も やったらあかんで
ちょっ 監督 何ゆうてるんですか
お前なら できるやろ
１点もやるなって すごい指示ですね
しかも 言われて喜んでるし
桐生って 意外におもしろいチームなんすね
まぁ うちはこれしか取り柄ないからな
って なんでやねん あの２人が特別なだけや
本場のノリツッコミ
やらすな アホ
こいつ えらい落ち着いとるやんけ
ランナー 二塁に進んでもうたし
勝負は アウトコースや
お前の重い球で ねじ伏せたれ
ええコースや
きた ライト線ギリギリ長打コース
やっぱ ランナーいると違うぜ あいつ
嘘やろ あのコースを思いきり踏み込んで引っ張った
やっぱ 力で押す投手は 力で弾き返さねえとな
おっしゃあ １点 返した
すごい 無理やり引っ張ったよ 今の
アウト
２アウト
仇はとりやす えっと…
白州だ
白州先輩
しやす
ちかっ
２アウト ランナー三塁
点差は７点
俺だって
沢村 ボールをよく見ていけ…
おいしょっ おいしょっ おいしょ
バッター アウト
まだまだだな
ナイスピー
ナイスピッチ
くっそ 次は打つ 絶対打つ
おいおい
マウンドで 三振 引きずるなよ
大事なのは これからだぜ
インコース 投げ込んでこいよ
うすっ
なんかお前 素直になってない
うすっ
ラインギリギリで構えた
もしかして 沢村の球質に気づかれたか
ムービングゆうても 球威があるわけやない
ギリギリまで ボールを引きつけて 最短距離で叩きつけるんや
やっぱ 怖えチームだな
ますます 甘いボールは投げられなくなったぞ
あそこに投げ込んでやる
逆球
ぶっ叩け
アウト
体で止めた
しかも 全然 平気っぽいぞ
１アウトだ 沢村ちゃん
増子先輩
また バックに助けられたな
けど 次は ３ ４ ５番のクリーンナップ
中途半端な球投げたら 痛い目にあうぜ
さて どうしたものかな
なんか 御幸君 本気で桐生を抑えにいってない
そうですね
食えん奴だ
沢村のストレートが通用するかどうか
それだけわかればいいと言ったんだがな
確かにあの出所の見えない球がインコースに決まれば
桐生打線でも てこずるだろう
俺が思っている以上に 御幸は沢村のことを認めているのかもしれんな
甘い
レフト
ゲッ あいつか
飛んできた
左中間 抜けるぞ
ランナー二塁狙え
危ねえ
チッ 途中で止まんなよ この根性なしが
ランナーを顔の怖さで止めた！さすがです ヒゲ先輩！
誰がヒゲだ おらっ！
試合中です
バカスカ打たれやがって
すみません タイム
タイム
沢村
わかってるな 次は４番の あの人だぞ
やっぱ 今のお前には難しい要求だったみてえだし
もうインコースに投げろなんて言わねえよ
それはそれで なんか…
相手は大阪を代表するチームの４番
こんな状況でマウンドに立ってるんだ
とにかく気持で投げろ
俺たちバックを信じてな
まっ 降谷は あの人を三振に切ってとったけどな
な…何が言いてえ
別に
励ましにきたのか プレッシャーかけにきたのか どっちなんだよ
性格わりいし 自己中だし
時々 何考えてっかわかんねえし
なんか すげえムカつく
ムカつくけど…
お待たせしました
俺は…
俺は この人に受けてもらいたくて
この学校を 青道を選んだんだ
絶対 認めさせてやる！
イ…インコース
ストライク！
ほら見ろ 投げられるじゃねえか
あの これ おにぎりです 帰りに食べてください
おおきに 手作り
おいしくなかったら ごめんなさい
ええなあ お前ら
４人も女子マネージャーがおって しかも めっちゃかわいいし
かわいいって
今 合宿中なんやろ 粘りすぎやで
最終回の攻撃は 焦ったわ
うるせえ あのまま終われるか
今度会ったら きっちり借りは返す！
望むところや
なんや お前らの姿 見てたら 昔の自分 思い出して
ええ刺激になったわ
頑張れよ
は…はい！ 頑張りま…
堪忍な
館は ああ見えて シャイな奴なんや
シャイ？
もう一度 笑顔が見たかった
いやあ 今日はほんまに楽しませてもらいましたわ
おまけに練習までさせてもろうて
いえ こちらこそ
それにしても 片岡はんがうらやましい
あないタイプの違う投手が１年に２人もおるなんて
後半 調子を取り戻した あの子の剛速球はもちろん
途中から出てきた あの左投手
あの子のクセ球も相当なもんですよ
これで あのボールに制球力がつけば
どえらい投手になるんとちゃいますか
さすが秘密兵器にしたがるわけや
お…大阪を代表する監督が 沢村を認めた
６回から９回まで投げて ３失点
逆に言うなら あの強力な打線を
ストレート１本で３失点に抑えたことになるわね
まだまだ甘いところだらけです
厳しい人やな
とにかく うちの選手にも刺激になったと思います
今度は甲子園でやりましょ
はい
おっしゃあ 明日は神奈川や
お前ら元気出していくで！
はい！
ありがとうございました
ありがとうございました！
笑った
あれ ２人とも あんま食べてないね
なんか すげえ疲れた
これが一軍のマウンドのプレッシャーなのかな
今日は何もしたくねえ
クソ 結局 インコースに投げられたのは あの１球だけ
真ん中近くに入った甘い球は 外野まで運ばれた
守備でも みんなに迷惑かけたし
コントロールだって全然ダメだった
今の俺じゃ 先輩たちに迷惑かけるだけなんじゃ…
もっとコントロールつけなきゃいけねえし 守備もうまくなんなきゃ
バッティングだって もっと もっと…
あ クソッ！
体は疲れてんのに 全然寝られねえ！
スタミナ コントロール スタミナ コントロール
スタミナロール あっ 混ざった…
てめえ なに抜け駆けしてんだよ！
ずりいぞ！
つうか こいつも寝られなかったのか
ちょっと待て そいつは俺の相棒じゃねえか！
いかんな キミ
いいじゃん べつに
自分のなら名前書いとけば
書いてんだよ ここに
ほら ここ
えっ どこ
何これ 鉛筆 しかも ひらがなじゃん
うるせえ！
何やってんだ あの２人
タイヤ１個で もめてんぜ
今日 試合やったってのに まだ 練習する気かよ
アドレナリン出まくって 眠れねえんだろう
あいつら 明日登板ねえし いいんじゃね
で 実際受けてみてどうだった 沢村のピッチング
球自体はもともと悪くねえよ
バックの助けがあったとはいえ
あの桐生打線を３点に抑えたんだからな
けど コントロールにフィールディング
降谷同様 足りないものが多すぎる
正直 今のままじゃ 大事な場面を任せらんねえな
だよな
まっ そのことを自覚できてりゃいいけど
そうなると 今年の夏のエースは丹波さんで決まりか
降谷も スタミナ面で不安あるしな
本来の力が出せれば とっくにエースだよ あの人は
期待してるからこそ 監督も厳しいもんな
つうか お前は大丈夫なのか
ここだけの話 お前 丹波さんに嫌われてんじゃん
あの人も難しい人だけど
お前も後輩のくせして 一歩も引かずずけずけ言うだろう
これじゃあ 嫌われて当然だよな
こいつ よく見てるな
しようがねえだろう
投手と捕手 ２人合わせてバッテリーなんだ
先輩とか後輩とか関係あるかよ
投手をマウンドで輝かせるためなら
何だってするぜ
どんな嘘でも どんな嫌われることでもな
こいつ…
おい お前ら！
明日の試合 出番がねえからって 寝てていいわけじゃねえんだぜ
朝も早えし あんま無茶すんな
まっ ２人で１５点も取られたんだ
寝られなくて当然だけどな
さて もう寝るか
待て こら！
２人で１４失点だ 勝手に１点増やすな！
そうだ 増やすな
帽子とゴーグル取ったら 誰かわからなくなるくせに！
お前 友達いねえだろ
ムカつく！
さあ 全力投球で
明日を目指そう
諦めない 君の背中が大好きだ
進め 今 仲間たちの元へ
いつも そうだ 一人じゃなかったね
解けた靴紐結び直す
汗を拭って走り出すんだ
夢が呼んでいる
どんな時も 胸の奥で輝くサンシャイン
ずっと大切にいよう
前だけを見て 見抜け未来
諦めない 君の背中が大好きだ
合宿のラストは三校三つ巴の練習試合
丹波先輩 川上先輩 ビシッと頼みますよ ビシッと
ねっ 剛速球投げる新人がいるって聞いたんだけど
だ…誰だ あんた
成宮鳴
去年の夏 俺たちの甲子園出場を阻んだ稲城実業の二年生エースだ
この人が
次回 ダイヤのエース
因縁
目指せ 全国制覇