本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
合宿最終日
青道 稲城実業 修北
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
３チームでの総当たり戦が始まった
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
ボール
クソッ なんて 威圧感だ
川上
８回だけで 一挙５点
とうとう つかまったか
もう 夏は 目の前だぜ
昨日も 桐生にボロ負けしたし
大丈夫かよ
しかも 今日の相手はただの練習相手じゃねえ
同じ西地区最大のライバル 稲城実業
率いるは 監督 国友広重
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
稲実と市大三高にここ５年間甲子園を独占されてんだ
こんな試合をしているようじゃ
今年も出られやしねえよ
監督
川上先輩 もう限界じゃないっすか
合宿の疲れだってあるし
沢村 こらっ
いけと言われたら 俺 全然 いきますよ
今日は お前に用はない 引っ込んでろ
用なし！？
俺 用なしっすか
ちょっと来い 沢村ちゃん
このバカがっ
川上が限界なのは 監督だってわかってる
だが そういう状況でも
最後まで投げきる気力があるかを監督は見てんだよ
けど あのチーム 強いっすよ
もう 俺が投げるしか…
どっから出る その自信は
ったく お前はなんもわかっちゃいねえな
あれでも 向こうは主力メンバーを温存してんだよ
わざわざ この時期に
お互いの手の内見せるようなまねするわけねえだろ
うちだって ベストメンバーじゃねえし
そ…そんな事情が
大人だ
お互い 意識してんだよ いろいろな
それに 川上は 投手としての力はあるくせに
気の弱いところがあるからな
稲実相手に１試合投げ抜くことで自信につながる
実際 ここまで よく投げてる
疲れも ピークだろうが
諦めんなよ 川上
おい
ちょっ どこ触ってるんですか 宮内先輩
いまさら縮み上がってるわけじゃなさそうだな
これなら 大丈夫だ
さすがに球威が落ちてきたとはいえ
お前は ここまで ひとりで投げ抜いてきたんだ
もっと 自信もって投げろ
いや あの…
離してください
大丈夫だ
とにかく 思いきって腕を振ってこい
どんな球であろうと 絶対止めてやる
気持で負けるなよ
はいっ
自分が 第１試合ですか
あぁ 相手は稲実だ
強気のリードで 川上を引っ張ってやってくれ
じゃ…じゃあ
丹波は 御幸と２試合目にバッテリーを組んでもらう
いいな
わ…わかりました 頑張ります
御幸のようなリードも
チャンスに強いバッティングも 俺は持っていない
そんなことは とっくにわかってる
けど それを認めてしまったら 俺は…
俺は…
後ろにだけは 絶対 そらさねえ
俺にできることなんて これだけだからな
ミットが大きく見える
それだけで十分ですよ 宮内先輩
ストライク
外いっぱい
ボールに 力が戻ってきやがった
ナイスボール 川上 強気でいけ
ふんばれ ノリ 俺たちがついてるぞ
自信もって投げろ 絶対 逆転してやるからな
頑張れ 川上
ここへきて 選手たちだけで立ち直るか
さすがに鍛えられている
やはり 今年も このチームは侮れない
した
おう 沢村 ベンチ早く片づけろ
はい
このあと 稲実と修北の試合を全員で観るからな
次の試合 たぶん稲実の主力が出てくるぞ
３チームでの総当たり戦
俺 こういうの初めてなんだよな
なんか すげえワクワクしてきた
やっぱ 俺も試合出てえ
降谷や 春っちは出てるのに
ねえ そこの元気そうなキミ
そう キミ
今日 降谷って奴 投げる？
１年なのに とんでもない球投げるんだろ
稲実？ さっきの試合には出てなかった人だ
どんだけ速いか 一度見といてやろうと思ってさ
自分より速え球か それだけが気になってんだろ
相変わらず器の小せえ野郎だ
うるさいな 純粋に興味があんの
小せえ 小せえ
なんだ この人たち
今日は あいつ投げないっすよ
えっ マジで
それだけが見たかったのに
あの横学相手に ６連続三振とったんだろ
まあ
ねぇ どうやって
マックス何キロ
変化球 何持ってんの
うるせえな
なんで投げないの
調子崩してるとか
もしかして出し惜しみ
降谷のことばっかり
お二人は知らないんですか
青道にはもう一人すごい投手が入ってきたことを
何それ
いや 実はですね
昨日 大阪桐生との試合がありましてね
桐生と？
ええ ええ
そこで降谷が投げたんですよ
でも その内容がよくなかった
５回を投げてなんと１１失点
１１失点ですよ
嘘だぁ
いやいやいや これが ほんとなんですよ
そして そんなとき
満を持して登場したのが…
この俺 沢…
タイキック
ベラベラとこっちの事情しゃべってんじゃねえぞ
このバカが
じゃあ今のってほんとの話
ライバルチームにほんとの情報しゃべっちゃったよ
バカか こいつ
まっ 本当のことだ
降谷の調子は決してよくねえよ
一也 なんかお前に言われると 一気に嘘くさくなるんだけど
で お前 今日投げるんだろ
投げるよ
じゃあ しっかりデータとらせてもらおうっと
お知り合い
もう行くぞ 鳴
俺 こいつ嫌いなんだよ
あっ そうか
去年の夏 一也のリードに完全に抑えられて…
うるせえ 行くぞ
じゃあ あとでな
沢村 同じサウスポーとして
あいつのピッチングよく見とけよ
去年の夏の予選 準決勝
このガキャー
ストライク
バッターアウト
俺たちにとって 因縁の相手
あいつを打ち崩さないかぎり
甲子園への切符は手に入らない
ストライク
稲城実業２年生エース 成宮鳴
ストライク
何やってる とにかくバットを振らんか
そう言われても どの球に的を絞れば…
東地区の新興勢力 修北高校を圧倒か
６回までで 打たれたヒットは５本
けど 要所は きっちり締めてる
まさに エースの貫禄ってやつだな
あのクソガキ 前半は力をセーブしてやがったな
ここにきて またひとつギアを上げやがった
キレのあるスライダーに…
地面に突き刺さるようなフォーク
そして その変化球を際立たせる この…
マックス１４８キロのストレート
縦と横の変化に力のあるストレート
まさに 投手の手本となるピッチングだな
こらこら ちゃんと見とけって
さすがの こいつらも
あの完成度の高さは感じとったみたいだな
対戦相手としてみて あれほど嫌な投手はいないですよ
見てるよ すごい顔して おいらを見てるよ
早く あいつらと対戦したい
やっぱ 打席に立った奴の驚く顔が いちばんいい
おい おい ここで その球か
その球だけは投げるなって言われてんだろ
チッ ダメだこりゃ…
知らねえぞ 監督に怒られても
クソッ もうストレート１本にヤマを張るしかねえ
特別サービス よく見といてよ
ボールが…
来ない
ストライク バッターアウト
チェンジアップ
なんすか 今の中途半端な球
なぜ あの球を空振り
あれ どうしたんすか 皆さん
ナイス 鳴
チース
ナイスピッチ 鳴
余計な情報を与えるなと言ったはずだが
お前は この回で降板だ
え マジっすか！
シャレになってねえぞ 今の球
ただでさえ 威力のあるまっすぐに縦と横の変化球
そのうえ 緩急かよ
あの野郎 いったいどこまで進化するつもりだ
雅さん 俺 降板だって エースなのに
あたりまえじゃねえか このバカ
こうなることが わかったうえで 威嚇したんだろ
お前はこの１年甲子園で勝つことだけを考えて努力してきたんだ
その決意を青道の奴らに見せてやるのは間違っちゃいねえよ
でしょ 俺 頑張ってたもんね
だから それを口に出すんじゃねえよ
ほんと 小せえ野郎だ
けど 去年の経験があったからこそ
俺たちは大きくなれた
これからだって もっともっと大きくなれる
あいつらは まだ一度も舞台に立っちゃいない
俺たちは知ってるぜ
あの甲子園という舞台をね
あ どつきたい あの自信満々のツラ！
そういうときはピッチャー返しでね
まずは 今日の試合で打つ
テンション上がるぜ！
どこかに クセがあるはずだ
絶対に見つける
威嚇のつもりで投げたんだろうが
逆効果だったな 鳴
これぐらいで怖気づくようなチームじゃねえぜ うちは
負けてねえ！
なんか わかんねえけど 負けてねえ！
俺も 早くこのチームの一員にならねえと
もっともっと頑張らなきゃ
負けない
御幸 アップに行くぞ
ブルペンでボールの状態を見ておいたほうがいいだろ
お前が リードしやすいようにな
丹波さん
ストライク バッターアウト
ナイスボール
やっぱり あの落差の大きいカーブは打ちづらそうだな
ああいう球投げる投手って少ないしね
調子自体は悪くない
むしろカーブの精度は完璧に近いか…
遊び球はいりません
打たせていきましょう 丹波さん
亮さん
アウト
おっしゃ ゲッツー！
ナイス ショート
ナイスピー 丹波！
ムダ球を減らした効率のいいピッチングだな
はい あのカーブが要所 要所で効いています
それを演出しているのはあのキャッチャーのリードか
５回を投げて 球数は４３球
いいペースできてますね ここまでは
ナイスピッチ 丹波
御幸 アップにいくぞ
お前がリードしやすいようにな
稲実の試合が刺激になったのか
いいピッチングには御幸のリードが必要と感じたのか
お前のほうから 御幸に歩み寄ったのは 初めてだな
確かに いいリズムで投げられてはいる
けど ここまでフォークのサインは一度もない
御幸は丹波のフォークを必要としていないのか
丹波さん
そろそろ相手が 狙い球を絞ってくる頃だと思います
次の回から フォークのサイン出しますよ
今日の試合最後まで投げ抜くことが一つの課題です
ここまで球数も抑えられたし
一気にこっちのペースに引きずり込みましょう
こいつ 最初からそこまで考えて
本当の勝負は 後半ですからね
なんかキャッチャーらしいこと言ってる
インコースにしか構えなかった奴が
こっちは ほとんどノーサイン
投手によるんだね
サインを出さないのはとれる自信がないからだと思ってたんだがな
とれるもんならとってみろ
なに
伊佐敷の奴 声出さなきゃ打てねえのか
相変わらず打線は好調だな
稲実を意識していつもより気合い入ってんぞ
クソッ
どこへ投げればいいんだよ
つまんないな
青道打線がすごいのはもう知ってるよ
降谷って奴の球見らんないのかなぁ
気合いたんねえぞ 修北打線！
早くあの投手引きずり降ろせ！
まだ言ってんのか てめえは
青道って 投手が弱いイメージがあるけどよ
川上も丹波もいい投手だぜ
油断せずにちゃんと見とけ
けど あの人後半自滅するじゃん
せっかくいい球投げるのに
同じ投手として見てらんないんだよね
目が合った
隠れてんじゃねえよ
いいな ストレートだぞ
カーブには絶対手を出すな
いきなりかよ
この野郎！
来た ストレート
落ちた
ストレートと同じ軌道で
シンカー気味に打者の手元でストンと落ちる
正直 受けてみるまでは
ここまでのボールとは思いませんでしたよ 丹波さん
おいおい フォークなんて聞いてねえぞ
結構スピードもあったな
だから油断できねえって言っただろ
本気で甲子園を狙おうって奴らは
どいつもこいつも死に物狂いなんだ
甘く見てると 食われちまうのは俺たちのほうだぜ
さあ 全力投球で
明日を目指そう
諦めない 君の背中が大好きだ
進め 今 仲間たちの元へ
いつも そうだ 一人じゃなかったね
解けた靴紐結び直す
汗を拭って走り出すんだ
夢が呼んでいる
どんな時も 胸の奥で輝くサンシャイン
ずっと大切にいよう
前だけを見て 見抜け未来
諦めない 君の背中が大好きだ
丹波さんのフォーク まさかここまでの球とは
御幸 この後はフォーク中心の組み立てを頼む
夏までに何としても仕上げたい
すっげぇ
これが三年生の 最後の大会にかける気迫
しかしそんな時 とんでもないことが
次回 ダイヤのエース
緊急事態
目指せ 全国制覇