そろそろ相手が 狙い球を絞ってくる頃だと思います
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
次の回から フォークのサイン出しますよ
翻译：MK04 大海 yomi 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
いきなりかよ…
この野郎！
来た ストレート
落ちた
ストレートと同じ軌道で
シンカー気味に打者の手元でストンと落ちる
正直 受けてみるまでは
ここまでのボールとは思いませんでしたよ 丹波さん
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
ストライク バッターアウト
ナイスピッチ
通用する
俺のピッチングは通用する
角度といい スピードといい 最高のボールだった
これで後半 ますますリードしやすくなりましたよ 丹波さん
すげえ
投げたい…
いいんじゃないですか 丹波
御幸とのコンビもうまくいき始めたし
夏に向けて 仕上がりは順調のようですね
あのフォークが ここまで磨き上げられているとはな
確かに ここまでは順調にきている
けれど…
丹波君の最大の弱点は
一度 打たれ始めると大きく崩れるところ
問題はそれを克服できるかどうか
御幸
残り３回 フォーク中心のリードで頼む
あの１球で 十分効果はありましたよ
稲実の奴らが見ている前で
これ以上 投げなくてもいいんじゃないですか
後半 球威が落ちる
握力を必要とするフォークは あまり使いたくない…
あくまで フォークは 見せ球に
ストレートとカーブを中心に配球することが 理想だと思います
いや フォーク中心に投げる
実戦で試せる機会は もう残り少ないからな
おいおい いい感じかと思ったら
やっぱ この２人かみ合ってねえじゃん
丹波
それは チームを代表する投手としての意見か
それとも 一選手としての ただのわがままか
どっちか 言ってみろ
もし 自分の身勝手な意見だというなら
お前には エースナンバーをやれん
ちょっ…監督
両方だと思います
おい 丹波 何を言って…
自分が 後半 自滅し崩れることが多いのも
そのことを考え 御幸がリードしてくれてることもわかっています
けど この弱点を自分の手で乗り越えないかぎり
自信をもって マウンドに立つことはできません
本当のエースになるために
それが 自分の正直な意見です
丹波…
丹波さん…
わかりました
そういうことなら 俺も最後まで とことんつきあいますよ
これほどの決意を持った投手の意見
無視できないっすからね
珍しく 大口叩きやがって
これで打ち込まれたら 責任とってもらうからな
その頭 てっぺんまで剃りあげてスキンにしてやる
それいい のった
のった
ロン毛になってもらっても いいっすけど
こら お前たち
１点 取られたら スキンヘッド
２点目 取られたら 眉毛も剃る ということで決定だな
メモしておこう
おい クリスまで
クリス先輩 最高
３点目は 長髪か
丹波君…
入部当初から背は高く 投手としての期待も高かった
でも 極度のあがり症で
まともに目を合わせられないこともあったわね
それが いまや…
自分はいつでも行けますよ
夏直前 ギリギリ間に合ってくれそうね
認めさせるんじゃない
この人たちに チームメートに認められてこそ
エースなんだ
信頼…
次のバッター 早く打席へ
次 丹波先輩ですよ
すみません 行きます
いつの間にか 白州先輩が塁に
見とけよ…
そして 坂井先輩は ベンチに
うるせえ サードライナーで 悪かったな
丹波 打てよ
けど 無理すんな
ピッチングに 影響 出ちゃうからね
あいつら 絶対 打てねえと思ってやがる
少しでも長く 野球をしていたい
ひとつでも多く 勝つ喜びを味わいたい
たったひとつのことに打ち込んだ日々をムダにはしたくない
すべては あの舞台に立つために
俺たちは絶対に甲子園へ 行く
めっちゃ打つ気じゃん 丹波さん
本当は このあとのピッチングも考えて
三振してもらいたいんだけどな
なんでだよ…
こいつらと俺たちで 何が違うっていうんだよ
俺たちだって この３年間必死にやってきたんだ
クソ
ふざけんなよ クソ
ふざけん…
やばっ 汗でボールがすべっ…
おい 今 顔面に…
打ちにいったところを直撃かよ
やばくねえか あの倒れ方
太田部長 車を回してください
はい
動くな 丹波
大丈夫…立てます
じっとしてろ 早くタンカを
去年はクリス 今年は丹波
青道はツキにも見放されてんのか
本当に申し訳ありません
こんな大事な時期に…
あくまで プレー中に起こったアクシデント
そちらの投手を責めることはできません
しかし この試合
ここで終わらせてもらって よろしいですか
はい それはもう…
わざわざお越しくださったのに 申し訳ない
おい 帰りの準備をするぞ
は…はい
さすがに気の毒だけど
結局 降谷の投球は見れずじまいか
丹波…
夏直前のこの時期
このアクシデントがチームに与える影響は計り知れないものがあるだろう
残念ですよ 片岡さん
できればベストな状態で 甲子園をかけて勝負したかった
組み合わせ抽選って 今日か
ああ 哲と部長が行ってるよ
そっか…
いよいよ始まるんだな
俺たちの最後の夏が
丹波君の状態は 選手の耳にも入ってると思います
思った以上に動揺が生まれてますね
早めに切り替えさせないと手遅れになる場合も
ただいま帰りました 監督
決まりましたよ 夏の組み合わせが
こんなにあるのか
東京は東西に分かれてるから マシなほうだよ
全国にはもっと競争率の高い激戦区もあるから
決勝までは５試合か
稲実と当たるのは決勝か
準々決勝で市大と当たるぞ
大丈夫か先輩たち 昨日から 全然元気ねえけど
同じ時間を過ごしてきた３年生にとって
昨日のショックはでかいだろうな
しかも 一番士気を高めなきゃいけない この時期に
お前らも聞いていると思うが
昨日のデッドボールで 丹波のアゴの骨にはヒビが入っている
幸い 骨折にはいたらず 脳のほうにも影響ないそうだが
予選には間に合わないかもしれん
正直 俺自身まだ戸惑っているところもある
ようやくエースとして目覚めつつあっただけに
本人も悔しくてしかたないだろう
これはチームの監督としての意見であり
決して一個人の感情で決めたわけではない
エースナンバーは丹波に渡す！
あいつが戻ってくるまで チーム一丸となって 戦い抜くぞ！
そのうえで 川上はもちろんだが 降谷 そして沢村
この１年生２人にも 投手としての出番が多くなるだろう
そのときは３年が中心となり ２人をバックアップしてやってほしい
頼んだぞ
はい！
丹波君が 万全の状態で戻ってこられるのかもわからない
でも こういうアクシデントが逆に選手の心をひとつにすることもある
それができれば…
課題は スタミナロール
俺にも 出番が…
けど…
今の俺に あの人の代わりがつとまるのか
どうやら 自分に足りないものはわかっているようだな
それなら大丈夫だ
御幸
わかっていると思うが もう時間がないぞ
守備と制球力に絞って ２人を鍛え上げるしかない
ですね
夏までに間に合わせるぞ
シンプルだが 指先の感覚をつかむには 一番の練習だ
これから 時間のあるときはやっておけ
はい
軸足強化のための片足ジャンプ
真上に高く 着地でしっかり止まれ
はい
予選が近いのに こんな地味な練習してて いいのかな
もっとボールが投げたい
ランジ＆ターン
足で地面を押し 骨盤を回転させる
ピッチングには 必要な動作だ
はい
よし 次はシートノックに参加してこい
守備についてのミーティングは とことんやるからな
はい
とことん…
時間はないが 焦るなよ
体力的にも 技術的にも
お前らには足りないものが多い
だが 焦ったところで 身につくものではない
まずは合宿の疲れをとる
それから ピッチングに必要なものを重点的に補っていくからな
さぁ 実戦をイメージして 守備についてこい
クリス先輩…
そうだ この人はいつだって俺達のことを考えた上で指導してくれる
俺たちはこの人を信じて ついていくだけだ
しゃす！ クリス先輩！
しゃす…
あと 勉強もちゃんとしとけよ
もうすぐだからな 期末テスト
エックス イコール ワイ…
わからん…
さっぱり わからん…
赤点取ったら追試だ
追試が増えれば 練習時間が削られて
試合に出れなくなるぞ
マジで！
ダメだよ 現実見なきゃ
か…金丸！
なんとかしてくれ
連日クリス先輩の野球講義で 頭パンパンなんだよ
ふだんから勉強してねえおめえが悪いんだろ！
まぁ 勉強くらい つきあってもいいけどよ
クリス先輩にも頼まれてるし…
認めたくねえけど こいつは もう十分 頑張っている
夏まで もう時間はねえんだ
マジにお前にも出番が回ってくるかもしれねえんだぞ
一夜漬けだろうが 何だろうが
その頭に 全部詰め込んどけ
金丸…
お前は 野球部の代表ってだけじゃねえんだぞ
俺たち１年の代表でもあるんだからな
全体的に声が出てませんね
やはりまだ 心のどこかで吹っ切れてないんでしょうか
結城と 伊佐敷を呼べ
お前ら 今チームがどういう状況か わかっているか
はい
だったら どうしてお前らが率先して声を出さん
お前らは このチームの中心選手だろうが
丹波のことで チーム全体の士気が落ちている
こういうときこそ
チームを鼓舞するのがお前ら３年の役割じゃないのか
結城 伊佐敷
お前ら これから毎日ブルペンでピッチング練習をしておけ
本来なら 合宿をピークにあとは調整メニューにシフトしていく時期…
だが 今のチームで戦っていくには
お前らの力が今まで以上に必要になる
練習量も増え 負担も大きくなると思うが
お前らしかいない
今日もピッチングなしか
ランニングくらいはしてもいいよな
どうだ おら！ 御幸！
俺のバズーカボールはよ！
全然 ストライクが入ってません
なに
バックホームのときはストライクの返球なのにな
かわれ 純
ストライクはこうやってとるんだ
自分だって野手投げのくせに
純さんの目に気迫が戻ってきた
「ここまでだ」って言い出す
監督はそれをねらってたんだろうな
弱気な自分を戦い抜こう
責任感の強い２人だし
君が待っている
勝負をさあ始めようか
チームのためと言われて 燃えないわけがない
どうした 川上！
Going the my days to EXCEED now
投げねえなら 俺とかわるか！
向き合うその目に宿る光で
投げますよ
宮内先輩 いきます！
本当の自分が今 目を覚ました
さっさと投げろ
そして
Fighting days, gonna be Ace
本職である投手陣の闘志を あおるために
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
どうした
熱い鼓動 連れて共に行こう
結城先輩と 伊佐敷先輩が…
いくらアピールしても 今日は投げさせんぞ
Fighting days, glory days
それより シートノックの反省会だ
So now let’s go and go, believe yourself
越えてゆけ
丹波…
必ず一軍に戻ってこいよ
So now EXCEED yourself, now you are Ace!!
今度は 俺たちが待っててやるからな
エースの復帰を…
俺たち１年の代表でもあるんだからな
やるしかねえ！
夏までに 絶対間に合ってやる！
さあ 全力投球で
明日を目指そう
諦めない 君の背中が大好きだ
進め 今 仲間たちの元へ
いつも そうだ 一人じゃなかったね
解けた靴紐結び直す
汗を拭って走り出すんだ
夢が呼んでいる
どんな時も 胸の奥で輝くサンシャイン
ずっと大切にいよう
前だけを見て 見抜け未来
諦めない 君の背中が大好きだ
エース 丹波さんの復帰の目処はまだ立たない
当面は今居るピッチャーで凌ぐしかないな
更に俺たちの前に立ち塞がるもう一つの壁
その名は期末テスト
果たして俺と降谷は 赤点を回避できるのか
そして 夏の都大会開幕
甲子園への戦いがついに始まる
次回 ダイヤのエース
夢の舞台へ
目指せ 全国制覇