本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
えっ ウソ
ベンチ入りメンバーに選ばれたの 栄純が
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
そのことみんなに言ったら
自分のことみたいに喜んでたよ
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
やっぱ栄ちゃんは俺たちのヒーローだ って
栄純の高校が勝ち続けたら 私たちも応援に行くからね
がんばれ 栄純
何 隠れてメールしてんだ てめえ
自分の立場わかってんのか コラ
いや 思わず現実逃避を…
もう帰る
ま… 待ってくれ 金丸
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
今すぐ Start to fight
待ちきれないさ
出会った瞬間
視線交わす君は Rival
サイレンが鳴った
眠らせた本能 黙ってないだろう?
最高のフィールドはここさ
Running hearts 命を賭け そうさ心研ぎ澄ませ
もうそんな殻を破って Free yourself
解き放て意志を
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が
本当の自分を呼び覚ましてくれる
Fighting days gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が勝負さ
熱い鼓動 連れて共に行こう
しゃ 来いオラ
つうか 純さん 気合い入りすぎ
打って打って打って 打ちまくる
俺がこのチームを引っ張ってやらあ
飛んでけ どこまでも果てしなく
純さん サードフライです どう見ても
もう１０分くらいバット構えたままだぜ 哲さん
つうか 近寄れねぇ
よし いい練習だった
どんな
キャプテンも純さんも やっぱ気迫が違うな
ああ 俺たちももっと声出していこうぜ
大阪桐生との試合
俺は敬遠された哲のあとに続くことができなかった
攻撃のリズムを俺が止めてしまった
集大成となる最後の大会
悔いだけは残したくない
力めば力むほど お前のパワーは死んでいくぞ
沢村の球をホームランにした あの練習試合を思い出せ
あのときの…
スイングをコンパクトにしようと お前のパワーはなくならない
そのことを証明して見せたのは お前自身じゃないのか
もっと自分のスイングに自信を持て
おいおい あいつほんまよう打つな
兄の亮介君に匹敵するミート力
練習試合でも結果を残し続ける その勝負強さ
何より 彼が打席に立つと
何かやってくれそうな期待感がある
この子がベンチにいることで
他の選手たちにも十分刺激になってるわ
スイングに欲がない
こういうときは どんな球でも打てる気になるよな
まっ レギュラーのポジションを譲る気はないけど
よし
進歩がねえな もう やめるか
桐生との試合をもう忘れたのかよ
力みすぎたって いい球はいかねえぞ
とにかく 低めに丁寧に投げろ
今のお前に必要なのは コントロールとペース配分だからな
スタミナロール
低めに 丁寧に…
今 ボールが走った
あれくらいの力で…
ナイスボール
今の感覚を忘れるな
いいぞ 降谷
丹波が戻ってくるまでの間 川上とお前の負担は増えるからな
ムダな力のロスは減らしたほうがいい
どうですか
って なんで俺だけネットスロー
まさかの戦力外
足を上げる高さが 毎回バラバラだな
そのためにリリースポイントが安定しないんだ
まずは ちゃんとフォームを固めろ
はい
お前の場合 ストレートしか投げるボールがないんだ
そうなると 制球力が一番の課題になってくるからな
あとは…
こいつのボールの握り方
教え方によっては 今ある武器を更に磨き上げることができる
ん なんすか
いや とにかく フォームを固めろ
はい
焦るな
今こいつをコントロールできるのは 俺たちだけだからな
先輩
すごいですよ 校舎のほう
ブラスバンドとか チアとか みんな練習してて
私たちも負けてらんないよね
頑張ろう
は…はい
選手のみんなを精一杯応援してあげることしかできないけど
てか春乃 氷 取りにいったんじゃないの 氷は
す…すみません
チアの練習に見とれてて
さっさと行ってこい
はい
どうだ その後の経過は
はい もうだいぶ痛みも取れました
明日から練習に参加させてください
な…何を言ってる 丹波
腫れは引いても ヒビは入ってるんだぞ
気持はわかるが ムリをするな
これ以上 チームに迷惑かけたくないですから
丹波…
丹波君
準々決勝
市大三高とあたるであろう
準々決勝までに 戻ってくればいい
万全の状態でな
あいつらは お前の復帰を信じて戦ってるぞ
だからお前も あいつらのことを信じてやってくれ
奇跡だ
金丸 見てくれ これ
見事な赤点回避
つうか 全部ギリギリじゃねえか
ヤマはらして正解だったな
まっ こいつにしたら 頑張ったほうか
よかった 沢村君
自己ベスト
大丈夫だよ 大会前には追試してくれるって
今から背番号を渡す
呼ばれた者から 順に取りに来い
まずは 背番号１
丹波光一郎
戦列を離れている自分にエースナンバーを
どうした 早く取りに来い
は…はい
焦らずに じっくり治せよ
つうか てめえ なんで頭剃り上げてんだよ
いや 最後まで投げられなかったから
まじめか
似合ってますよ 丹波さん
眉毛は剃らないの
やめろ
続けるぞ
２番 御幸一也
はい
３番 結城哲也
はい 謹んで
４番 小湊亮介
はい
５番 増子透
はい
６番 倉持洋一
あざす
７番 坂井一郎
はい
８番 伊佐敷純
しゃら！
９番 白州健二郎
頑張ります
１０番 川上憲史
はい
１１番 降谷暁
追試はちゃんと受けろよ
追試…
あいつが１１番か…
春のときは１８番だから 大出世だな
１２番 宮内啓介
はい
１３番 門田将明
はい
１４番 楠木文哉
はい
１５番 樋笠昭二
はいや
１６番 田中晋
はい
１７番 遠藤直樹
はい
１８番 山崎邦夫
うす
１９番 小湊春市
そして 最後に２０番
沢村…
はい！！！
早いな
ありがとうございます
あのバカ 名前呼ばれる前に返事しやがった
腹痛え
よかった ちゃんとあった
今は まだ２桁だけど
いつか きっと あの背番号に
記録員は クリス お前に頼む
はい
それから マネージャー
お前たちも 本当によく手伝ってくれた
試合用ユニフォーム
お前たちもチームの一員として
スタンドから選手と一緒に 応援してくれるな
あ 貴子先輩 泣いてる
泣いてない
わかります 私 わかりますよ
うるさい
皆もわかってると思うが 高校野球に次はない
日々の努力も 流してきた汗も涙も
すべては この夏のために
激励に来ましたが 入れる空気じゃないですね
よし いつものやついけ
はい！
あれ どうやんだっけ
丹波は大声出すなよ
俺たちは誰だ！
王者 青道！
誰より汗を流したのは
青道！
誰より涙を流したのは
青道！
戦う準備はできているか
おお～っ
我が校の誇りを胸に狙うはただ１つ
全国制覇のみ！いくぞ！
おお～っ！
これより 全国高校野球選手権東西東京大会を開催いたします
暑いし 狭いし…雅さんのせいで 前見えないし
うるせえぞ 鳴
詰め込みすぎだろ クソッ
すげぇ人だな
開会式は東西一緒だからね
西地区は準決勝から神宮で戦える
まずは もう一度ここに戻ってくるのが目標だよね
東西合わせて２６０校
わずか３週間たらずの間に選ばれる代表校は
東西それぞれ １校のみ
甲子園出場を賭けた 勝負の夏が いよいよ始まる
てめぇ 何やってんだよ
狭いんだから ちゃんと立て
なんか 人に酔った
どんだけスタミナねえんだよ
だから…
たっ 丹波さんがデッドボールのショックでハゲに
隠れんな
あのときは冷や汗が出たが 大事には至らなかったようだな
たりめぇだ 丹波の顔面は鉄よりも硬てぇ
鉄…
硬球なんかに負けるかよ
げんこつせんべい並みだ
せんべい…
いや それ割れるから
うちとあたるまで 楽しみに待ってろ この野郎
お前ら 元気いっぱいだな
水 飲んだほうがいいんじゃない
降谷 てめぇ自分で歩けよ
無理…
降谷？
こいつが降谷？
あぁ 稲実のスパイ野郎！
また うちの情報を探りに来たのか
勝手にしゃべったのお前だろう
ていうか お前ベンチ入りメンバーだったの
そのとおり！
お前はもうしゃべんな
お前ら うちとあたるまでコケんなよ
それはこっちのセリフだ
決勝でな
あぁ 決勝で
最近 差し入れの量 すごいですね
今日も３ケースいただきました
ＯＢの人たちも 毎日練習見に来てるし
毎年 このくらいの量は届けられるのよ
うちのＯＢは 甲子園で戦った人もたくさんいるからね
それだけに 選手のプレッシャーも相当だと思うけど
まずはちゃんと捕る そして ベースを踏む
ナイスカバー
今の入り方はよかったぞ
いいぞ 降谷
できた…
ボール３つ サード間に合うぞ
ナイスフィールディング
やるじゃねえか
まぐれだけどな
ナイス まぐれ
てめぇもな
毎日繰り返し練習してきたおかげで サマになってきましたね
この動きが本番でもできればいいですけど
なにやってんだ 正面だぞ 川上
処理焦んな １年生を見習え
すみません もう１球お願いします
おいおい 最近動きが硬えな
そういえば ノリは今まで大事な試合での先発経験がほとんどない
もしかして 丹波さんがいないことが
想像以上のプレッシャーになってんのか
監督
１回戦見てきました
初戦の相手は米門西高です
背番号１ 左のオーバースロー 菊永正明
球速はよくて １２０後半
変化球はカーブとスライダーの２つです
今年の夏にエースに指名された２年生で
１年生のときは外野でした
コントロールはあまりよくありませんね
３人兄弟の次男で 趣味はビリヤード
兄も野球をやってます
そ…そのノートにはいったいどれだけの情報が…
打線はバントを多用し 守備でもエラーが少ない
ワンチャンスを手堅くものにし 最後まで守り抜く
守備のチームという印象ですね
４番はフライを多く打ち上げてました
レフトの肩は 結構強いですね
うむ ご苦労だった
相手は先に１勝をあげ 勢いがついてるはずだ
油断は絶対にできん
どんな相手だろうと 全力で挑め
そうすれば おのずと勝利はついてくる
はい
それから 初戦の先発だが
ま…まさか
１年降谷 お前でいく
初戦の大切さは十分わかっている
だが 今年の夏を戦い抜くには
継投せざるを得ないだろう
川上
お前は試合中
いつでもいけるように肩をつくっておいてくれ
これだけ大事な役を頼めるのは お前しかいないからな
か…監督
頼むぞ
はい！
川上を先発からはずしたのは 信頼してないからじゃない
むしろ 信頼しているからこそ
リリーフ経験豊富な川上を後ろにまわしたんだ
前もって 自分の役割がわかっていれば
不安になることもなく
自分の仕事に集中できる
そして 川上が後ろにいることで
降谷はスタミナの心配をせずにマウンドに立てる
するってえと監督さん！
自分もいつでもいけるように肩をつくっておけばいいんですね
まぁ そうだ
声ちっさ！
降谷
お前は ちょっと残れ
くっそ なんだ このモヤモヤ感は
もう走らずにはいられない
僕も つきあおうかな
沢村
今日 ブルペンを見たが
軸足が安定して だいぶフォームが固まってきたな
コースは甘いが
ストライクゾーンにボールが集まるようになってきた
クリス先輩
少し投げるか
クリス先輩が受けてくれるんすか
俺からお前に教えてやれるのは
これが最後になりそうだな
どうだ 今日 青道の奴ら偵察に来てたか
えぇ ビデオも回してましたよ
あいつら うちが都立だからって 絶対なめてるよな
いや 千葉監督 それはどうでしょう
なめてんだよ
試合当日 奴らの青ざめる顔が目に浮かぶわ
油断の中に潜むは魔物
この千葉順一率いる米門西にとって
青道高校 恐るるに足らず
さあ 全力投球で
明日を目指そう
諦めない 君の背中が大好きだ
進め 今 仲間たちの元へ
いつも そうだ 一人じゃなかったね
解けた靴紐結び直す
汗を拭って走り出すんだ
夢が呼んでいる
どんな時も 胸の奥で輝くサンシャイン
ずっと大切にいよう
前だけを見て 見抜け未来
諦めない 君の背中が大好きだ
ついに始まった夏の大会
初戦の相手は米門西高校
相手をなめてたわけじゃない
だが こんな奇襲を仕掛けてくるとは
僕は誰にも打たせない
おい 降谷 いつでも俺が準備しているからな
即換われ
お前はスタミナねぇんだから 俺が…
次回 ダイヤのエース
アピールタイム
目指せ 全国制覇