本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
中学時代 最後の試合
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
この１球から 俺の運命は動き始めた
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
はじめまして
沢村栄純君ね
青道高校野球部 副部長 高島礼と申します
もし キミが 本気で甲子園を目指しているというのなら
全国レベルの練習というものを見ておいて損はないと思うけど
なんか この人
俺たち赤城中の野球を見下してねえかな
ふざけんじゃねえ
俺は青道高校野球部の見学に 東京へ行った
やる気がねえなら田舎に帰れ このドアホ
練習で仲間をバカにする上級生の東さんが許せなかった俺は
東さんと 勝負することになっちまった
そこに現れたのが
おもしろそうっすね
礼ちゃん そいつの球 俺が受けていい
誰だよ
御幸一也 キャッチャーよ
俺は青道高校 野球部２年 御幸一也
目の前にはじめて現れた沢村は
まぁ とにかく 威勢だけはいいけど
自分の実力については 何もわかっちゃいなかった
でも 礼ちゃんが見つけてきた 新人だし
何かあるだろうと思ってキャッチャーをかって出たんだ
ピッチングってのは
投手と捕手が一体になって作り上げる作品だろ
作品？
よろしく頼むぜ 相棒
相棒
沢村の球は 俺の想像以上だった
なにがストレート１本だ
変化球を投げてるつもりはねえんだろうけど
ボールが打者の手元で動いてやがる
こいつは七色に変化する ナチュラルなムービングボール
なんも考えず お前のすべてをぶつけてこい
俺が必ず受け止めてやるから
ど真ん中
何だ これ
心臓の音が めちゃくちゃ聞こえてくる
やべえ
俺はきっと投げられる
あのミットさえ信じれば
今よりすごい球が
今より もっともっと
これでしまいじゃ クソガキ
ナイスボール
この瞬間 俺は
新たなる世界の扉を開けてしまったんだと思う
御幸先輩に受けてもらった あの１球が忘れられず
俺は青道高校野球部に 入部することになった
だけど 入部してからというもの
数え切れないトラブルが 俺を待っていたんだ
監督の片岡だ
これで入部希望者は全員か
はい
入りづれえ
クソッ
こいつ 遅刻したのに 列に紛れ込もうとしてるぞ
遅刻をして 謝罪もできない男など
青道野球部の一員とは認めん
気に入らんなら 来なくていいぞ
永久にな
寝坊したのは 自分の気持が甘かったから
言い訳するつもりはありません
けど…けど 俺は…
俺は…
俺はエースになるためにここに来てるんだ
その気持だけは 誰にも負けるつもりねえっすから
そして俺は 御幸先輩じゃなく
別の先輩とバッテリーを組まされることになった
滝川・クリス・優だ
よろしくな ヘボピッチャー
何してんだ
こ…この人 今 ミットを動かさなかったぞ
どうした
俺は「ここ」に構えているぞ
力と力の真剣勝負 野球の醍醐味
そんなもん ただの自己満足だろ
お前だけには 俺たちの過ごした３年間を託したくない
俺はクリス先輩のことが 理解できず
反発心だけを強めていった
丹波君に代わり ピッチャー降谷君
同じ１年に思えないね
たった１球で相手の心を折るボールの威力
これがお前と降谷の才能の違いだな
てめえ
言っただろう
この先 お前がエースになることはないと
同じ学年にあいつがいるかぎりはな
あんただって 俺と同じ２軍じゃねえか
２年生にレギュラーとられて 悔しくねえのかよ
練習終わりゃあ さっさと帰りやがって
１軍にいきたきゃ
誰より練習するしかねえんじゃねえのか
あんた自身が 上にいくことを諦めちまってるだけだろ
上にいくのを諦めた…か
バカのくせに 的だけはついてやがる
俺のようにはなるなよ 沢村
あの頃の俺は 何もわかっていなかった
自分の未熟さ クリス先輩のことも
ここよ
よし 次は ワンハンドローイング １０回
焦るな ゆっくりだ
ゆっくり
肩甲下筋断裂および 上腕回内筋断裂
部員の多いうちで
１年間 チームを離れることは 事実上の引退宣告だった
片岡監督も マネージャーとしてチームを支えてくれと頭を下げたの
それでも わずかな可能性があるならと
彼は決してプレーヤーとしての道を譲らなかったのよ
嘘だろ
ざけんな ふざけんなよ
ちょっ 沢村君
なんでだよ
なんでこんな１年にいいように言われて 言い返さねえんだよ
くそっ ふざけんなよ
くそっ
これじゃあ 俺
ただの大バカ野郎じゃねえかよ
無理を承知でお願いします
俺に…俺に
野球を教えてください
青道高校野球部には
俺の他にも １年生ピッチャーがいる
ごめん 力加減間違えた
これが 俺とこの先熾烈なエース争いを繰り広げる
ライバル 降谷暁との出会いだった
何やってる 相手は１年だぞ
その高めのストレートに手を出すな
降谷は持ち前の剛速球で 三振をとる 剛腕ピッチャー
だけど
降谷 悪い
俺じゃ お前の球 止められねえ
バケモンだべ ありゃ
クソッ あいつ 俺たちに何を求めてんだ
ごめんな 降谷
先輩たちがお前とは野球やりたくねえって
降谷は 球が速すぎて
中学の頃は 思うように 野球ができなかったらしい
そういや 一軍の話 聞いた
夏の東京都大会の選手枠は２０人
つまり 夏までに二軍から２人の選手が選ばれるみたいだよ
なっ マジかよ
だから 練習試合もさ
いいアピールの場になるんじゃないかな
２人？
そう ２人
俺たち２人が一軍に
いや まだ決まってないけど
一軍昇格最後のチャンスがかかった 黒土館高校との練習試合
ついに 俺とクリス先輩がバッテリーを組むときがきた
キャッチャー 小野に代わり
滝川
俺の役割は
沢村のなかに眠っている可能性を広げてやることだった
そして 黒土館財前との対戦でその素質の高さが発揮された
たった３イニングスのピッチングだったけど
俺はクリス先輩に少しでも
成長した姿を見せることができたんだろうか
はるか遠く ずっと先にある あの背番号に
俺は少しでも近づくことができたんだろうか
今は ただ 最高のボールをあの人のミットに
磨き続けることによって 無限の輝きを放つ可能性
まるで ダイヤの原石のような
そして 夏の予選が近づき
大会に臨む 一軍メンバーが発表された
一軍昇格メンバーは
１年 小湊春市
同じく１年 沢村栄純
以上だ
ちょっと待って
クリス先輩は
悔いはない
最後の最後
俺はプレーヤーとして最高の球を
受けることができたんだからな
俺たちにできることはただひとつ
選ばれなかったあいつらの分まで 強くなることだ
これでもう とことん突き進むしかなくなったな
俺も お前も
俺は最後まで戦いぬくぞ
クリス先輩の分まで
だからお前も 強くなれ
強くなれ
そして 夏の大会が始まる
青道が含まれる西東京地区には強豪がひしめいている
好投手 真中さんを擁する 市大三高
もう１点 取るぞ
おい
そして
去年の夏の大会
青道の甲子園出場の夢を 打ち砕いた
成宮鳴をエースとする稲城実業
だけど 青道にだって すげえ先輩たちが揃ってる
静かなる４番バッター キャプテンの結城先輩
将棋は弱ぇけどな
御幸 早くやるぞ 昨日の続き
吼える３番 強肩強打のセンター 伊佐敷先輩
内緒だけど あだ名はスピッツだ
誰がスピッツだらっしゃ
自分に厳しく 人には優しい 豪打の５番 増子先輩
実家は酒屋だ
寮では俺と同室で 俊足好打の１番バッター 倉持先輩
俺と同じ２年だな
俺と降谷と同じ １年生で一軍入りした
野球センスの塊 春っちこと 小湊春市と
これほど狙いやすい 球はないよね
そのお兄さんで セカンドレギュラーの小湊亮介先輩
守備もバッティングも まだまだ亮介さんのほうが上だな
春市 そこ邪魔
投手陣は 復活を期す３年生エース 丹波先輩と
サイドスローの２年生投手 ノリ先輩
うちのチームが「エース不在」と言われたのは
ボール フォア
丹波さんがメンタルの弱さを克服できなかったからだ
でも 丹波さんは 自分の努力で それを乗り越えた
来た ストレート
落ちた
ようやく 万全の状態で 大会に臨める
そう思った矢先
すべては あの舞台に立つために
俺たちは絶対に甲子園へ 行く
俺たちは エースの丹波さんを欠いたまま
予選に臨まなきゃいけなくなっちまった
丹波さんが帰ってくるまで
降谷 沢村 ノリのピッチングが頼みの綱だ
ストライク バッターアウト
ゲームセット
４回戦 明川学園を相手にして
青道に初めてピンチが訪れる
スプリットのサイン出しても 力みは抜けねえし
ストレートは高くなる一方だ
このまま投げても チームに迷惑がかかるんだよ
早くマウンドから降りろ
降谷
お前の悔しさは 俺が引き継いで投げてやる
あとは俺に任せろ
お前の気持
みんな受け取ったぜ
負けるわけにはいかないんだ
ベンチ入りメンバーに 選ばれなかった人の分も
マウンドを降りたピッチャーの分も
俺は すべてを背負って ここにいる
まずは インコースに４シーム
投げれんだろ
来い
おし おし おっし
未来へつなげはストーリー
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
太陽 睨みだす 熱い攻防戦
声を掛け合えば 気持ち一つになる
走れ 全力で
僕らが今できること ここで出しきよう
あせる気持ちに 揺さぶられても
努力はけっして裏切らない
重ねた日々 信じるなら
ハートの強さ 見せさせろ
未来へつなげはストーリー
その回答が 明日を作る
最高の仲間と共に きっと
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
ついにマウンドに上がった沢村
明川学園との試合は中盤に突入する
青道は確かに強いが 楊君にも負けられない理由があるからな
峰さん それって同じメガネの選手として
御幸君には負けられないってことですか
違うな
次回 ダイヤのエース
拮抗
目指せ 全国制覇