降谷
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
お前の悔しさは 俺が引き継いで投げてやる
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
あとは俺に任せろ
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
お前の気持
みんな受け取ったぜ
初球
振り遅れたあの程度のストレートに
ストライク
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
ストライク
よし
ナイスボール
いけんじゃねえか
攻めろ 攻めろ
いいねぇ
こいつの球は
何やってんだ ニノ
打ちごろのスピードだぞ
狙っていけ
クソッ めちゃくちゃタイミングが取りづれぇ
体で隠れていた左腕が
いきなり
今度は 動いた？
よっしゃ
サード
打ち取った
さ…沢村が１人のランナーも出さずに
おしっ
あの野郎 監督に認められたことで 自信つけやがったな
ナイスピッチング 栄純君
すごい 沢村君
おし おし おしっ
うるせえって
ストレートからのムービング
注文どおりだったな
コースは まだ甘えけど
降谷の思いを引き継ぎ 気持で投げ抜いた
ここをきっちりと１人で抑えたのは 大きいぞ
ランナーを背負っての初めてのリリーフにもかかわらず
あの気持の強さは
クソッ
なんなんだ あのピッチャー
気にすんな ニノ
あの剛腕投手ほどじゃねえんだ
俺たちでも 絶対打ち崩せるって
違えんだよ なんか気持悪いんだって あいつの球
あれほどの振り遅れ
スピード以上の何かがあるってことか
てゆっか この回 大事ですよ
辛抱強く 守っていきましょう
４回の裏 青道高校の攻撃は３番センター 伊佐敷
俺だ オラッ
純さん ヘルメット
よろしくお願いします
ここだけは礼儀正しい
クリーンナップからの好打順
この回 青道はなんとか反撃したいところですね
そうだな
暑っ
まねすんな
１年の小僧が気持を見せやがったんだ
３年の俺たちがこのまま黙って見てるわけにはいかねえだろうが
２巡目のクリーンナップ
ここからはより厳しく攻めさせてもらう
なめてんじゃねえぞ オラッ
のけ反らせようと投げたインハイのボール球を
ぶったぎった
レフト線長打コース
マジっすか あんな クソボールを
あの人は多少のボール球なんざ 関係なく打ちにいくからな
それって ただの悪球打ち
２塁打
また この打者に
つかみどころのないいちばん苦手なタイプだ
見てんじゃねえ
青道 青道 純さん
す…すごいですね声援が
１年生２人が作った流れに乗ったな
この回 一気に試合を動かすことができるか
４番 ファースト 結城君
♪男には 自分の世界がある たとえるなら♪
この打者は最悪歩かせても
いや わざわざ一塁に歩かせる必要はない
どんなに優れた打者であろうと １０割打てる者はいない
コントロールミスさえ しなければ
ファール
な…なんつう速え打球だ
あんなのがこっちに飛んできたら
ボールフォア
初めてのフォアボール？
のまれたな 哲さんのスイングに
狂い始めてきたぜ 精密機械が
５番 サード 増子君
ファースト
アウト
５番がバント
ここは手堅く送ってきた
ワンアウト 二・三塁
この回 一気に行こうぜ
勢いを殺したナイスバント 誰かとは違うぜ
いよいよ本格的に点を取りにきましたか
ここが踏ん張りどころですよ 舜臣
６番 キャッチャー 御幸君
御幸
ぶちかませ
まずは１点取ろうぜ
ワンアウト二・三塁の場面
これほど頼りになる打者はいないわ
頼んだぞ 御幸
哲さんとの勝負で見せた 初めての動揺
この投手を叩くのはここしかない
明川は前進守備
１点も譲る気ないみたいですよ
だな
ヤロォ
狂い始めた精密機械を強引に修正するつもりか
「４番を歩かせようが 後ろを抑えれば問題ない」
まるでそう言わんばかりだな
おもしれえ
させるかよ
スクイズあんぞ こらぁ
やるならやれ ホームで刺してやる
ストライク
こいつもう開き直ってやがる
厳しいな
ストライクゾーンぎりぎりをかすめるカーブか
次は どこに来る
インハイにストレート
たった２球で追い込まれてもうた
アウトローへの変化球からインハイへの対角線
こんだけ四隅に球を散らされたら
いくら御幸でも 狙いを絞られへんのちゃうか
なんか いつもの余裕が
ここまでは楊のペースだからな
意外と打てない人だからな
高めの釣り球に思わず手出しちまった
ダセェ
３球目まで狙いどおり
ワンアウト二・三塁
このあとの７番は堅実な打者
マジですげえよ こいつのコントロール
こういう投手とバッテリー組んだら リードが楽そうだな
初球はアウトローに変化球
２球目はインハイにストレート
３球目はインハイのボール球
狙いうち
次が４球目
俺がもし この投手をリードするなら
遊び球はいらない
勝負は アウトローへ
変化球
相性バッチリ 俺たち いいバッテリーになれるぜ
おっしゃ
しゃあ
セーフ
しゃあ
同点
タイムリースリーベース
御幸 ナイバッチ
おっし
打った
ナイバッチ
外野手がもたつく間に三塁まで進んだのは大きいですね
すごかった メガネ対決
地力の差が出るのは こういうところだからな
この回 一気に逆転もありうるぞ
舜
舜臣
読まれていたのか 今
た…たぶんな迷いなく踏み込んできてたし
けど 読んでたからって あんな完璧に
これでいい
これくらいやってもらわないと 困るさ
舜
そうだ 俺は日本で こういう野球をしたかった
試合を楽しむのは これからだ
ワンアウト
１つずつ
アウト
防いだ
すげえぞ 今のグラブトス
仕掛けたほうも 防いだほうも どっちもすげえ
メガネ対決 やばすぎ
マジかよ この野郎
思ったより 球威が
サード
アウト
また振り遅れたか
おし おし おし
いちいち叫ぶな
なんなんだ こいつのフォーム
タイミングが
ショート
ったく めんどくせえ打球が多いんだよ
アウト
おっしゃあ ツーアウト
ナイスショート 倉持
すごい 通用してますよ 沢村君のピッチング
相手バッターが打ちにきてくれるから すごくテンポもいい
お兄さん
な…なんだ今の手応え
三者凡退
上位打線をきっちりとしとめやがった
自信を持って投げてるから 球自体に力があるんだ
これなら多少コースが甘くても 打ち取れるな
よーし
悪ぃ 舜
なんか あいつの球 気持悪くて
腕が遅れて出てくるしな
やってくれる
ただ間をつなぐ投手ってわけじゃなさそうだな
ストライク バッターアウト
クソッ 紙一重
紙一重？
日本語を知らないのか この１年
初球のカーブ あれを狙っていけば
狙っても打てねえだろ
倉持 そろそろ打っとこうぜ
お前の足を見せてやれ
転がせ転がせ
わかってんよ
三度も やられてたまるか
絶対 塁に出てやる
このチームでいちばんやっかいなのはクリーンナップ
その前にランナーを出すわけにはいかない
徹底してインコースかよ
どうせ最後は外に
しまった
ストライク バッターアウト
やべえな 早くなんとかしねえと
ボールに気持がのり始めてる
す…すごい気迫
まだ２年生なんですよね 彼
まるで 引退の迫った３年生のような
この夏が最後なんだよ
台湾の高校の入学式は 半年早く ９月だからな
彼は 日本に留学する前の半年間
台湾の高校に在籍していたことになるんだ
そして 高校野球の規定では
参加選手は 高校在籍３年以下の者と定められている
それって 台湾での半年が
そう 来年の春以降
彼は高校野球の参加資格を失ってしまうんだ
ファール
打たせていいからな 舜
体で止める
絶対 止めてやる
何百球でも 何イニングでも 投げてやる
点をとられなければ 試合に負けることはない
しゃあ
海を渡ってきたエース
その最後の夏を 最高の夏に
明川というチームにも 絶対に譲れない気持があるんだよ
そ…そうだったんだ
だから 強豪校相手に一歩も引かずに
おし あと１点
あと１点 絶対とろうぜ
俺たちが絶対に勝つ
気持で負けんなよ 沢村
しゃっ
攻めろ 沢村
打たせてこい 沢村
ぶっ殺せ
まず１つ
アウト
楊もつまらせた
マジかよ おい
こんなことが許されていいのか
なぜか 青道側が驚いてますけど
やられた
出どころの見えない変則フォームだけでなく
ムービングボールか
ワンナウト
エースとサイドスロー以外に こんな投手がいたなんて
すごいね 絶好調じゃん
こんなの見せられて ベンチでおとなしくなんてしてられないよ
僕も立ちたい あのグラウンドに
青道の投手は１年
ああ 関東大会のときはベンチ入りしてなかったな
丹波や川上を温存してまで 投げさせる投手か
いずれにせよ 勝負は終盤
追加点を先にあげたチームが勝利に近づくだろうな
小湊
バットを振って準備しておけ
いつでもいけるようにな
それから丹波 お前は…
球速はないけど あの球は打ちづらい
まずはそれを認めよう
短く持ってセンター返しな
追加点とって 舜を楽にしてやろうぜ
どうせ向こうのエースは出てこねえんだ
ああ デッドボールでもなんでも出て
なんだ
なに
これはエースナンバーを背負ったお前にしかできない仕事だ
ブルペンから 相手ベンチにプレッシャーをかけてこい
丹波
エースが ブルペンに
未来へつなげはストーリー
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
太陽 睨みだす 熱い攻防戦
声を掛け合えば 気持ち一つになる
走れ 全力で
僕らが今できること ここで出しきよう
あせる気持ちに 揺さぶられても
努力はけっして裏切らない
重ねた日々 信じるなら
ハートの強さ 見せさせろ
未来へつなげはストーリー
その回答が 明日を作る
最高の仲間と共に きっと
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
青道のエースは出てこないはずでは
さぁ ハルっち倉持先輩 ここらでドンと追加点
お前たち このまま延長までこの試合を戦うつもりか
残りのイニング 取れるだけの点を取って来い
おもしろい
これが日本の高校野球 俺が求めていた舞台
次回 ダイヤのエース
勝者と敗者
目指せ 全国制覇