本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
１・２番が機能した７回 ついに 青道打線が爆発
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
７対２ 終わってみれば 青道の完勝だったか
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
地力の差は確かにあった
だが 青道側にとって大きかったのは
１年生２人で ７回までゲームをつくったこと
青道
哲さん
片岡さん
今年こそ 甲子園行けよ
お前らなら行ける
また来るからな
応援 ありがとうございました
ありがとうございました
青道 対 明川 ７対２
青道高校 ベスト８進出
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
おい 早く ベンチ片づけろ
忘れもん すんなよ
はい
絶好調だったね 今日
降谷君の後
中盤をきちっと締めてくれたのは大きかったと思うよ
もう必死だったけどな
リードされてたし 気持じゃ負けられねえと思って
いやいや ナイスピッチだったよ
すごく テンポよかったし
そ…そうかな やっぱり
今日の試合 抑えられたのは
明川のバッターが 焦って手を出してくれたおかげだな
コースは甘ぇし ほとんど真ん中
楊みたいな投手になるには まだまだだな
また 嫌みを
見てろよ
いずれは俺も精密機械と呼ばれる投手に
無理 無理
うん それは無理
身の程を知ろうよ
春っちまで？
降谷
お前は チームに助けられたな
２人とも帰って反省会だな
えらそうによ
味方の声援に応えようとすればするほど 力んでしまう
試合経験の少なさが形になって出てしまったんだ
こればかりは この夏の間に直すことはできないかもな
それでも この２人がゲームを作ったことに変わりはない
降谷のストレートは最後まで打たれなかったし
テンポのいいピッチングで反撃の流れを作った沢村
そして残り２イニングをきっちりと締めた川上
これに 丹波が戻ってくれば
沢村 早くしろ
はい
あれ 勝ったのに なんか空気が
コングラチュレーション ベスト８ 一番乗り
い…市大三高
そ…そうか
先輩たちの気持はもう次へ向かって
浮かれてる暇なんてない
勝ったチームは前に進むしかないんだ
ただいまより ３回戦 市大三高 対 薬師戦を行います
市大三高 ノックを始めてください
ノックは ７分間です
真中
三高
真中さん
すごい人気ですね
選抜ベスト８のチームだからな
選抜の疲れから 春の大会では崩れたが
ここ最近は本来の力を取り戻してきた エース真中
大前
強力市大打線を支えるキャプテン
４番サード 大前
俊足と抜群のミート力が武器のリードオフマン 平川
パンチ力のある２年生 クリーンナップ宮川と星田
市大と青道
打線の怖さは ほぼ互角
やはりこっちのブロックを上がってくるのは 市大でしょうね
まぁ 試合が終わるまでわからないが
準々決勝は青道と市大で間違いないだろう
真中
三高
大前
お前ら 市大の打線 よく見とけよ
楊しかいなかった明川打線とは違うからな
い…市大って そんなに強いのか
つ…強いよ 選抜出場校だよ
春の都大会で戦ったじゃん
俺 グラウンドに残ってたから 見てないし
で 向こうの薬師ってチームは？
ここまで一度もバントがない
超攻撃型のチームだ
クリス先輩
１回戦はコールドで勝ち上がってきてる
去年の春から監督が替わり 力をつけてきたな
ツボにはまったときの得点能力は侮れない
だが 総合力ではやはり市大だろう
何？
薬師の４番 あれ なんて読むんだ
くくるましゃ しゃ くる
車が３つだろ
さんくるさんしゃさんりん
さんりんしゃ
「とどろき」じゃないかな
三島 轟 秋葉
クリーンナップが すべて入れ替わってる
選手名簿に載ってますよ
全員 １年っすね こいつら
１年？
あれ？ 監督も轟って名前ですね
市大との試合で １年を４番に抜擢
雷市 いつまでバット振ってんだ もう試合
今日の相手 甲子園で投げた人なんすよね
すげえんだろうな
すげえ球 投げんだろうな
なんか震えがとまんねえぞ
大丈夫か
プレイ
大前
キャプテン
やっぱ 市大三高すげえぜ
大前さん
初回からスリーラン
気合い入ってんじゃねえか
同い年には見えねえぞ あの野郎
不動の４番を軸に 長打もあれば小技も使う
うちの打線相手に投げてると思えば イメージしやすいだろ
うっ…うちの
打線
ナイスバッティング 大前ボーイ グッジョブ
どうも
ゴー ゴー 市大三高
得点は取れるときに メニー メニー取っちゃいなよ
止めたぞ あのサード
あ…あいつだ
大暴投
何やってんだ あのサード
ど素人か？
コラ 雷市 ふざけんな
ちゃんとやれよ
味方からヤジ
なんか似た においが
あいつ もしかして 下手くそ？
あれが４番に抜擢された１年生 轟雷市
笑ってごまかすな
クリーンナップを大幅に入れ替え
こちらにデータのない選手ばかり
ただの やけくそか それとも
相手がどんな奇襲でこようとも
うちの野球で戦えば ノープロブレム
そうだろ 真中ボーイ
はい
目の前で青道ハイスクールにベスト８を決められ
闘志にファイヤーが付いたか
青道のエース 丹波ボーイとは
家が近所の幼なじみだったと聞く
同じ時期に野球を始め ポジションも同じ投手
エースナンバーは常に真中ボーイが背負ってきたが
高校進学を機に２人は別々の道へ
中学卒業時に交わした約束は
２人でエースになって甲子園を懸けて戦おうと
何で そんなに詳しいんすか
丹波ボーイにもうちに来てもらいたかったからな
いずれは うちの２枚看板に育て上げるつもりだった
自分も最初は そのつもりでした けど
青道行きを決めたのは あいつ自身なんです
かっちゃん 俺 青道に行くよ
何で お前も市大に誘われてんだぞ
い…いつまでもかっちゃんの背中ばかり追いかけていたらダメなんだ
俺 かっちゃんと肩を並べられるような 投手になりたい
青道で 自分を変えたいんだ
そんなふうに考えていたなんて 思いもしなかった
やっぱりあいつも投手だったんです
でも それがあったから 自分もここで頑張れた
幼なじみであり 友であり そして ライバルか
少し気持が入りすぎているな
今 倒すべきは目の前のチーム
そうだろ
エース真中 アーユーオーケー
はい
オーケー 真中ボーイ ゴーゴゴー
三高 三高
初回いきなりの６得点
勢いありますね 市大三高
ストライク バッターアウト
結局 こいつらの強さを再認識するだけになりそうだな
真中も調子よさそうだしよ
この試合 コールドで決まんだろ
す…すげえ ボールが手もとでギュンって曲がった
キ…キミ 早く走りなさい
野球って すげえ
真中のスライダーを
マ…マジかよ
あれが１年生のスイングか
な…なんだこいつ
６回の裏 薬師高校の攻撃は ７番 キャッチャー 渡辺君
まさか 試合がこういう展開になるとは思いもしませんでしたね
ナベ 打たねえと交代だからな
俺と代わるか
ヒット打ってねえの お前だけだぞ
うっせえな 集中できねえんだよ
おっしゃ 初ヒット 見たかコラ
１番から９番まで スイングに迷いがない
このチーム 相当バットを振りこんでるぞ
轟監督 ここは バントで送りますか
ノーアウトのランナーですし
バカか お前は 打て打て
わざわざアウト１つくれてやることはねえんだからよ
市大三高スピリッツだ オーケー 三崎ボーイ
真中
市大三高とあたるであろう準々決勝までに戻ってくればいい
万全の状態でな
かっちゃん
６回途中で １１対８
市大がリードしているとはいえ
まさかここまで荒れた試合になるとはな
やはり 初回のツーラン
あれで真中は 完全にリズムを崩してしまった
平常心を失ったまま 続く５番にもソロホームランをあびてしまったからな
真中を落ち着かせるため いったん外野の守備につかせるしかなかった
恐るべきは たった１発で投手の心をへし折ったあの１年生スラッガー
そして ここまで一度も試合で使っていない１年３人に
クリーンナップを任せたあの監督
おい 雷市 ここぞとばかりにバナナ食うな
ホームラン あと１本打ったら トンカツ食わせてやるからよ
ト…トンカツ
そ…そんなセレブな食い物を買うカネがうちのどこに
そこは今つっこむな
何にせよ 負けたら晩飯抜きは確実だな
俺 ここの監督 クビになるかもしれねえし
それもこれも てめえの借金が原因で
飯くらい食わせろ くそ親父
なんだこら 反抗期か
もうずっと反抗してんだよ
うわぁ また親子ゲンカ
試合中ですよ 監督
やめろ雷市
マジかよ 監督と選手がベンチでつかみあってんじゃん
いいの これ
どういうチームなんすか こいつら
チームのボスに向かって なんて無礼な奴だ
俺が礼儀を教えてやる
てめえが言うな
チッ こんなふざけたチームに苦戦しやがって
さっさと決めちまえよ
いや
市大三高がリードしているが 勢いがあるのは薬師
このまま終盤までもつれ込んだら どうなるかわからない
この試合を確実にモノにするには やはりあいつが
おっしゃあ ２点差
ナイスバッチ 福田
一気にいこうぜ
お…おい 大丈夫か 三高
あんだけ取ったのに 追いつかれそうじゃん
オラオラ もっと打て
打たねえと負けちまうぞ お前ら
セカン
うお ゲッツー
大前キャプテン
リードしてるのは俺たちだ
このまま一気に押し切るぞ
またゲッツーくらいましたね バントしないから
うるせえ バカ野郎
立派だぞ 大前ボーイ
チームを引っぱってくれるこういう男がいれば
何の心配もない
あとは
真中ボーイ ユーに立ち直ってもらわないと
クソッ ブンブン振り回しやがって
どこから入っても 手ぇ出しやがる
三崎
相手が打ちにきてくれるなら 打たせてやればいい
うちには信頼できる守備陣がいるからな
自分のピッチングをすればいいんだ
真中さん
って 打たれた俺が言っても 説得力ねえか
い…いえ
俺はまたチームに迷惑をかけた すまん
けど 気持はみんなと同じだから
俺たちはもう一度 あの舞台に立つ
ここにいる全員で もう一度
真中
真中さん
真中ボーイ
７回裏 市大三高 選手の交代をお知らせします
ライトの真中君がピッチャーに入り
ライトには 田川君が入ります
あれ あの人がまたマウンドに
当然だろ 真中さんは市大のエースなんだから
ここで立ち直ってもらわなければ チームとしても先には進めない
エースとは それくらいの存在なんだ
かっちゃん
エース
未来へつなげはストーリー
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
太陽 睨みだす 熱い攻防戦
声を掛け合えば 気持ち一つになる
走れ 全力で
僕らが今できること ここで出しきよう
あせる気持ちに 揺さぶられても
努力はけっして裏切らない
重ねた日々 信じるなら
ハートの強さ 見せさせろ
未来へつなげはストーリー
その回答が 明日を作る
最高の仲間と共に きっと
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
真中さんがまたマウンドに
俺たちはこんなところで足踏みしてるチームじゃねぇんだ
王者のプライドなんぞぶっ飛ばしちまえ 雷市
震えが止まんねぇぞ
市大三高と薬師の試合に ついに決着が
次回 ダイヤのエース
それぞれの夏
目指せ 全国制覇