本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
な…何キロあるんですか このバット
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
マスコット？ いや それ以上
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
こ…こんなバットを雷市君は毎日振ってきたんですか
リトルやシニアに通わせる金なんてなかったしな
あいつの通ってた中学には野球部さえなかった
職もねえ俺がやれたのはそのバットと
想像の中の最強のピッチャー
想像力ってやつは無限大だろ
そうして あいつが手に入れたのは究極のイメージトレーニング
時速１６０キロのストレート
打者の手もとで急激に変化するスライダー カットボール
ゆらゆらと揺れながら落ちる魔球 ナックル
頭ん中で作り上げた化け物みてえな投手相手に
あいつは 毎日毎日 休むことなくバットを振り続けたんだ
ハングリーさがそんじょそこらの甘っちょろいガキどもとは違うんだよ
あいつは 金になるぜ
俺なんかと違って バット１本で何億もの金を稼ぐ男にな
只今より 準々決勝 青道高校 対 薬師高校の試合を始めます
この回 こいつを抑えれば 主導権を握ることができる
わかってんだろうな 降谷
西東京でお前の相手になりそうなピッチャーは
稲城実業 成宮鳴
あいつくらいしかいねえな
降谷
そいつを
ねじ伏せろ
プレイボール
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
市大三高のエース 真中の球を完璧にとらえたバッターに
降谷が どこまで通用するか
轟雷市君を あえて１番に
降谷君 立ち上がり慎重にね
降谷 後ろにいる泥船は結構 丈夫だぞ
来い
来た 来た 来た
この球だよ この球を見に来たんだよ
気合い入ってんじゃねえか 降谷の奴
ボールやけどな
なんかボールがんごぉって
イメージよりも ずっとすげえ すげえぞ
こいつ のけぞらなかったな
球 走ってんぞ 降谷
ガンガンいけ
次はこいつだ
ボールになっていいから 低めに来い
ボール
沈んだ すげえ すげえ すげえ
やりづれえな じっくり見やがって
もっと積極的に来るかと思いましたが
バットを振りませんね
このバッターを１番に置いている時点で
明川のような待球作戦でくるとは思えないが
雷市 ぶちかませ
フォアボールはいらねえぞ
てめえ 俺のバナナ 食ったろ？
塁に出ろよ 雷市
そうじゃなきゃ この打線にした意味ねえんだからよ
ツーボール ノーストライクか
カウント悪くしてでもここは もう１球高めのストレート
思いきり腕を振れ
ボールの威力で押し切るぞ
おい ちょっと待て シャレになってねえぞ
右中間フェンス 直撃
直撃？
あ 惜しい あと ちょっとで入ったのに
走れ 走れ 雷市
二塁打
ヘッドスライディングいらねえだろ
つうか 三塁狙えよ アホ
ボールの威力に負けないように 上からバットを叩きつけやがった
こいつ
こうか？ もっと こうか？
もう 俺がいくしかない
ジタバタすんな
そこを譲れ 降谷
打たれた
気にするな
まず１つ取ろうぜ
そのオーラ しまって
秋葉ぁ
狙い球は わかってるな？
降谷
まずは力みをとれ
試合は まだ始まったばかりなんだからな
スプリット？
いいぞ 降谷
落ち着いていけ
それでいい 後ろを抑えれば 問題ないんだからな
秋葉の奴 演技うめえじゃねえか なぁ 真田
監督 声でかいっす
なあに スプリットなんざ どうでもいい
狙うのは
その投手がいちばん自信を持っている球だ
ボール２個分
上から しばく
ライン際 落ちるぞ
回れ回れ 雷市
ナイスバッチ アッキー
手ぇいってえ 雷市の奴 よくあそこまで飛ばしたな
バックホーム
よっしゃ ホームイン
先制
ナイバッチ 秋葉
降谷君のストレートが
薬師高校が先制点
こいつら
降谷の高めの球だけに狙いを絞って
セットポジションだとそいつのストレートの威力は落ちる
その球なら うちの上位打線はまず とらえられるぜ
そのために雷市を１番打者に置いたんだからな
轟君が出塁すれば
降谷君はセットポジションを余儀なくされる
これが 轟君を１番に置いた理由
続けよ ミッシーマ
その呼び方 やめろ
打て打て 打ちまくれ
野球は点取らなきゃ勝てねえぞ
降谷のストレートが二連打？
しかも 球威に負けることなく まともに
これは降谷を打ち崩した大阪桐生と同じレベルの打線と考えたほうが
いや
合宿の疲れがあったあのときとは違う
降谷のボールの状態は決して悪くない
落ち着け
無視すんな コラ
やってくれる
まさか高めのストレートに的を絞るとは
まぁ 高めと低めがはっきりしてるから
狙えなくもないけど
だが これで認めるしかなさそうだな
このチーム 強いぞ
もう見てられない
行かせてください マッスル先輩
おとなしくしてろ
このまま黙ってるような奴らかよ
降谷もそうだが 特に あの野郎がな
これから スプリットを軸に組み立てるけど
あくまで ストレートがお前のいちばんの武器なんだ
ヒット打たれたくらいでいちいち キレるなよ
キレてません
キレてんじゃねえか
キレそうになったら 後ろを見てみろよ
お前の後ろには 頼りになる先輩がいるんだからよ
とりあえず ランナーは気にするな
バッター集中でいこう
返事がない
キレんじゃねえぞ
オラ なんとか言え コラ
力むなよ 降谷
こっちは いつでも準備できてんぞ
明川戦に続いて また初回に先制点を許してしまいましたね
降谷君は立ち上がりが弱いんでしょうか
同じ先制点といっても
待球作戦で降谷君の自滅を狙った明川とは 意味が違う
更にはバントをしないぶん 薬師は足で揺さぶりをかけてくるだろう
ここをしのげなければ 市大のような大量失点もあるぞ
やられた
ファール
危ない危ない
さっさと投げろ
初球からストレートか
こっちの狙いには気づいてんだろ
そうでしょうね
えらい強気じゃねえか あのキャッチャー
パワーあんな こいつ
スイングは鋭いし 市大戦でクリーンナップに抜擢されるだけのことはある
スプリット
カウント稼ぎにいくぞ 降谷
スチール
ここで動くかよ
変化球のうえに ワンバンしそうな低め
普通に捕ってたら 間に合わねえな
残念
アウト
お…おい今 ワンバンしたろ
ストレートよりも球威の落ちる変化球を 正面で止めてたら間に合わない
そう判断して 逆シングルから そのまま投げる体勢を作ったのか
これで ワンアウト
降谷
お前の正面にだっているんだぜ 頼れる先輩がな
ナイスプレー 御幸
なんつう捕り方してんだ
アウトにできたからいいものの 下手すりゃ パスボールだぞ
お前って奴は お前って奴は
騒ぎすぎ
ったく 強気なプレーを
このプレーは大きいですね
ああ これで向こうも簡単には動けない
すげえな あのキャッチャー
ナベ お前も あれやれ
無理っす
スチール
お返しのフェンス直撃
ランナー帰った
これで振り出しに戻ったぞ
純さん
ったりめえだ
点の取り合いじゃ負けねえ 覚悟しとけ オラ
さすがです スピッツ先輩
誰がスピッツだ
まさか初回が１点止まりとはな
この試合 お前の出番 早くなりそうだぜ 真田
なんつうスイングだ
あいつも金のにおいがプンプンするぜ
グローブに入ったのはラッキーでしたね
ああ あとこの打線で要注意なのは
あの６番のキャッチャー 御幸一也
入った
勝ち越しツーラン
ナイバッチ 増子先輩
さすが青道の５番ってところですかね
ま…増子 増子
思いっきり呼び捨てだな 沢村ちゃん
コンパクトに振りぬきましたね
ああ 今のスイングなら 変化球もとらえられる
このイケイケムード 俺も乗るしかねえな
やっちまった
ダセエ
こら 御幸
なんでランナーいねえと 打たねえんだよ
なんだ この球
あいつ ほんとに１年かよ
１年です 態度は上級生だけど
来いオラ ぜってえ そのストレート打ってやる
そのわりに 高めに手を出す気配ねえし
もしかして 打者の力量に合わせて 作戦を変えてるのか
その投手の攻略法は 明川さんがやってたからな
遠慮なく使わせてもらうぜ
見かけ以上に したたか
やっかいなおっさんだな
それなら
セットポジション？
ランナーいねえのにか
クイック
ストライク
な…ストレートが低めに
低めに投げれるじゃねえか
あの野郎 いつの間に
お前 肩つくる気あんのか
ナイスボール
球威を捨てて コントロールを優先させやがった
判断 早えじゃねえか あのキャッチャー
だが その判断 うちの打線には命取りかもしんねえぜ
野郎 手出さねえとでも思ってんのか
打たれることを恐れるなよ
このピッチングに必要なのは勇気
バックを信じる勇気
なめるな１年
降谷 ベースカバー
降谷
ちゃんと 捕る
ナイスカバー
ナイスカバー 降谷
哲さん ナイスプレー
ナイスカバーだ
忘れてなかったね
実戦で決めたの 初めてじゃねえか
そうだ １人ずつ確実に殺せ
今のは認めるしかない ナイスプレー
お前 ぶん殴るぞ
練習どおりの動きができたね
俺の声よりも早く 体が反応してたな
成長しはじめてるぜ お前
実戦でしか身につかない経験
１年のこの時期に 先発で４試合投げたことは
大きな財産になりますね
浸ってんじゃねえ
さっさと投げろ
これくらいのプレー できて当然だ
まだまだ投手として 足りないものが多すぎる
ストライク
オーケー ナイスボール
わかりやすく調子出てきたじゃねえか
やってくれるぜ あいつら
あれでまだ１年ですからね あのピッチャー
こりゃあ 心をへし折るしかねえな
雷市に回る２巡目にな
肉食いたい
未来へつなげはストーリー
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
太陽 睨みだす 熱い攻防戦
声を掛け合えば 気持ち一つになる
走れ 全力で
僕らが今できること ここで出しきよう
あせる気持ちに 揺さぶられても
努力はけっして裏切らない
重ねた日々 信じるなら
ハートの強さ 見せさせろ
未来へつなげはストーリー
その回答が 明日を作る
最高の仲間と共に きっと
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
薬師をリードする青道
だが 再びあの轟雷市に打順が回ってくる
雷市 あのピッチャーの心をへし折れ
気負いすぎるなよ 自分のピッチングをしてこい
打たれたくない
こいつだけには
ぶっ飛ばしてぇ ぶっ飛ばしてぇぞ
次回 ダイヤのエース
ポテンシャル
目指せ 全国制覇