本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
アウト
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
ナイスピッチ
いいぞ 降谷
亮さん ナイスプレー
打たせて取るのも悪くねえだろ
おい
完全無視かよ
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
バックスクリーン 直撃
バッティングも すげえ
怪物だ １年とは思えねえ
あいつ 自分の失点をバットで取り戻したかったのか
これで ４対１
２回を０点に抑えたことで勢いづきましたね 降谷君
まさか ランナーなしの状態からクイックで投げるなんて
スピードが落ちるとはいえ あの威力だからな
明川戦での反省が十分生かされている
勝負は 次の回だな
薬師が降谷君のボールに慣れはじめる２巡目
お前 すげえな すげえよ
次の対戦が楽しみ
あれ？
点の取り合いじゃ負けねえ 覚悟しとけよ おら
お前の正面にだっているんだぜ 頼れる先輩がな
ナイスカバー 降谷
楽しい 野球が楽しい
目立ってんじゃねえぞ この野郎
いいスイングだな
ナイスバッチ 降谷君
今のは たまたまだろ なぁ 真田よ
うちの雷市のほうがずっと すげえぜ
親バカ発言ですね
マウンドを降りたくない
３回で代わりたくない
もっと投げたい 試合を楽しみたい
御幸 予定より早いが
２巡目から 降谷を代えるぞ
あっ はい
降谷
薬師の８番９番は轟ら１年がクリーンナップを打つ前の主軸だ
あと２人 きっちり抑えてこい
そのあとは 坂井に代わってレフトに入れ
いつでも マウンドに戻ってこれるようにな
まっ 今日の降谷をそのままベンチに下げるのはもったいねえよな
スタミナに不安はあるけど
すみません チャンス つくれませんでした
さ…坂井 いつの間に アウトに
そして 今の聞いていたのか
降谷
お前 外野用のグローブ持ってなかったろ
守備つくときは俺の貸してやるよ
ポケットは深ぇし 毎日手入れしてるからよ
見た目はボロボロでも 使いやすいと思うぜ
坂井
まっ 汗のにおいだけはどうにもなんねえけどな
坂井先輩
アウト
ストライク バッターアウト
ナイスピー 降谷
ナイスピー
とらえられねえ球じゃねえんだがな
頼んだぜ 雷市
お前には 一発で流れを変えるだけの力があるんだからよ
１番 サード 轟君
タイム ピッチャー交代 お願いします
ここで ピッチャー交代？
調子 出てきたんじゃねえのかよ
打者１巡で あっさり代えてきましたね
ああ この交代は驚いたな
おいおい まだ２巡目だぞ
攻めてくれるじゃねえか この野郎
うちの打者に 一切 的を絞らせるつもりはねえってのか
これが勝利のための継投
準備は できているよな
そうだ ちゃんと深呼吸しとけ
テンパるんやないぞ
グローブ お借りします
頑張れよ
気負いすぎるなよ
自分のピッチングをしてこい 沢村
青道高校 選手の交代をお知らせします
８番 坂井君に代わりまして沢村君が入り ピッチャー
８番 ピッチャー 沢村君
１年のサウスポーか
明川戦で 結構いいピッチングした奴だろ
左対左 轟封じのワンポイントかもしんねえぜ
ガンガン打たせていくんで 皆さん よろ
やっぱり バッター集中でいきたいと考えます どうでしょう
ツーアウトなもんで ランナーなしなもんで
言い直さなくていいわ よけいに バカがばれる
あいつ 緊張してんのか
もう１回 深呼吸しとけ
フン 大丈夫
いや しとけって
こりゃまた頭の悪そうな奴が出てきた
自分の考えを周りにちゃんと伝えようとするとは
すっげえ
感心するとこじゃねえぞ 雷市
アホがばれる
沢村
向こうの８番 ９番を抑え 降谷はお前につなげたぞ
使いやすい
次は お前の番だな
さぁ 行こう
この投手の球に明川のバッターはことごとく打ち取られていたよな
コントロールが ずばぬけてるようには見えねえし
球威があるわけでもねえ
なのに どうして打てなかったのか
恐らくは 相当クセのある球質の持ち主
ムービングか
自分と同じタイプですかね
そんな上等なもんかよ ただのクセ球だ
投手として武器になるほどのクセ球か
それとも ただの欠陥品か
お前が 見極めてこい 雷市
さっきの剛速球をもう１回打ちたかったけど
ビデオを見たときから こいつもずっと気になってたんだよな
この投手の他にも あと２人
１試合で いろんなタイプの投手の球を打つことができる
おもしれえ このチーム
きたきたきた もうちょい
んだよ これ アーム緩すぎ
もうやめとけ 平川
うるせえ 絶対取る
何やってんだろうな
何が
何やってんだ 俺たち
こんなとこで
本当だったら 今頃青道の奴らと
今まで 野球しかしてきてねえから
急に自由になったってどう遊んでいいか わかんねえよ
終わっちまったもんはしようがねえだろ
何やっていいかわかんねえなら
練習出て後輩しごいてやれよ
監督も喜ぶと思うぜ
結構 落ち込んでたからな
見に行くか
ん 練習か
いや 青道と薬師の試合
どっちが勝とうが俺たちには関係ねえだろ
関係あるさ
俺たちを破った薬師の本当の実力
そして その薬師を青道がどう迎え撃つか
それを この目で確かめないかぎり
俺は 前へ進めない
ヒロ
この野球バカが 行くなら勝手に行けよ
俺は 絶対 行かねえからな
まず こいつの出方をうかがうか
ボールから入って 様子を見ていくぞ
こいつには 打たれたくない
こいつだけには
ど真ん中
ストライク
シュート回転 今 かすかにボールが動いた
なっ 何だ 今の返球
全力で投げ返したぞ
お前の言う バッター集中ってこういうことかよ
俺のミットが見えてねえんなら
今後一切リードなんてしねえぞ
要求どおりのボールがこなかったんでしょうか
今の返球にはいろんな意味がありそうですね
薬師の打者に的を絞らせないように 次々と投手を代える
確かに 先手を打ってはいるが
裏を返せば それだけ薬師打線を脅威に感じているということ
継投に成功すれば 流れを完全につかむことができる
だが失敗すれば
御幸君はわかっているんだ
この攻撃的継投の裏にある大きなリスクを
明日の試合 丹波には投げさせない
お前たちもそのつもりで 自分の役割を果たしてくれ
監督にも言われただろ 勝利のための継投
今日の試合はとにかく 後ろの投手につなぐことだけを考えろ
そうだ これは個人と個人の戦いじゃない
チーム同士の戦い
目 覚めたか
次は外角低め
ボールになってもいいから 低く来い
やっぱり ボールが動いた
それと フォームに特徴がある
よし もう１球 球筋を確認しとけ
仲よし
楽しい
体に隠れた左腕が いきなり
ボール
今度は 外に逃げるように動いた
ポテンシャル高え
こいつ すごい武器持ってるよ
してえ
ぶっ飛ばしてえ
ファール
あっぶねえ
見ていて心臓に悪い
やはり沢村には荷が重い相手なんじゃ
クソ 少し引きつけすぎた
ボールが ぐいっときたら
ぐぐ っと溜めて ビュンっと
こうか もっと こう
思いどおりの展開なんざ作らせてたまるかよ
てめえら 動く球を打つにはギリギリまでボールを呼び込むことだ
詰まったって構いやしねえ
てめえらなら 内野の頭は越える
あの投手をガタガタに打ち砕いてやれ
もっと厳しく 甘いコースはダメ
ボールを呼び込んだ
やっぱり こいつら 沢村の球質に気づいてやがる
ワンボール ツーストライク
ムービングの軌道は 十分に見せることができた
遊び球は いらない
こいつで勝負だ 沢村
気合い入れろよ
甘く入ったら もってかれるぜ
来い お前がいちばん自信を持っている球
インコースへのストレート
や…やばい この球 差し込まれる
沢村
雷市が詰まらされた
オーライ オーライ
取ったど
マジか 沢村
と…轟をねじ伏せよった
やればできんじゃねえか
チェンジだぞ 降谷
ナイスプレー
ムービングを見せ球に
ナイスピー 沢村
最後はフォーシーム
ただのストレートが ここまで強力な武器に生まれ変わるとはな
よし おしおし
おしおし よし
見事にはまりましたね 継投策
これで間違いなく 主導権は青道に
めんどくせえことになってきやがった
おい 真田 そろそろ
もう出て行きました
早ぇな
おもしれえじゃん あのピッチャー
３回までで１得点
もっと薬師の打線が爆発すると思ってたけどな
ここまでは 完全に青道ペースだろ
あそこで まさか継投とはな
けど 薬師がこのまま終わるわけないよな
市大の真中を打ち崩したんだぜ
あぁ あのインパクトは忘れられねえよな
またまたナイスバント
ナイス進塁打 ヒゲ先輩
見事なボテボテ具合っす
すげえ頼もしいっす
だっしゃあ
一応 つないだからな 頼んだぜ 哲
ナイバッチ 哲
哲さん
４点差か 少し早ぇが しかたねえ
ナベ
薬師高校 選手の交代をお知らせします
ピッチャー 三野君にかわりまして 真田君
ピッチャー 真田君
出てきやがったな
これ以上 奴らを調子づかせんじゃねえぞ 真田
あの人が エース
未来へつなげはストーリー
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
太陽 睨みだす 熱い攻防戦
声を掛け合えば 気持ち一つになる
走れ 全力で
僕らが今できること ここで出しきよう
あせる気持ちに 揺さぶられても
努力はけっして裏切らない
重ねた日々 信じるなら
ハートの強さ 見せさせろ
未来へつなげはストーリー
その回答が 明日を作る
最高の仲間と共に きっと
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
真田俊平 やはりあの男が
ああ このチームのエースだ
ワンアウト ランナー二塁
打席にはパワーヒッターの五番
俺の役目はこのチームの勢いを殺すこと
いきなり激あつ
こいつ 思ってたよりずっと荒々しいじゃん
め…珍しく顔がマジだ
それ 失礼だよ
次回 ダイヤのエース
エース登場
目指せ 全国制覇