ピッチャー 三野君にかわりまして 真田君
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
ピッチャー 真田君
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
悪い 真田 もう少し粘ってやりたかったけど
何言ってんすか
向こうのクリーンナップから逃げずに真っ向勝負
勇気 もらいましたよ
頼んだぞ 俊平
ねじ伏せろ お前のボールで
ペース配分も考えろよ
真田先輩 こっち打たせていいっすよ
絶対 止めてみせるっす
お前んとこは怖くて 打たせらんねえよ
エラーしそうだし
いや マジで
雷市 真田の足 引っ張んじゃねえぞ
ケースごとに どこに投げるか確認しとけ
お前は あんま頭よくねえんだから
うるせえ クソ親父
遺伝なんだから しかたねえだろ
雷市 今 何アウトか言ってみろ
ランナー２塁だからな
あの投手が出てきて 雰囲気ががらりと変わりましたね
間違いないですね
あぁ
やはり あの男がこのチームのエース
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
あの投手が出てきて 雰囲気ががらりと変わりましたね
間違いないですね
あぁ
やはり あの男がこのチームのエース
インコース主体のシュートピッチャー
三振をとるというより打たせてとるタイプか
ここで この投手を叩くことができれば
勝利に より近づくことができますよ 増子先輩
１アウト ランナー２塁
打席にはパワーヒッターの５番
俺の役目は このチームの勢いを殺すこと
いきなり 激アツ
デッドボール
いきなり どこ投げてんだあのピッチャー
ガードに当たったから よかったものの
お前が言うな
うん 栄純君に言う資格なし
なんてキレのあるシュートだ
反応してたのに避けきれなかった
よし これでランナー１・２塁
一気にいこうぜ この回
あのバカ いきなりピンチ広げてどうすんだ
まぁ あの攻めの投球があいつのいいとこなんだけどな
やべえ 次は要注意人物の１人じゃねえか
６番 キャッチャー 御幸君
御幸 御幸君
いきなりデッドボール
こいつ ビデオで見るよりずっと荒々しいじゃん
つうか 荒れてる球って狙いが絞りづらいんだよな
今日の降谷は 何かやってくれそうな気がするし
ここは 増子先輩にあやかっていくか
悪ぃな 一気に決めさせてもらうぜ
っぶね
１４０キロは出てんだろ この球
しかも デッドボール出したあとなのに 顔面スレスレかよ
右打者にとっては 胸元をえぐるようなシュートも
左打者にとっては 外へ逃げていく球
インコースでカウントを稼ぎ 外でうち取るつもりだろうが
そうは させねえよ
御幸が バットを短く
ええ 長打よりも確実性を優先するつもりですね
甘い球を見逃さず つなぐ意識
あいつは代わったばかりの投手が一番嫌がることを分かっている
ボール
これで ２ボールナッシング
ピッチャー ストライク入らへんぞ
やっべ
甘い球だけ狙っていけ
気をつけろよ 御幸
そいつのシュートは予想以上にキレる
２ボールナッシング
次は ストライクが欲しいところだな
この場面 最悪なのは外の球を引っ掛けてのゲッツー
無理に引っ張りにいかず 狙いはショートの頭上
シュートだろうが ストレートだろうが
甘く入ってきたら打つ
め…珍しく顔がマジだ
それ失礼だよ
来た 甘いコース
タイミング バッチリ
セカン
ファースト
おっしゃ ゲッツー
ナイスピー 真田
さすが サナーダ先輩
チャンスに強い御幸が
なんですか あの球
タイミングは 合ってましたよね
なのに詰まらされた
すみません チャンス潰してしまいました
今の球は？
おそらくカットボール
カ…カットボール？
って 何でしょう クリス先輩
打者の手元で突然曲がる変化球
スライダーよりも曲がりが少なく
球速はストレートと ほぼ変わらない
通称カッター
いわゆるムービングの一種だな
ムービング？
キレのあるシュートだけでなく カットボール
あくまでインコースにこだわる理由はそれか
ああ 沢村のようなただのクセ球じゃなく
意図してボールを動かしているんだからな
おもしれえ 沢村よりもずっと完成されたムービング使いか
しかたないよ ほんとのことだから
けどまあ こんだけ早くエースを引っ張り出せたんだ
攻略の手はいくらでも見つかるさ
切り替え早えな
お前にはお前の持ち味があんだろ
別に投手として負けてるわけじゃねえよ
変なミスすんじゃねえぞ
フォアボールは３回まで それ以上は殺す
リードしてるのはこっちだ 思い切り投げろ
いつでも代われるし
自分のピッチングをしろ 沢村
しやす この私必ずや皆様のご期待に
いいから早くマウンドに行け
ボス
やってるやってる
まだ４回か 間に合ったな
あれ 丹波投げてねえじゃん
背番号２０ １年の沢村か
おいおい どうなってんだ
薬師打線が まだ１点しか取ってねえじゃねえか
結局 来たんだな 平川
川上はブルペン 降谷はレフトか
丹波は どうしたんだよ
まだ１回も投げてねえだろ
まさか あの１年が薬師打線を１点に抑えてんじゃねえだろうな
なんだ こいつのフォーム タイミングが とりづれえ
おし おし おし
わかった わかった
元気だな あの１年
真中
いけ
頑張って 降谷君
アウト
よっしゃ
ナイスピー 真田
確かに いい投手だ
だが これほどの投手がなぜ先発しない
ここまでの試合 すべてリリーフ
その理由は何だ
降谷 お前の敵は俺が討つ
おいしょ おいしょ
おいしょっ
ストライク バッター アウト
ちくしょ これが カッターか
さすがに初見じゃ攻略できねえ
いや 全部ストレート
次は打つ
２アウト
くそっ ピッチングじゃ 絶対 負けねえ
皆さん 切り替えていきましょう
ポジティブに前進あるのみ
てめえが言うな
俺に任されたのは あと２イニング
きっちり抑えて 川上先輩に
つなぐ
ショート
アウト
うおっしゃ
あんまり調子のんなよ 沢村
まぐれは続かねえからな
ぜ…絶好調ですね
轟をうち取ったことで 完全に波に乗ったな
自信が ボールに乗り移ってる
お兄さん
２アウト ２アウト
テンポよくうち取ることで 自分のリズムが作れているわ
ほんと たくましくなった
思った以上に 腕が遅れて出てくるな
ボールの出どころが見えづらい ムービングボーラーか
負けねえよ １年には
ナイスピー
ナイスピー 真田
薬師のエースが出てきたとたん 試合が膠着状態になりましたね
ああ しかし それ以上に驚きなのは
薬師打線を相手に堂々としたピッチングを続ける１年生投手 沢村
明川戦から ずっと無失点ピッチングを続けてますからね
腕の振りが独特で
ボールの出どころが見えづらいタイプなんだろう
どのバッターも微妙にタイミングを外されている
これだけのピッチングを見せられたら ベンチも代えづらくなりますね
なるほどな
先発の降谷を１巡で代え 次は沢村か
徹底して 薬師打線の目を慣れさせない作戦かよ
青道は この試合 継投で戦い抜くつもりだ
けど こういう展開になってくると 難しいのは 代えどきだな
予定どおり ３巡目で投手を代えるのか
それとも 今の流れを優先するか
薬師打線は いつ爆発するかわかんねえからな
真中
まさか お前がこの試合を見に来てたなんてな
あの敗戦に いちばんショックを受けてたのは お前だってのに
おい 丹波がブルペンに入るぜ
出てくんのが遅えんだよ あの野郎
丹波さん
残り４イニング 集中力を切らすなよ 川上
１年がここまでのピッチングをしたんだ
残りのイニング 俺たちが必ず抑えきる
はい
そうか 丹波とは 幼なじみだったよな だから…
おい 向こうのエースがブルペンに入ったぞ
見てみろ あの頭
ツルッツルだ 坊さんみてえな頭だろ
このまま奴らの思いどおりにさせていいのかよ あん
小林 大田
どんなに泥臭くてもいい 雷市の前にランナーをためろ
そうすりゃ こいつがなんとかする
いや させる
俺たちには生活が懸かってんだからよ
あの１年ピッチャー 絶対に投げ逃げさせんじゃねえぞ
６回の表 薬師高校の攻撃は ８番ショート小林君
轟に打順の回るこの回
予定どおりなら ３巡目からは川上にスイッチだが
前の打席 沢村は轟を完璧にねじ伏せてるし
他のバッターもタイミングが合っていない
監督も 判断難しいところだよな
代えるのがもったいないくらい 今日の沢村は安定している
２ストライクまでは じっくり軌道を見ろ
こればかりは 打席で慣れるしかねえからな
ストライク
ナイスボール 沢村
絶好調やないか こうなりゃ いけるとこまでいけ
みんなの言うとおり
打席に入ると 見てたよりも ずっと速く感じる
打つ気配がない タイミング計るために様子見てんのか
それなら
ストライク
遠慮なく カウント稼がせてもらうぜ
オッケー オッケー ナイスボール
ど真ん中だけどな
テンポよくこい沢村
打者に考える暇なんか与えるな
た…タイム 靴ひもが
くそっ 完全にこいつらのペースじゃねえか
自分のタイミングで打席に入らねえと
雷市
お前に 最高の形で打席を回してやるからな
アホな奴だけど
たった ひと振りで 流れを変えられるのはお前だけだ
どんな形でもいい 絶対に塁に出てや
バカ 投げるの早えんだって
おっしゃ
リーダー お兄さん
くそったれ
よしよしよし
気にすんな 沢村
うち取ってんだし 飛んだ場所がたまたま
ですよね
久しぶりにノーアウトのランナーが出ましたね
あぁ しかもあと１人出れば 次は…
ナイバッチ コバ先輩
監督 ノーアウトのランナーです
この場面ゲッツーだけは
わってるよ
９番センター 大田君
今のは
あいつ
来い オラ
大田 お前
落ち着いてますね ちゃんとランナーが見えてる
薬師にバントはない
かと言って 初回の盗塁失敗で そう簡単に動いてくるとも思えない
点差は４点 連打さえ防げれば
薬師がバント
いいか てめえら
俺は基本的にバントのサインは出さねえ
ちまちました攻撃には 何のロマンも感じねえからな
しかし お前らがどうしてもバントをしたくなったら 止めはしねえ
そういうときは俺に向かって このサインを出せ
グラウンドに立つ者が 何でも指示を出してもらえると思うなよ
自分で考えろ そんで自分の行動に責任を持て
打球の勢いが死んでる
昨日 今日練習してできるバントじゃねえぞ
ファースト
ナイスバン 大田
ナイスバン
これでランナー２塁
ゲッツーくらって チャンスを潰すくらいなら
自分が死んでもランナーを送る
へっ お前ら やっと頭使えるようになってきたじゃねえか
ちくしょう 俺もお前らと一緒にグラウンドで走り回りてえ
や…薬師がバントって 初めて見た
いよいよ本気で点取りにきたってことか
しかも次のバッターは
１番サード 轟君
出た怪物スラッガー
すげえの打てよ
そろそろ反撃が見たいぞ
何かしでかせ
雷市
轟
す…すごい声援ですね
観客もどこかで期待していたのかもな
市大戦のような波乱を
沢村君に対して 轟君も２回目の打席
同じ攻め方が通用するとはかぎらない
さぁ どう動く 青道ベンチ
ここまで好投した沢村君を代えてまで あえて継投にこだわるか
それとも
未来へつなげはストーリー
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
太陽 睨みだす 熱い攻防戦
声を掛け合えば 気持ち一つになる
走れ 全力で
僕らが今できること ここで出しきよう
あせる気持ちに 揺さぶられても
努力はけっして裏切らない
重ねた日々 信じるなら
ハートの強さ 見せさせろ
未来へつなげはストーリー
その回答が 明日を作る
最高の仲間と共に きっと
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
轟雷市が三度打席に立つ
ここでピッチャー交代か 果たして監督の決断は
さぁ 雷市 ぶっ放してこいよ
チームを目覚めさせる一発を
今度こそ打つ
ま…まさかここで交代
そんな ボス まさか ボス
しないですよね ボス
その呼び方は止めろ
次回 ダイヤのエース
バースト！
目指せ 全国制覇