本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
俺に任されたのは あと２イニング
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
きっちり抑えて 川上先輩に
つなぐ
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
ショート
アウト
うおっしゃ
思った以上に 腕が遅れて出てくるな
ボールの出どころが見えづらい ムービングボーラーか
負けねえよ １年には
ナイスピー
ナイスピー 真田
このまま奴らの思いどおりにさせていいのかよ あん
あの１年ピッチャー 絶対に投げ逃げさせんじゃねえぞ
自分で考えろ そんで自分の行動に責任を持て
打球の勢いが死んでる
昨日 今日練習してできるバントじゃねえぞ
ファースト
ナイスバン 大田
ナイスバン
これでランナー２塁
や…薬師がバントって 初めて見た
いよいよ本気で点取りにきたってことか
しかも次のバッターは
１番サード 轟君
出た怪物スラッガー
すげえの打てよ
雷市
轟
す…すごい声援ですね
観客もどこかで期待していたのかもな
市大戦のような波乱を
さぁ どう動く 青道ベンチ
ここまで好投した沢村君を代えてまで あえて継投にこだわるか
それとも
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
轟
やべえ
すげえの見せてくれ
青道食っちまえ
継投か
続投か
どう動く
で…伝令？
は春っち
いったいここへ何しに来た まさか春っちと交代？
キミは野手だろ
か…監督の言葉を伝えに来ただけだよ
ボスの遺言？
つっこむのめんどくさい
ほっとけばいいよ
伝令ってことは
沢村の続投だな
確かに ここから左打者が２人続きますからね
この回は沢村君に投げ抜いてもらって 次の回から継投
それが青道にとっては理想だろうからな
それだけ？
うん それだけ
つうか あのボスがそんなことを
まっ いろいろ言われても お前 わかんねえからな
とにかく 自信持って投げろってことだ
けど ちゃんとミットは見ろよ
堂々とな
後ろは俺たちに任せろ
点差は４点あるしね
テンパるなよ
頑張れ 栄純君
しやす ボス
この私 必ずや ボスの期待に応えてみせやす
必ずや ボスの期待にぃ
ボ…ボス？
今 ボスって言った？
青道は監督のことそんな呼び方してんのか
なんでメジャー風だよ
青道の意外な一面が
うちのイメージが
すみません
結局 継投じゃねえんだ
代わりっぱな叩けりゃ 一気にたたみ込めたのによ
まぁ いいや
あいつがチームを目覚めさせる一発 ぶっ放してくれりゃあな
イメージは つかめてんだろ
同じ投手に二度もやられんじゃねえぞ 雷市
プレイ
負っけんな
沢村君
ぶっ殺せ おらぁ
納得できない 自分は代えられたのに
雷市
打ち崩せ
頼むぞ 雷市
雷市
６回裏 １アウト ランナー２塁
点差は４点
来い来い あの球で来い
違う
この球じゃない
危ねえ低めのボール球をあそこまで持ってくかよ
あの球 来い あの球
ギリギリまで引きつけて
ムービングにも しっかり対応してきてる
とにかく もう１球 外して
これも違う
こいつ
さっきから 沢村の球を完璧にとらえて
スイングにのまれるなよ 沢村
ボール球に手を出して カウント悪くしてんのは こいつのほうなんだ
追い詰めてるのは俺たちなんだからな
ボ…ボスは なんて？
たったひと言 これだけみんなに伝えてこいって
この回は 沢村に任せる
あの人が あの監督が
初めて 俺を信頼してくれたんだ
絶対 期待は裏切らねえ
あの球 来い ぜってえ ぶっ飛ばす
ここまでは２球とも ボール球のムービングに手を出させた
ここで ４シームの軌道を見せ タイミングを狂わすことができれば
さっきよりも上
インコース高めにつり球
ストライクはいらねえぞ
わかってるよな これは打者とお前のタイマン勝負なんかじゃねえ
俺たち全員でこの打者を打ち取るんだ
ここは確実に下がっておこう
来い 来い 来い あの球
来る
思いっきり腕を振れ
来る 来る 来る 来る
ボールの勢いで バットを振らせろ
来る
よし
来い 来い 来いあの球
来る
思いっきり腕を振れ
来る 来る 来る 来る
ボールの勢いで バットを振らせろ
来る
よし
しゃ
レフト
だっ お前だった降谷
意外と伸びてるぞ
ボールから目をそらすな 死んでもつかみとれ
よかった 下がっておいて
入った
追撃のツーラン
マジかよ
今の高めのつり球だろ
あれをスタンドに運ぶかよ
これで２点差
来るぞ 薬師の反撃が
前の打席は中途半端なスイングだったけど
今回はちゃんと振りぬけた
こいつのボール タイミングは取りづらいけど
スピードがあるわけじゃない
降谷って奴のボールのほうが ずっと重かった
この野郎
ナイスバッチ
アホパワー炸裂か
だから言ったろ 振りぬけば 内野の頭を越えるってよ
うちの息子はフェンスを越えちゃうわけだけど
ご機嫌ですね
に…２点差
沢村
悪い 今のは俺のリードミスだ
気にするなよ沢村
まだ２点差あるしね
あんなボール球打つ あの野郎がおかしいんだからよ
ガンガン打たせていこう
これでランナーいなくなったんだ １人ずついけ
ドンマイ
さっきまでの元気が消えちまったな
プレイ
みんなの優しさが逆にきくだろ
さっきの一発が頭から離れねえだろ
お前は俺の要求どおりの球を投げたんだ 引きずるなよ
おし
いけるいける 振りぬきゃ 飛んでくぞ あの球
みんな このバット使え 芯の太いやつ
青いね
もっと厳しく
心の中の動揺が丸見えだぜ
ボール フォア
ストレートのフォアボール
ま…まだ点差は２点ある
自分のピッチングさえできれば
自分の
投手交代
川上
青道高校 選手の交代をお知らせします
８番 沢村君に代わりまして ピッチャー 川上君
ヒットとフォアボールで １・２塁
やはり あのホームランの影響が
３球とも ボール球を振らせる 完璧なリードだった
それを スタンドまで運ばれたんだ 動揺を隠せるはずもない
な…なんで
ダウンつきあうよ 栄純君
この回は 俺に任せるって 言ったのに
そうか 俺は監督の期待に 応えられなかったんだ
スタンドには運ばれたが
今日 いちばん力のあるボールだったぞ
打たれたことよりも 大切なのは 打たれたあと
冷静になろう なろうと
逆に周りが見えなくなってしまったな
まだ１年のお前に 完璧な内容など求めていない
次につなげろ この経験を
ボール
おし ナイスセン
甘い球見逃すなよ
集中 集中
慎重になりすぎだろ 川上の奴
しかたないさ
ランナー１・２塁の状態からマウンドに上がればな
薬師の打者は 初球からブンブン振り回してくるからな
ここまで 攻撃的継投で 主導権を握ってきた青道が
結果として 初めて後手に回ってしまった
一度始まった負の連鎖は そう簡単に断ち切れない
おっしゃ
山内
きたきたきた きた１点差
こうなりゃ 止まんねえ
まだ ２・３塁
一気に逆転か？
波乱あるぞ
市大に続き 青道まで喰っちまうか 薬師
声援が 全部 向こうに
薬師 薬師 薬師
判官びいきってやつかよ
観客にしてみたら おもしろい試合が見られりゃ それでいいからな
こういう雰囲気はグラウンドにいる選手にも 伝わるからな
のまれるなよ この雰囲気に
１アウト２・３塁 長打が出れば 一気に逆転ですね
今の薬師ならスクイズもある かも
ここで薬師の攻撃を止めなければ 一気にペースをもっていかれるぞ
内野 前へ
前進守備
強気じゃねえか こいつら
逆転どころか 同点にさせるつもりもねえぜ
それでいい
迷いのないチームの行動は
マウンドにいる投手にも勇気を与えてくれる
ここで止める
低くこいよ 外の球を引っ掛けさせ ホームで刺す
低めは 捨てろよ
内野さえ越えりゃ あっさり同点にできるからな
高い
しゃっ ゲッツー
ナイスキャッチ 増子先輩
このプレーは でかいぞ まだ流れは うちにある
やった 増子さん
おっしゃ
ツイてねえ
けど プレッシャーは 十分に かけることができた はず
真田 まだいけるか
勝負は終盤だぜ
はい
ナイスプレー 増子
気持が 守りに入ってるぞ ノリ もっと 攻めてこうぜ
絶対 追加点 取ってやっからよ ヒャハ
ぶっこみかけんぞ オラ
はっ はい
状態は悪くないぞ 丹波
ここ最近じゃ いちばん 球が走ってる
未来へつなげはストーリー
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
太陽 睨みだす 熱い攻防戦
声を掛け合えば 気持ち一つになる
走れ 全力で
僕らが今できること ここで出しきよう
あせる気持ちに 揺さぶられても
努力はけっして裏切らない
重ねた日々 信じるなら
ハートの強さ 見せさせろ
未来へつなげはストーリー
その回答が 明日を作る
最高の仲間と共に きっと
描き出す夢はまだ終わらない
終わらせはしない
終わらせない 丹波さんの夏を こんなところで
ノリ 思いっきりこい
マウンド降りた俺に出来ること
今はそれを精一杯やるしかないんだ
打てよ ミッシーマ
外野の壁まで打ち砕け ミッシーマ
親子でその呼び方してんじゃねぇ
次回 ダイヤのエース
それぞれの役割
目指せ 全国制覇