本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
青いね
心の中の動揺が丸見えだぜ
もっと厳しく
ボール フォア
ま…まだ点差は２点ある
自分のピッチングさえできれば
自分の…
投手交代
川上
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
入った
これで また２点差
イエス これぞ主砲の一発だ 結城
たあ
少し甘く入っちまった
さすがに見逃してくれねえか
哲さん
ざけんな てめえ この野郎
すげえ
雷市だけじゃねえ
怪物は向こうにもいる
ときどき 甘い球が来ることもありますね
ここまで先発もしていませんし
やはり 長いイニング投げられない投手かもしれません
真田先輩
真田
俊平
いや やっぱ強えわ
これから もっと迷惑かけると思うけど
そんときは 勘弁っす
真田
全然 大丈夫っすよ 真田先輩 迷惑かけてください
お前には言われたくねえ
なんで
だから 足引っ張んじゃねえぞ 雷市
うるせえ クソ親父
打たれたことよりも 大切なのは 打たれたあと
これが エースのピッチング
ナイスピー
ナイスピッチング
７回終わって 点差は２点
結城君に一発は浴びたものの
その後は粘り強い投球で無失点でしたね
かたや７回は なんとか０点に抑えた川上君だが
気負いすぎか どうも調子がよくない
この試合 どちらに転ぶか 最後の最後までわからないぞ
やべえな 肩で息してやがる
こいつの投球フォームは左足で地面をひっかくように着地し
下半身のエネルギーを余すところなく上半身に伝えて投げるフォーム
そうすることで ボールの威力は増すが
その分 左足にかかる負担は他の投手の何倍にもなる
春先に痛めたふくらはぎはまだ完治していない
それでもマウンドに上がれば 全力投球で チームを鼓舞する
こいつの存在がうちのチームにとって どれだけ大きいか
てめえら この回 絶対逆転するぞ
バッキバキに点取ってよ
残りの２イニング 真田を楽に投げさせてやろうぜ
ぶちかませ
頼んだぞ
気合入れろ 川上
攻める気持忘れんなよ
今日のノリは ずっと表情が硬いし
低めの制球力も影を潜めている
もしかして お前
沢村の打たれたホームランがずっと頭にちらついて
降谷 肩と気持の準備をしておけ
川上の状態によっては マウンドに戻すからな
もう一度 投げられる
気持だ 気持で勝負しろ 川上
７回まで４失点
降谷 沢村 川上の３人はよく投げてくれている
あとはお前が どこまで平常心でマウンドに上がれるか
ボール
残り２回 点差は２点
この試合 お前の力が必要になるときがくる
３年生であり エースである お前の力が
ボール フォア
勝負を避けやがったか
これでいい 中途半端な気持のまま勝負するなら
歩かせたほうがましだ
ふんばれよ ノリ
お前が抑えろ
１つずついこうぜ川上
雷市から逃げやがった
おいおい 勝負しろ
ピッチャー びびってんぞ
川上先輩
カウント １ボール １ストライク
２点差ありますが ここは確実に送ってきますかね
それはどうかな
一度バントを見せたことで 薬師は攻撃の幅を大きく広げられる
スチール
いや バスターエンドラン
ランナーは気にするな ノリ 腕を振りぬけ
たたきつけろ 秋葉
セーフ
きわどい
ギリギリだったぞ今
あっぶねえ
あ…あのキャッチャー 相変わらずえげつねえ肩しやがって
チッ 間に合わなかったか
ランナーには２塁に進まれちまったが
確実に当てにきたバッターを空振りさせることができた
腕も振れてたし コースもよかったぞ
轟を歩かせたことで 逆に開き直れたか
これでノーアウト２塁
カウント １ボール ２ストライク
さぁ どう凌ぐ 青道
もしさっきの球がもう１回来たら
クサくても 手を出すしかねえ
最悪でも 雷市を３塁に
たたきつけろよ 秋葉
来い 外低めいっぱい
明日の試合 丹波には投げさせない
お前たちも そのつもりで自分の役割を果たしてくれ
そうだ 俺の役目は つなぐこと
この試合 最後まで投げ抜いて 丹波さんに つなぐこと
丹波さんの夏を
こんなところで 終わらせるわけには
いかないんだ
丹波さんの夏を
こんなところで 終わらせるわけには
いかないんだ
よし いい高さ
強引に引っ張られた
３塁は 間に合わない
ボール ファースト
よっしゃ ランナー サードいった
ナイス進塁打
ナイスバッチ秋葉
こいつら ほんとに１年かよ
マジで しぶといバッティングしやがる
こいつらはな ガキの頃から俺が目をつけ
河原でずっと打撃練習をしてきたんだ
こいつの親には１度 通報されかけたけど
３番 ファースト 三島君
そして うちの息子の友達第１号でもある
打てよ ミッシーマ
うっせえ その呼び方すんじゃねえ 死ね
１アウト３塁
１ヒットでも犠牲フライでも １点は返せる場面だな
スクイズで確実に来るかもしれねえぜ
いや 残りイニングは少ない
薬師は この回 一気に逆転まで持っていきたいはずだ
スクイズで１点返したところで ２アウト ランナーなし
プレッシャーをかけるためには打って点を取るしかない
バッター集中
ランナー気にしなくていいっすよ
１つずつアウトとっていきましょう
あとアウト５個
沢村
栄純君
川上先輩がガンガン打たせていくと思うんで
バックの皆さん よろしくお願いしやす
次につなげろ この経験を
監督は ああ言ってくれたけど
今のこの流れをつくったのは俺の失点から
マウンドを降りた自分には 声援を送ることしかできない
長打のありそうなバッターに 外野はみんな定位置
内野も中間守備
あっ 前進守備
強気の守備陣形で相手にプレッシャーを
６回のサードライナーでゲッツーとられてますし
これで ランナーの判断が難しくなりますね
逃げ切るつもりなんてみじんもねえな
最後までチーム力で勝負する気だ
バカヤロー 攻めの野球はうちの専売特許だ
内野の壁ごと打ち砕け ミッシーマ
親子でその呼び方してんじゃねえ
凌ぎ切るぞ ノリ
三島
いけ 三島
ファールで粘りますね
厳しいコースにも懸命に食らいついてる
今のはヒットにできるぞ ミッシーマ
うるせえ てめえは黙ってろ
ここまでは外中心 カウントは２ボール ２ストライク
次は
インハイのつり球 あっぶね
今のは こう
黙れ
いつものお前らしくなってきたじゃねえか
スライダー低めに
ワンバンになっても 後ろにだけは絶対逸らさねえ
ハナからイメージしてねえよ お前が後ろに逸らすことなんか
ちょっとでも投手の気を引けば 甘いとこ いくかも
これは無視
ウロチョロすんじゃねえ雷市
てめえは 絶対 俺のバットでホームに返す
ガキの頃から
エースで４番 いつだって俺は一番だった
同世代の奴にバッティングじゃ負ける気なんてしなかった
それが
てめえら親子に出会って 全部ひっくり返された
何もかも 全部
そうだな お前は１日１０００スイング
そっちのお前は１５００か
毎日休まず１０００スイング？
そうすりゃ雷市に少しは近づけるだと
ざけんな 追いつくだけじゃ物足りねえ
てめえを追い越すために俺はこの高校を選んだんだ
抜けたセンター前 意地のタイムリーヒット
これで１点差
あの低めのスライダーを
今のはバッターを褒めるしかない
おっしゃ また
ミッシーマきた
ミッシーマ
１人ずついこうぜ川上
気にすんな
バッター集中
切り替えていきましょう
ここだぞ キャプテン
クサいコースでもかまやしねえ 初球からいけ
お前の持ち味は思い切りのよさ
初球打ち
ボール球でもお構いなしかよ
長打コース
伊佐敷君
とった
調子こいてんじゃねえぞ おら
セーフ
惜しい
けどすげえ伊佐敷先輩
ナイスキャッチ 純さん
１点差
２アウト
ヒゲ ヒゲ先輩
バックには みんながついてるぞ
辛抱強くいこう ノリ
ふんばれ ノリ
２アウト
御幸の配球に合わせ 守備位置を右に寄せてたか
ここぞというときはバックが助けてくれる
マウンドの投手は心強いだろうな
５番 セカンド福田君
福さん 思い切っていきましょう
あと１点
いや ２点でも３点でも １０点でも取ってやりたい
力投してる真田のためにも
こら 福 なに怖ぇ顔してやがんだ
この状況を楽しめ
こんな最高に熱い緊張感
この先の人生でもそう味わえねえぞ
監督
お前ら 何のために野球やってんの
甲子園を本気で目指してるとか
こ…甲子園て
俺たちが？
なぁ？
んだよ 部活だからってなんとなく野球やってたのか
やるからには目標持ってやってみろ
そうすりゃ 今よりもっと野球を好きになるし
ありえねえくらいの興奮だって味わえるぜ
来年には 俺の目ぇつけた選手が入ってくる
とびっきりかわいいうちの息子もな
つうことで お前らの目標は この俺を甲子園に連れて行くこと
グラウンドで戦うのはてめえらなんだからよ
よろしく頼むぜ マジで
甲子園に連れてけって監督が言うセリフじゃねえよな
練習時間は長くなったし
バットも死ぬほど振らされた
けど 真剣に練習すれば するほど
試合が待ち遠しくなった
抜けた
セーフ
ランナー １・３塁
男だ 福田
ナイスバッチ 福さん
ここで俺かよ
６番 ピッチャー 真田君
激熱じゃん
野球の神様が 俺に打てって言ってくれてんのかな
一打同点のこの場面
チームを支えるエースに打席が
これも野球のめぐり合わせ
青道に動きが
青道も ここが勝負どころと踏んだか
青道高校 選手の交代をお知らせします
役者には役者を
８番 川上君に代わりまして ピッチャー 丹波君
８番 ピッチャー 丹波君
８回表 ２アウト ランナー１・３塁
ここで この夏 初登板のエースがマウンドに
た…たまんねえな おい
熱い展開 つくってくれるじゃねえか
この野郎
難しい場面だが ここはもう丹波しかいねえな
丹波さん
予期せぬ未来に立つ日が近づいてる
やるだけがあったら 後悔はないだろう
精一杯の先に答えはある
頑張るって言葉 軽く言うもんか
奇跡 起こせ
がむしゃらにこの方へ出た 汚い汗
足を引きずった 遠い帰り道
ダメな自分だって 向き合うんだ
挫けるんじゃなくて 強くなるために
叫ぶ 吼える 大空 上昇してく雲
夏のCloud nine
この思い 押し上げてく
何時だって Starting line
訳もなく 夢中なんだ
勝つ事が すべてなんだ
塁上には同点と逆転のランナー
この場面で ついに丹波さんがマウンドに
エースとは言っても 今大会初登板
自分の調子が知りたいはずだ
丹波さん 薬師のバッターは初球からガンガン打ってきます
初球大事に行きましょう
監督の指示は 初球狙い
力のある球を
次回 ダイヤのエース
期待を背負って
目指せ 全国制覇