そうだ 俺の役目は つなぐこと
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
この試合 最後まで投げ抜いて 丹波さんに つなぐこと
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
丹波さんの夏を
こんなところで 終わらせるわけには
いかないんだ
よし いい高さ
強引に引っ張られた
３塁は 間に合わない
ボール ファースト
バッター集中
ランナー気にしなくていいっすよ
１つずつアウトとっていきましょう
あとアウト５個
栄純君
川上先輩がガンガン打たせていくと思うんで
バックの皆さん よろしくお願いしやす
次につなげろ この経験を
監督は ああ言ってくれたけど
今のこの流れをつくったのは俺の失点から
マウンドを降りた自分には 声援を送ることしかできない
ここで俺かよ
６番 ピッチャー 真田君
激熱じゃん
役者には役者を
８番 川上君に代わりまして ピッチャー 丹波君
８番 ピッチャー 丹波君
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
青道高校 選手の交代をお知らせします
８番 川上君に代わりまして ピッチャー 丹波君
８番 ピッチャー 丹波君
この人が青道のエース
８回表 ２アウト １・３塁 １打同点
しかも１塁には逆転のランナー
ここで ついにエースの登場ですよ
たまんねえな おい
この場面でエース対決だってよ
この人がいちばん試合を楽しんでいるな
丹波さん す…すみません
降谷に沢村 それに川上
お前らのピッチングが どれだけ俺の刺激になったか
３人の気持 全部 俺に預けてくれるか
丹波さん
ノリ よう投げた
あとは丹波に任せろ
ナイスピッチ
辛抱強く投げたな
冷たいお茶 どうぞ お疲れさまでした
ようやく
ようやく このメンバーでグラウンドに立てたね
深呼吸しとけ 深呼吸
頭 触ってもいい ご利益ありそうだから
俺もいいすっか
俺も
ちょっ やめろ
助かるなぁ 力み取ってくれて
ブルペンでの丹波の状態は決して悪くなかったぞ
ストレートに力があった
宮さん
初球 大事にいきましょう
薬師のバッターは 初球からガンガン打ちにきますから
しゃあ
初球だぞ 真田
理由はわからねえが 向こうのエースはこの夏 初めてのマウンド
しかもランナー１・３塁
この状況で緊張しない投手なんかいやしねえ
俺だったら ぶつけるかも
間違いねえな
自分の状態を知るためにも 初球はストライクが欲しいはずだ
そこを狙い打つ
真田先輩
ボールがビュッと来たら こう
ギュンと来たら こう
全然 わかんねえ
８回表 一打逆転の場面で
向こうのエースがバッターかよ
ガツンと三振で決めちゃってください 丹波さん
丹波
いよいよ青道もエース登場か
しかもエース同士の対決だぜ
やっぱ注目は丹波の第１投か
ああ ブルペンで調子がよくても
打者と走者がいる試合は別次元だからな
いちばん最悪なのは自分の調子がどうかわからないまま打ち込まれること
真中
腹をくくれよ 光一郎
お前のピッチングに チームの勝利が懸かってる
１塁ランナーは 目のけん制だけでいいっすよ
打者だけに集中しましょう
真田 思いっきり振れホームにだって帰ってやるからな
ここで打ったら激アツっすよ
守り抜くぞ
丹波さん
打たせてこい
ねじ伏せろ オラ
初球 アウトコース ストレート
ボールになってもかまいません 力のある球を
丹波 思い切っていけ
悔いの残る球だけは投げるなよ 丹波
集中 集中
大丈夫
ミットもよく見えているし
バッターの顔も よく見える
大丈夫
バカ野郎
気ぃ抜いた球なんざ ガンガン持ってかれるぞ
次は ノーアウト１・３塁だな
あいつらに
あいつらに比べたら
初球 どう入る
逆球？
ぶちかませ
よーし
ナイスボール
しとめ損ねたか
思ったよりも球威あんじゃん
コースは違ったけど 宮さんのアドバイスどおり ボールに力はあった
これなら
この人の決め球は 縦に大きく割れるカーブ
ファール
まっすぐ２球で追い込んだか
構えたところにはいってねえが 球は走っているみてえだな
あとは 丹波の代名詞 カーブの精度
見せ球じゃなく 決めるつもりでお願いします
やべぇ そろそろ カーブくるかも
ごちゃごちゃ難しく考えるなよ 真田
お前はセンスで打て センスで
試合は もう終盤８回だ
点差は たったの１点
３塁ランナーが帰れば同点
エラー パスボール ワイルドピッチ なんだっていい
ワンプレーで 試合が大きく動くぞ
ごちゃごちゃ難しく考えるなよ 真田
お前はセンスで打て センスで
追い込んでますよ 丹波さん
次で決めましょう
結果は気にすんな
思いっきり振れ 俊平
後ろにそれた
マジか あの人
す…すげぇ
止めたよ
い…今 右手で
後ろにそらしていたら 同点だったな
よう止めた ナイスストップや
御幸先輩
体じゃ 間に合わねえとみて とっさに右腕を差し出しやがった
根性入ってんぜ あのキャッチャー
いってぇ
力入ってますよ 丹波さん
リラックス リラックス
大丈夫か
た…丹波にとって いちばん自信のあるカーブが
やはり 状態はまだ
どうした 丹波 もっとイキのいいボール投げてこいや
どうする もう上がるか
いや あと一巡 あと一巡 頼む
お前ら もう そのへんにしとけ
自分の状態にまだ納得できてないのか
そんなことは あいつがいちばんよくわかっている
本人がわかっているからこそ マウンドに上げたんだ
今の球 明らかに指に引っかかってたよな
あんなワンバンのあと カーブは投げづらいだろうし
やっぱ この人だって緊張してんだ
大丈夫 投げ急ぐな
オラ
後ろには みんながいる
今の自分に
今の自分にできることだけやれば
ストライク バッターアウト
さすが丹波さん 青道のエース
しゃあ １点差守ったで
２球続けてカーブか
あのワンバンのあとに あそこに投げれるとはな
御幸の奴も 思い切ったリードを
ストレートにタイミング合ってきてたし
ワンバンだったけど ちゃんと腕は振り抜けてた
ここしかないっていう最高のボールでしたよ 丹波さん
ナイスピッチング 丹波さん
ナイスボール丹波
丹波さん
出番なかった
確かに コントロールにはばらつきがあるし
状態はいいとは言えない
けど 完全ではないと自覚できているから
よけいなことを考えず 開き直ることができたんだ
薬師の攻撃は残り１イニング
この回 同点に追いつけなかったのは 痛いでしょうね
あぁ このダメージは大きい
青道４人の投手リレーの前に 結局 一度もリードを奪えてないからな
２番セカンド 小湊亮介君
８点目
連続タイムリー
真田君 ここまで青道打線を１点に抑えてきたのに
ついに捕まったな
これで３点差 丹波にとってはありがたい追加点だな
球威もかなり落ちてきてる
これならあと２３点は取れるな
降谷 同じ投手だ
お前が とどめを刺せ
７番 レフト 降谷君
俊平 踏ん張れ
打たせていこうぜ
１アウト １アウト
頑張れ
まだ１イニング残ってるぞ
真田
俊平
よし いけるぞ
踏ん張れよ
点差は開いても 声は出てますね
薬師は試合を諦めてないぞ
まだ終わりじゃない
うちの攻撃は あと１回ある
あいつに打席を回せば
あいつに
続け 降谷もう１発ホームランぶちかませ
打て １年代表
甘い球あるよ 積極的に
ショート
アウト
うおっしゃ
やったぞゲッツー
さすが俊平 あのシュートは誰も打てねえぜ
しゃ
ナイスピー 真田先輩
そう簡単には決めさせちゃくれないか
点差は３点 残すは最終回のみですね
薬師の打線がどういう攻撃を見せるのか
最後までわからないぞ
真田
よくやった
クソ また詰まらされた
再登板の可能性を残しつつ 外野の守備もこなさなければならない
降谷の疲労が溜まっているかもしれませんね
門田 肩はできているな
９回 お前がレフトにつけ
はい
マウンド
お前は丁寧にダウンしとけよ 降谷
残り１イニング 流れが変わるようなミスは 少しでも避けたい
外野手の門田を入れることで 守備面の不安要素はなくなるが
これで丹波以外の投手は全員ベンチに下がった
丹波
点差は３点ある
お前に任せるぞ
さっきは えらく決まってたじゃねえか この野郎
うん エースっぽかったよ
久しぶりのマウンド 楽しんでな
また吼えてくださいよ
こっちに打たせてこい
１つずつ いきましょう
いくぞ
おっしゃ
あとアウト３つ
最終回 皆さん よろしくお願いしやす
お願いします
丹波
丹波さん
決めるぞ
いこうぜ 丹波
丹波さん頼みます
丹波さん
１つひとつ とっていきましょう
３点差か
ひっくり返すにはちょうどいい点差じゃねえか
観客も喜んでくれると思うぜ
打順は７番のナベからか
とりあえずランナーためて 雷市に回さねえとな
お前らだって雷市に回せば 何とかなると思ってんだろ
俺は この試合 負けるだなんて１ミリも思っちゃいねえぜ
予期せぬ未来に立つ日が近づいてる
やるだけがあったら 後悔はないだろう
精一杯の先に答えはある
頑張るって言葉 軽く言うもんか
奇跡 起こせ
がむしゃらにこの方へ出た 汚い汗
足を引きずった 遠い帰り道
ダメな自分だって 向き合うんだ
挫けるんじゃなくて 強くなるために
叫ぶ 吼える 大空 上昇してく雲
夏のCloud nine
この思い 押し上げてく
何時だって Starting line
訳もなく 夢中なんだ
勝つ事が すべてなんだ
試合は遂に九回表 薬師高校の攻撃
そして打席には あの轟雷市
勝負に行きますよ 丹波さん
この男を討ち取らなければ 薬師の勢いを止める事はできない
ダメだ 光一郎 そいつとは勝負するな
絶対撃つ
撃つ事で チームの期待に応えられるのなら
次回 ダイヤのエース
ウイニングショット
目指せ 全国制覇