丹波
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
点差は３点ある
更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
お前に任せるぞ
翻译：MK04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
いくぞ
おっしゃ
あとアウト３つ
最終回 皆さん よろしくお願いしやす
いこうぜ 丹波
丹波さん頼みます
丹波さん
１つひとつ とっていきましょう
３点差か
ひっくり返すにはちょうどいい点差じゃねえか
観客も喜んでくれると思うぜ
とりあえずランナーためて 雷市に回さねえとな
お前らだって雷市に回せば 何とかなると思ってんだろ
俺は この試合 負けるだなんて１ミリも思っちゃいねえぜ
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
っしゃあ
抜けるぞ
アウト
２アウト
あと１つ
球 走ってますよ 丹波さん
集中していきましょう
９番 センター 大田君
丹波さん
あとアウト１つ
ここで決めれば 轟には回りませんよ
終わらせてたまるか
絶対出てやる 絶対
よし
サード
バウンドが変わった
サード正面のゴロがまさかのイレギュラー
突っ込め 大田
ギリッギリつないだ
ぶちかませよ 雷市
野球の神さんも お前の打席を見たがってんぜ
２アウト ランナー１塁
点差は３点ありますが いちばん嫌なバッターに回りましたね
ああ この男が打てば 間違いなく試合は動く
轟
すげえの打て
雷市
続く２番３番も侮れない打者だし
長打だけは避けておきたいな
３点差もあるんだ
真っ向勝負でねじ伏せりゃいいんだよ
ビビんじゃねえぞ 丹波
勝負にいきますよ 丹波さん
どのみち この男を打ち取らなければ
薬師の勢いを止めることはできない
勝負するな
そいつとは 勝負するな 光一郎
丹波
雷市
青道
薬師
青道 青道 青道
雷市 ぶちかませ
打たねえとバナナ食わせねえぞ
打て
ここまでの４打席 こいつに打たれたのは２本
降谷のストレートに 沢村の高めのつり球
徹底的に低めを攻めますよ
ボール
オーケー オーケー ナイスボール
いいコースですよ
ピクリともしねえか
攻めようぜ
決めろ 丹波さん
ボール
ああ 惜しい
いいコース
ボールに力ありますよ
丹波さんのストレート 走ってますよ
カーブの次はストレート
外２球に対して微動だにせずか
これまで くさいコースにも手を出してきただけに
不気味だな
インコース待ってんじゃねえか
どっちかに手を出してくれたら 助かったんだけどな
ここまできたら とことん厳しいところ攻めていくしかねえ
ぶっ飛ばせ
雷市
見えてる 見えてる
狙え
雷市
打つ 絶対打つ
どんなかたちでも塁に出る
自分が 打つことで チームの期待に応えられるのなら
甘い
やられる
甘い
やられる
ファール
打ち損じた？
どうした 雷市
力んでんのか
打つ 打つ
こいつ
力のあるストレートをお願いします 丹波さん
この夏 初めて上がるマウンドに
カーブとストレートしか投げていない これまでの投球
こちらにはまだ 向こうのベンチが知ることのない切り札がある
ファール
追い込んだ
スイングに いつものノリがねえ
あのバカ もしかして
雷市 よけいなことを考えるな
お前は お前のバッティングをすればいいんだ
ピッチャーとの勝負を楽しめ
打つ 打つ
みんなの期待に絶対 応える
ダメだ 届いちゃいねえ
決めましょう 丹波さん
こいつで
９回表 ２アウト ランナー１塁
カウントは２エンド２
勝ったほうが準決勝進出
丹波さん
打たせてこい 丹波
決めましょう
追い込んでるよ
ぶっ殺せ おら
これまで これまでチームに迷惑をかけてきたんだ
ここで 決める
決める
雷市
さっきと同じコース
まっすぐ
今度こそ
ぶっ飛ばす
フォークボールだと？
そんな情報 どこにも
いや 追い込まれた時点で
勝負はついていた
ストライク バッターアウト
ゲームセット
最後の球
丹波の奴 いつの間に
ナイスボールですよ 丹波さん
ナイスピッチ
丹波
俺も失礼します
光一郎
と…轟君が空振り三振
ああ まさか切り札にフォークをとっておいたとは
でも 最後の打席轟君のスイングが鈍く感じたのは
恐らく プレッシャーだな
いつだって彼は 投手との勝負を楽しんでいるように見えた
そんな彼が最後の打席になって
初めてチームのために バットを振ろうとした
自分のためじゃなく チームのために
そうか 彼は小 中と野球部には所属せず
ずっと１人でバットを
みんなの気持に応えたい
皮肉にも それがプレッシャーとなって
彼のバットに 重くのしかかってきたんだろうな
整列
礼
したあ
よく戦ったぞ
来年 頑張れ
もう泣くなよ 雷市
お前が打てなかったんなら 諦めがつく
誰も責めやしねえよ
監督
指導してもらった１年半 本当にありがとうございました
したっ
厳しいことも 難しいことも 結構言われたけど
ほんと 毎日が充実してたし
人に頼るな 自分で考えろ
自分のプレーに責任を持て
監督に教わったことです 他にも
負けちまったら 終わりだぜ
勝負っつうのは負けちまったらよ
それでも 監督に野球を教われて よかったです
毎日 毎日が ほんとに新鮮で
あっという間の１年半でした
轟監督 ありがとうございました
したっ
真田 来年は 監督を甲子園に連れてってやれよ
ウッス
秋葉 三島
お前らだって 俺たちから見れば 十分怪物なんだ 頑張れよ
雷市
俺たちは 待ってるからな
お前の名前が全国に轟くときを
一から出直しだな
俺も お前も
まだまだ こいつらに教えられてばっかりだ
強くなろうぜ 雷市
このチームで みんなと一緒に
御幸
哲
ナイスゲーム
ナイスピッチ 丹波
ボス
片岡さん
あと２つ
今年こそ 絶対甲子園行こうぜ
このチームなら いけるぞ
青道 最強
哲さん
降谷君
伊佐敷
どうしたの 栄純君
あっ いや
礼
したあ
轟
次は 負けねえからな
ちょっ 栄純君
勝ったのはてめえらだろうがイヤミか コラ
ご…ごめんこの人 バカだから
絶対 勝つ
手 出せよ ほら 握
あいつの手 岩みてえに 硬かった
どれだけバットを振れば あんな手になるんだよ
どれだけ
絶対 負けたくねえ
お前らも大変だな あんな怪物と３年間 同じブロックとはよ
あのチームは まだまだ強くなるね
まっ その前にまず 今日の反省会だけどな
特に沢村は たっぷりとな
たっぷり？
ひと事じゃねえぞ降谷
これで青道はベスト４
甲子園まで あと２勝ですか
４番 結城君を中心とした強力打線に
４人の投手による攻撃的継投
何より エース丹波君の復活
薬師の勢いをはねのけましたからね
もしかして 稲実よりも
周りの期待をプレッシャーに感じてしまった１年生と
周りの期待を力に変えることができた３年生
最後の打席の勝負を分けたのは
チームメイトとともに過ごしてきた時間の差かな
高校でプレーできる時間は わずか２年半
しかし そのわずかな時間のなかでも 人は大きく成長することができる
かっちゃん 俺 青道に行くよ
い…いつまでも かっちゃんの背中ばかり追いかけていたらダメなんだ
俺 かっちゃんと肩を並べられるような投手になりたい
青道で自分を変えたいんだ
あの丹波がフォークか
いいボールだったよな
あぁ いいボールだった
認めたかねえけどよ 今年の青道は強えぜ
１年の投手２人が加入したことで 投手陣に厚みができたよな
それぞれのタイプも違うしよ
チクショウますます野球がしたくなったじゃねえか
明日 グラウンドに顔を出すか
監督も喜ぶぞ
俺は勉強が忙しいんだよ それに海にだって行きてえしよ
勉強なんかしてねえだろ
うるせえ
じゃあ明日１２時 集合だな
勝手に決めんなよ
どうせ来るんだろ
他のメンバーにも 声かけようぜ
ここまで来たら 行けよ
甲子園 行けよ 光一郎
予期せぬ未来に立つ日が近づいてる
やるだけがあったら 後悔はないだろう
精一杯の先に答えはある
頑張るって言葉 軽く言うもんか
奇跡 起こせ
がむしゃらにこの方へ出た 汚い汗
足を引きずった 遠い帰り道
ダメな自分だって 向き合うんだ
挫けるんじゃなくて 強くなるために
叫ぶ 吼える 大空 上昇してく雲
夏のCloud nine
この思い 押し上げてく
何時だって Starting line
訳もなく 夢中なんだ
勝つ事が すべてなんだ
ベスト４に勝ち進んだ青道
準決勝の相手は強豪仙泉学園だ
エースの真木は長身から投げ下ろす角度のあるストレートと
落差の大きなカーブを武器とする好投手
これをどう攻略するか
そんなとき 増子先輩に
降谷 そういう大事なことはもっと大きな声で
増子先輩に
次回 ダイヤのエース
いざ 準決勝
目指せ 全国制覇