本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ストライク バッターアウト
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
ゲームセット
翻译：chdmak04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
ナイスボールですよ 丹波さん
ナイスピッチ
ナイスゲーム
ナイスピッチ 丹波
ボス
片岡さん
あと２つ
今年こそ 絶対甲子園行こうぜ
このチームなら いけるぞ
青道 最強
ゲームセット 稲城実業 ベスト４進出
エース成宮から井口への見事な完封リレー
各球場で 行われた西東京大会
本日 四強 すべてが出揃いました
Ａブロック ４人のピッチャーを擁する 青道高校
Ｂブロック ベスト８常連 西の強豪 仙泉学園
Ｃブロックは 昨年 夏の西東京覇者 稲城実業
そして Ｄブロック
唯一の都立高校であり 進学校としても有名な 桜沢高校
夢の舞台への切符を 手に入れるのは どのチームか
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
夢の舞台への切符を 手に入れるのは どのチームか
第１試合は あさって １０時から行われ
以上 稲城実業の勝利で 準決勝の組み合わせが出揃った
うちの準決勝の相手は やっぱ仙泉か
部員数８０人を超える ベスト８常連の強豪校
今年の春 市大三高相手に１点差の投手戦の末 敗れていますね
確か メチャクチャでかいピッチャーいたよな
２メートル超えてたんじゃねえの
１年のときからエースナンバーを背負い
その計り知れない将来性に プロも注目しているほど
大巨人 真木洋介
長身から投げ下ろす 角度のあるストレートに
日本一高いところから放たれるといわれるカーブ
日本一？
長身でカーブ これって…
あさって 準決勝の先発だが
俺は 丹波でいこうと考えている
いけるな
はい
やったじゃん 先発復帰
カーブ投手対決っすね
身長で負けて カーブでも負けるわけにはいかねえよな
頭の形は たぶん勝ってるぞ
形は関係ねえだろ
哲さん最高っす
か…形
圧勝じゃない？ほら 手触りも
だから なでるな
この回は 沢村に任せる
そう言われたのに 俺はマウンドをおろされたんだ
監督の期待を裏切った俺に 次のチャンスはもらえない
川上
大変だとは思うが いつもどおり準備しておいてくれるな
はい
頼むぞ 川上
頑張ります
それから 沢村
お前も機会を見て登板させる
準備は早めにしておけよ
お…俺ですか
で…でも 俺 今日打たれて
打たれなのに
ここまで 全試合投げてきた降谷を休ませてやりたい
本人の知らないうちに 疲労がたまっているようだからな
何 休み？
丹波 川上 沢村
あさっての試合はこの３人に任せる いいな？
レギュラー陣は これで解散
早めに休んで 疲れをとるように
すみません 聞いてな
はい
監督
どうしたの
野球なんだから 打たれて当たり前
投手なんだから 点を取られて当然だ
マウンドでパニックを起こしそうになったら まず 周りを見ろ
自分から周りに声をかけ 気持を落ち着かせてもいい
マウンドの周りを歩いて 心を落ち着かせる投手もいるよな
ボールに語りかけて集中力を高める人もいるし
とりあえず ブルペンではしゃぐな
今度やったら どつくぞ
準決勝出番なし
聞いてるか
あの
なんで 自分はまたチャンスをもらえたんですかね
何を気にしてんだよ
お前ほどの奴が いつもだったら喜ぶとこだろう
いや でも チームに悪い流れをもってきたし
おいおい
まさかホームラン打たれたくらいで
マウンド上がるのが怖くなったとか言うんじゃねえよな
言ったろ あれは 俺のリードミスって
それが ミスした奴の態度か
御幸 はっきり言ってやらないとわからないぞ こいつは
そうっすね こいつの場合は 特に
いいか バカ
バカって言うな バカって
お前は入学してわずか３か月で新しいフォームを身につけたよな
クリス先輩のおかげでな
でも それは ボールの出どころが見えづらくなっただけで
スピードや球威が急激に増したわけじゃない
そりゃあ 芯を外した打球でも外野まで運ばれたり
タイミングが合えば スタンドにだって運ばれたりするさ
コントロールに球威 それに経験
数えだしたらきりがねえ
まだまだ お前はこれからの投手なんだからよ
あっ それにバカも直さねえとな
俺って いいとこねえのか
そのうえ バカなのか
それでも
それでも 監督がお前に期待しているのは ここ
ハートの強さ
降谷
休養をとることも 投手の仕事だ
監督は この夏 最後まで４人の投手で戦い抜くつもりだぞ
ったく お前らはとっくにうちの大事な戦力になってんだよ
一緒に行こうぜ 甲子園
ベスト８の常連で 去年の春には準優勝
市大 青道に並ぶ名門校として
ここ最近 名を上げてきていますね
いやいやいや うちなんて まだまだですわ
昨日も やっと勝てたし
明日も青道さんに胸を借りるつもりで戦います
鵜飼監督 明日の試合に向けての抱負などは？
抱負？
だいたい うちに来てる選手なんて みんなよそに声掛けられなかった選手ばかりや
まずコンプレックスを取り除くのに１年
そこから本格的な指導をしてたらあっという間に引退
だから なんとか他のチームに勝つために工夫がいるんやけど
それが また大変で あれやったりこれやったり試行錯誤の毎日ですわ
あの 明日は決勝進出をかけた大一番ですが
青道さんは よう練習もしてるし
毎年 毎年 いいチームに作り上げてます
うちの連中なんて そらぁ ケツ叩かな動きませんよ
いや ほんとには叩きませんよ ほんまに あっ サボった
ぼ…ぼやくなぁ
ただ まあ 勝負っちゅうんはやってみんとわかりません
最初から結果がわかるなら 誰も努力なんてしませんわ
今 ちょっと本音が
コラ 声 出さんかい
全国各地の高校を渡り歩き 今年 監督業４０周年
地味ながらも堅実なチーム作りには定評がある名将 鵜飼一良か
そや 片岡監督は熱血指導で有名らしいけど
ちょっと選手を信じすぎてるところはあるかな
昨日の試合 ビデオで見たけど
疑問の残る采配もあったでしょ
８回表 ２アウト １・３塁 一打同点のあの場面
この夏初登板の投手を あそこでマウンドにあげますか
エースやからとか 投手がもう残ってないとか 事情は知らんで
結果 ０点に抑えて試合には勝ったけど
あれは大きな博打や
下手すりゃ エースと心中やで
ま つけいるとしたら そこやわな
向こうの監督の若さ
いってぇ なんか いつもより気合い入ってないか
めちゃくちゃ球重いぞ
明日 試合なんだ そのへんにしとけ 真木
日野さん
日野さんは どうして仙泉に来たんですか
市大や青道に行かずに
そんなの決まってんだろ 声が掛からなかったからだよ
声が掛かりゃ 俺も青道に入ってたかもな
自分もです
自分も ほんとは青道に入りたかったんです
でも 結局 一度も声は掛からなかった
青道高校
あの高校には 絶対に負けたくない
昨日の試合 投げたんでしょ？すごいじゃん
あと２つ勝てば 甲子園だよ 甲子園
私たちは １回戦負けで夏休みに入ってるけど
新チームで みんな頑張ってるよ
明日の試合 みんなで応援行くからね
栄純の登板 楽しみにしています
それでも 監督がお前に期待しているのは ここ
ハートの強さ
おっし やるぞ やっちゃうぞ
あいつ
あれ 止めたほうがいいですよね 明日 試合だし
日本一高いところから放たれるカーブか
実際 想像つかねえよな
練習試合でも 戦ったことないしね
このバカ
今日は軽めに流せって言ったろ
人の話 聞けよ
ぜ…全然 軽めっすよ
めんどくせえ奴
レギュラー陣 全員 Ｂグラウンドに集合
今から 角度のついた球を打つ練習をするぞ
はい
マウンドに土？
マウンドの高さ自体を上げて 真木の長身を再現したのか
昨日の夜 こいつらから 提案があってな
ひと晩かけて マウンドに土を盛ってくれたらしい
お前ら
俺たちだって 何かチームの役に立ちたくてな
さぁ 誰から打つ
ちょっ 監督が投げてくれるんですか
丹波に投げさせるわけにもいかんだろう
マジっすか
おもしろそうじゃん 監督の球 打てるなんて そうないしね
こら 哲 順番だからな
やる気満々じゃないすか
元甲子園準優勝投手
監督が投げてくれるなら かなり実戦向きの練習になるな
本気で打ってもいいですよね
ふっ 打てるならな
哲
打て
遠慮いらねえぞ 打っちまえ
やべぇ おもしれえ
マジかよ
ヘイヘイ ピッチャー ビビってる
え…栄純君
眠い
昨日 監督の球 １４０近く出てたよな
いや もっとだろ
１人で２００球近く投げてたしな それなのに
どうした もういいのか
だぜ
やっぱ バケモンだよな あの人
すげえ 実戦練習になったけど
お礼なら プレーで示せ
そう言ってたけどな ボールは
なに言ってんだよ 本気モードで打ってたくせに
昨日は眠れたか ノリ
少し
おいおい 大丈夫か 抑えのエース
まぁ 大事な場面を任されることも多いし
プレッシャーもかかると思うけどよ
みんな ちゃんと わかってるぜ
お前が自分の役目を果たそうと精一杯 投げてることは
ケッ 恥ずかしげもなくよく言うぜ
ノリ先輩
今日は お互い頑張っていきましょう
朝っぱらから うるせえな
今日は 絶対に最高の形でバトン渡してみせますから
沢村
どこから来るんだ その自信は
もう吹っ切れたのか おとといのホームラン
でも あの前向きさは見習わねえとな ノリ
そんじゃ 俺 景気づけに走ってきますギューンと
僕も
こらこら タイヤは置いてけ そこの ド天然も
今日が ２９日 決勝が ３１日
どっちにしても あと２試合
あさってには 答えが出てる
甲子園か 引退か
兄貴
東京？
近くにだって 強いチームはたくさんあるのに なんで
べつに 理由なんてないよ
どうせ 高校３年間 野球漬けの毎日を送るんだ
だったら より厳しい環境で自分を試してみたい ただそれだけ
春市 お前は まねするなよ
父さんと母さん 説得するの 大変だったんだから
兄貴
兄弟２人で 甲子園に行く 最初で最後のチャンス
僕は 絶対 甲子園に行きたい
バーカ
俺が心配なのはお前がベンチ入りの１８人に入れるかどうかってこと
甲子園のベンチ入りメンバーは １８人だからな
背番号１９じゃ入れないよ
行くぞ 朝飯
丹波
どうだ 今日のコンディションは
悪くない と思う
疲れはないみたいだな
ま ままま ます
食事が済んだら 軽いミーティング
はい
７時には ここを出発する
わかりました
それから バスには
増子 何のアピールだ
ひでえっすよ 監督
つぅか その頭どうしたんだよ 増子
まさかのイメチェンか
いつものアタッチメントつけるの忘れた
に…似合ってますよ 増子さん
ってか 迫力２倍増し
は…腹が
よかったね 仲間ができて
く…くるしい
笑いすぎだぞ 沢村ちゃん
起きてしまったことはしかたない
が 試合では こういう凡ミスのないように
あっ 来たぞ 青道
片岡さん
哲さん
すげえ声援
予期せぬ未来に立つ日が近づいてる
やるだけがあったら 後悔はないだろう
精一杯の先に答えはある
頑張るって言葉 軽く言うもんか
奇跡 起こせ
がむしゃらにこの方へ出た 汚い汗
足を引きずった 遠い帰り道
ダメな自分だって 向き合うんだ
挫けるんじゃなくて 強くなるために
叫ぶ 吼える 大空 上昇してく雲
夏のCloud nine
この思い 押し上げてく
何時だって Starting line
訳もなく 夢中なんだ
勝つ事が すべてなんだ
ついに始まった準決勝
俺たちの前に立ち塞がるのは仙泉のエース 大巨人 真木洋介だ
俺だって本当は青道に
青道には 絶対負けたくない
こんな緊迫した試合
こっちはいつでも準備出来てますよ
栄純に出番なんかあるの？
次回 ダイヤのエース
そびえる大巨人
目指せ 全国制覇