本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
それでも 監督がお前に期待しているのは ここ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：chdmak04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
ハートの強さ
監督は この夏 最後まで４人の投手で戦い抜くつもりだぞ
ったく お前らはとっくにうちの大事な戦力になってんだよ
一緒に行こうぜ 甲子園
日野さんは どうして仙泉に来たんですか
市大や青道に行かずに
そんなの決まってんだろ 声が掛からなかったからだよ
声が掛かりゃ 俺も青道に入ってたかもな
自分もです
自分も ほんとは青道に入りたかったんです
でも 結局 一度も声は掛からなかった
青道高校
あの高校には 絶対に負けたくない
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
やべえ もう試合始まってるよ
急がないと 栄ちゃんの出番終わっちゃうよ
急ごう
駅から遠すぎじゃね
ここが神宮
こんな大きな舞台で投げるんだ
若菜ちゃん 早く早く
準決勝 第１試合
両チームとも エースが先発したこの試合
先取点をあげたのは 仙泉学園
２アウト
ぶっ殺せ おら～っ
なおも ランナー１・２塁
この夏 初先発のエース丹波
これ以上の失点は避けたいところ
甘く入ったストレートを狙われましたね
難しい球には手を出さない
これが 向こうの作戦かもしれません
なんで ２塁で止まっとんのや ３つ狙わんかい
まっ ええわ これで主導権は手に入った
ええか 向こうのピッチャーが浮ついとる 今がチャンスや
バッティングは ねちっこくな
はい
けど ほんま若いな
前の試合を ０点に抑えたからて
いきなり先発復帰は 選手を信用しすぎやろう
あの投手 準々決勝でもまっすぐが甘いところ行ってたし
正直 他の投手で来られたほうがやっかいやったで
ストライク
オッケー オッケー
ナイスボール 丹波さん
なんつうキレだ
真木とは また違うカーブだな
ナイスボール
いいぞ 丹波
狙いは１つ
まっすぐ来い まっすぐ
ちょっとはカーブを打つそぶり見せんかい
狙い球 バレてまうで ほんま
まっすぐ
きた まっすぐ
三振
全部 変化球
ピンチをしのぎました 青道高校
ナイスボール 丹波さん
見てみ リード変えられてもうたやないかい
確かに 選手が自分らで考えて プレーしよる
あんな選手らがおったら 信じてみたくもなるわな
これ 真木
向こうのバッターはお前のボールにタイミングおうてへん
１巡目は ゴロばっかりやったやろ
テンポよう投げてったら 勝手に アウトになってくれるで
自信持って投げたらええ
大丈夫や 今日のお前は確変に入っとる
背筋 伸ばしていけ
わしは 選手を１００パーセント信用なんかせえへん
調子がええときもあれば 最悪のときだってある
人間なら当然やからな
それでも今日の真木は調子ええで
こんな気持入れて投げてんの初めて見たわ
あれ 青道 先制されてるじゃん
栄ちゃん もう投げたかな
まだ ４回だよ
広いな
こっちからじゃ ベンチ見えないよ
いた
ほら ブルペンのところ
こっちはいつでも行けますよ １点ずつ返していきましょう
栄純
すげぇ ほんとに青道のユニフォーム着てる
お～い 栄ちゃん
こら 沢村
じゃかぁしいわ ブルペンで騒ぐな
丹波さんが投げてんだろ
お前の出番はねえよ 調子にのんな
黙って 肩作れ このドアホ
どうだ 相手のボールは 捕まえられそうか
昨日の練習のおかげで イメージはつかみやすかったですね
カーブの軌道はちょっと違うけど 予想の範囲だよな
あの決め球のカーブ徹底的に狙いますか
焦りはないようだな
打球は低く強く
塁に出た者は積極的に次の塁を狙え
はい
どんな巨人だろうと足もとから崩せば倒れる いいな
ヒゲ先輩 ボールよく見て
やかましいわ
打ちづらそうですね 青道は
ああ あの高さから低めに投げ込まれたらな
来いや おら～
しかも １９５センチの長身を活かした あのフォーム
日本人には珍しく 小さいステップ幅で 重心も高い
そうすることで より高くなるリリースポイント
低めに決まれば決まるほど その角度と落差は大きくなっていく
ええやないか 真木
体重移動もスムーズやし腕も振れとる
あとは カーブを落として フィニッシュや
惜しい
サードライナー
ヒゲ先輩 ドントマインド
うるせぇ バカ野郎
ま…真木のカーブが
完璧に捕らえられた
♪男には 自分の世界がある♪
４番 ファースト 結城君
♪たとえるなら 空をかける ひとすじの流れ星♪
この男とはまともに勝負せんでええ
徹底的に低めの勝負や
またカーブを
サード
だ…打球速すぎ
抜けた レフト線 長打コース
まさか こいつら真木のカーブを狙って
ナイスバッチ リーダー ナイス２ベース
打球が どんどん鋭くなってきてる
絶対 体で止めてやる
見事な当たりを見せた結城に続けるか
バッターは５番 増子
あのガタイで
セーフ
５番 増子の意表をつくセーフティバント
１アウト １・３塁となりました
つ…つながってきたじゃないか
はい １巡目にボールを見た甲斐がありました
慌てんでええぞ お前ら
これくらいの揺さぶり あって当然やで
わ…悪い
切り替えていこうぜ
頼むぞ 御幸
いいとこ もってけこの野郎
頼むぞ 御幸
いいとこ もってけこの野郎
♪狙いうち♪
勝負しません
仙泉バッテリー 塁を埋めて 満塁策を選択
ボールフォア
これで１アウト フルベース
あいつ 勝負してもいいって顔してたな
ナイス敬遠 御幸一也
嬉しくねえ
ふてくされるんやないで 真木
これはチームの選択や
敬遠するくらいなら打たれたほうがマシという
負けん気の強さも投手には必要や
けど 野球は確率のスポーツ
打ちそうな打者とは 極力勝負を避けたほうがええんや
なめんな
カーブをすくい上げた
飛距離十分
しゃ 最低限の仕事はできたぞ
サードランナー タッチアップの体勢
ゴー
大沼
八木
タッチアウト
しゃあ
流れるような中継プレーでした 仙泉学園
１アウト満塁 絶好のチャンスでしたが
青道高校 同点ならず
データに基づき取れるアウトを確実に取る
結局 こういう戦い方がいちばん強いんや
越えろ
三者凡退 この回も青道無得点
ドントマイン ドントマイン 紙一重っすよ
あれ
くそったれ
我慢だぞ 我慢チャンスは必ず来る
しゃあ
切り替え 切り替え
気合い入れろ おら
汗の量がハンパねえな 丹波さん
久しぶりの先発 ボールの状態
神経をすり減らしながら 投げてるのがよくわかる
５回まで無得点か
点取れねえな 青道
１点差か 苦戦してるな
仙泉は地味だけど 堅実な野球をしてくるからな
それに あの真木ってピッチャー
あれだけの角度があると 打ちづらいんだろうね
でかいだけじゃん
それより 丹波さんもう代えたほうがよくない
変化球でかわしてはいるけど
ストレート浮きまくってんじゃん
あんまり引っ張ってると 取り返しのつかないことになっちゃうよ
ほら 今のも危ない 危ない
一也もリード大変だな
鳴 前にも言ったが お前は丹波のことを甘く見すぎだ
以前と違い 弱気な態度を表に出すこともない
あのデッドボールを経て
あいつはひと回り大きくなって戻ってきたぞ
エースが吠えた
丹波さん
ナイスボール
しゃあ
この回も気迫のピッチングを見せます 青道 丹波
気持だけじゃ 限界あるって
ジュース買ってこ
あっ 逃げた
待て こら 鳴
あれって稲実だよな
あのユニフォーム テレビで見たことある
すげえ
若菜ちゃん
いいの このまま栄ちゃんに声かけなくて
こんなに近くにいるのに
あち～
私たちが声かけたら 変に力んじゃうかもしれないからさ
このまま黙って応援しとこ
栄ちゃん 俺たちの前だと 強がるし
絶対いいとこ見せようとするよな
第一 出番あるかわかんないし
そうだよね
こんな１点差の試合で出てこられたら
こっちが緊張しちゃうよ
通用する
青道相手でも 自分のピッチングは通用する
このチームに勝って 自分の価値を証明してみせる
しゃあ～ ナイスボール
いいぞ 真木
バッター タイミング合ってねえぞ
ナイスボール
腕の振りにボールの角度 それから体重移動
ほんま絶好調やないか 真木
中学でこいつが投げてる試合を見たとき
素材は一級品やが
自分の体の使い方を全然わかっとらんかった
わしやったら こいつを一流に育て上げることができる
そう思って ラブコールを送り続けた甲斐があったで
こいつは今日 とんでもない怪物に化けるかもしれん
絶好調だからって ぽんぽん同じ球ばっか投げてたら
痛い目に遭うよ
おっしゃあ
ナイバッチ 亮さん
カーブのタイミングはつかんでんだ
調子のってんじゃねえぞ おら
丹波の疲労を考えれば この回 勝負をかけておきたい
小湊 バットを振って準備しておけ
チャンスがきたら代打を出すぞ
はっ…はい
それから沢村にも気持の準備をさせておけ
俺が もちろんです
準備はできているか
いつでも いけます
え…栄純がマウンドに
栄純 本当に投げるの
こんな緊迫した試合で本当に
出てくんな てめえ 消えろ
抜けた
いった
ナイスバッティン
さすがリーダー
ワンアウト２・３塁
あの人また打った
すげえ
なんか オーラ見えるんだけど
これぞ４番の仕事
そのバットで チャンスを作ります キャプテン結城
おら～ 続けよ増子
純さんのレフトライナーもいいあたりでしたよ
うるせえ
このバッターも油断できへん
けど 塁を埋めて
あの６番と勝負するには リスクが高すぎる
ここは 腹くくって勝負しかないで
打たせろ真木
守り抜くぞ
仙泉内野陣は前進守備
打球は低く カーブが来たら迷わず叩く
来た カーブ
サード
バカな
サードゴロで突っ込んできた
バックホーム
ベースが隠れて この
セーフ
青道高校 同点
迷わず体当たりかよ
こいつ めちゃくちゃ気が強ぇ
ナイスラン
ナイスラン 亮さん
兄貴
お兄さん
あ…あの体で突っ込んでいった
全然あたり負けてねえ
お兄さん
亮介 ナイスラン
走塁妨害ギリギリ 本当やってくれるよ
ナイスラン 亮介
僕も
予期せぬ未来に立つ日が近づいてる
やるだけがあったら 後悔はないだろう
精一杯の先に答えはある
頑張るって言葉 軽く言うもんか
奇跡 起こせ
がむしゃらにこの方へ出た 汚い汗
足を引きずった 遠い帰り道
ダメな自分だって 向き合うんだ
挫けるんじゃなくて 強くなるために
叫ぶ 吼える 大空 上昇してく雲
夏のCloud nine
この思い 押し上げてく
何時だって Starting line
訳もなく 夢中なんだ
勝つ事が すべてなんだ
ついに追いつきました 同点ですよ
一気に逆転いったれ～
ワンアウト 一 三塁 絶好のチャンスだな
って マジかよ
まだ早いんだよ 一年のお前がそのユニフォームを着るのは
絶対 期待に応えたい
もう二度とあんなことは言わせねぇ
次回 ダイヤのエース
リベンジ
目指せ 全国制覇