本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
このスタンドのどこかで あいつら見てんだよな
翻译：chdmak04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
みっともねえ姿だけは
絶対見せられねえ
すごくテンポが速くなってる
それにフォームも少し変わった
セーフ
セカンドの逆をつくエンドラン
仙泉打線の巧みな攻撃が代わったばかりの沢村を攻めます
ノーアウト１・３塁
沢村君
俺たちがひっくり返してやる
任せろ
真木 初球から狙っていけ
お前なら打てるぞ
真木を援護したれ
取り戻す
自分の失点は 自分で取り戻す
メチャクチャ気合い入ってんな こいつ
思い切って投げろ 沢村
打たせてこい
頑張れ 栄ちゃん
踏ん張れ
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
頑張れ 栄ちゃん
踏ん張れ
栄純
下位とはいえ 前の打席 こいつには大きな当たりを打たれてる
徹底的に低めで勝負するぞ
ファール
ムービングでバットの芯は外したはず
それを あそこまで運ぶかよ
やっぱ こいつパワーあるぞ
沢村
今のファールでわかったよな
甘いボールは命取りになるぞ
ボールは走ってるぞ ガンガン攻めてこい
はい
背が高く 腕も長い
こういう打者の弱点は インコースの胸もと
もう１球 外の球を見せ
最後は インコース
ボール
り…力みすぎだ 深呼吸しろ 深呼吸
頭ではわかっていても
この場面で力を抜けというのは無理な話か
いいぞ 腕は振れてる 攻めてこい
タイミングは取りづらいけど 球自体はよく見える
バットさえ振りぬけば
そうや 真木 集中や
一球一球に 神経を研ぎ澄ますんや
稲城実業に市大三高
そして青道高校
この３チームが西東京のトップ３と言われて もう何年や
わしはな 悔しいんやで 真木
対等に渡り合えるだけの力を持っていながら
いつまで経ってもお前らはこの３チームにコンプレックスを持っとる
そのことがいちばん悔しいんや
ファール
あれだけ大きい当たりされたら
薬師のときのホームランも頭によぎってるはず
なのに まだそんな目ができるのかよ
やっぱ投手だな お前
真木 ピッチャー ビビってんぞ
お前が とどめをさせ
ええかげん 自信を持て
真木 お前ならできる
自分自身の手で トップ３の壁を叩き壊すんや
わかってるよな
甘く入ったら もってかれるぞ
右バッターの胸もとにフォーシーム
最高の球をここに投げ込んでこい
このままズルズル崩されて マウンドを降りるか
それとも凌いで 次の回もマウンドに上がるか
お前の投手としての質が試される場面だな
絶対
投げ込んでやる
沢村 気持で負けんな
思いっきり ぶつかっていけ
ここが勝負どころになるわよ 沢村君
沢村君
いけ 栄ちゃん
俺だけ一人 置いていかれて たまるか
ブチかませ 真木
バカ 足が内側に入り込みすぎだ
それじゃ 腕は振り抜けない
こ…ここでクロスファイヤーやと
あの１年投手に こんなコーナーをついたピッチングができたんか
まったく
こんなムチャクチャな投げ方 お前にしかできねえよ
ストライク バッターアウト
しゃあ
やった
栄ちゃん
おさえた
やりましたね
しゃっ
雅さん 仙泉の得点は１点止まりですね
そうか
１点で切り抜けたの あのピンチをあのうるさい１年が
しゃっ
崩されてもおかしくない流れだったのに
ちゃんと投げれたんだ あいつ
練習試合で初めて会ったときは どうみても補欠だと思ったのにな
中継ぎとして３試合連続の登板だからな
鳴
お前のときも そうだったけど
１年にとっては 試合で投げることがいちばんの経験
丹波が ケガで戦列を離れたことが
１年生投手２人を大きく成長させることになったのかもな
少しは楽しめそうじゃん
まとめてかかってこいって感じ
沢村
次の回も任せるぞ
は…はい
ナイスピー 栄ちゃん
ナイスピッチ
みんな
はよ入れや
いってえな なにすんだよ
せっかく俺がキメたのに
ダメだよ 栄純君
タメ口になってんぞ
なにするんだよですか
もう立派な青道の一員じゃん
やっぱ 栄ちゃんは俺たちのヒーローだよ
この口か この口がタメ口言ってんのか
すみません
抜けた
１点返した
おし いけるぞ まだまだ これから
さすがにすんなり決めさせてはくれねえか
ここが踏ん張りどころだぞ ノリ
ノリ先輩 点差ありますよ
ひとつずつ いきましょう
きれいなヒットは久しぶりですね
３年生の意地だな ここで１点返したのは
それでも９回裏で 点差は５点
７回 追加点を取られたところで ２年生の真木君が降板
しかし 続く投手も青道の勢いを止めることはできなかった
やはり ６回の攻撃
代わったばかりの沢村君を攻めきれなかったことが大きかったか
八木 狙っていけ
本当は はじめからわかっていたんだ
青道に入らなかったのは 声がかからなかったからじゃない
ただ あのチームに飛び込んでいく勇気がなかったんだ
それなのに
いつまでも１人 引きずって
俺は今 このチームの一員なのに
すみません
すみません すみません
ゲームセット
３年生丹波から１年沢村へ
そして最後は ２年生川上が締める見事な投手リレー
青道高校 ３年ぶりの決勝進出
決勝ですよ
ナイスピッチだ 川上
ナイスピー ノリ
川上
今年もまた 準決勝の壁は厚かったか
３年生だけでなく ２年生も１年生も
ビシッと ビシッと並びますよ
うっぜい
選手全員が思い切ってプレーしとる
ビシッと
うっぜいつってんだろう
倉持 ちょっとずれてますよ
うちの選手も最後まで諦めず よう戦ってくれたが
結局 自信といういちばん大事なものは 与えてやれんかった
相手を意識しすぎたのは わしも同じか
わしもまだまだやな
礼
したぁ
ナイスゲーム
片岡さん
お前ら最強だ
哲さん
増子
スピッツ
ナイスピッチです ノリ先輩
１点取られちまったけどな
いやいや さすがっす先輩
お前も よく投げたろ
いやいや そうですか
よくふんばったよ
いやいやいや そうなんです
勝ち上がるほどに大きくなるプレッシャー
後半 この２人が大きく崩れなかったことが
この試合いちばんの収穫だな
それぞれ１点ずつ取られましたが よく投げてくれましたね
予定どおり 降谷を休ませることもできましたし
ようやくチーム全体に 力がついてきたな
試合開始時間は 午後１時です
稲城実業 桜沢高校 ノックの準備を始めてください
栄ちゃん フォーム変わったよね
いつまでも昔の俺だと思うなよ
変化球も覚えた
人はそう簡単に変わらない
中学のときの友達が わざわざ見にきてくれたんですって
人望あったんだ あの子
てかさ あの子が噂の彼女 かわいいじゃん
彼女
どうした
わっ わっ わっ
若菜か
あれが いつもメールのやり取りしてる 若菜か
バ…バカ村ぁ
あと１つだね 栄ちゃん
このチームなら 絶対行けるよ 甲子園
もしかしたら １年で全国デビュー
それって すげえよ
俺たち 絶対応援行くからね
甲子園
どうかした 栄純
そうか あと１つで甲子園か
正直 あんまり考えてなかったよ
１試合 １試合 自分の役割を果たす
ただ それだけに 必死だったからな
先輩たち みんなすげぇ人ばっかだし
尊敬できるし かっこいいし
ムカツクのもいるけど
なんていうか 俺
このチームで ずっと戦っていたいんだなって
うまく言えねえけどな
栄純
さっきからずっと呼んでんだけど
あ…兄貴
てて…
さっさと来い 沢村
稲実の試合 始まっちまうぞ コラ
い…痛い なんか いつもより痛い
気のせいだ バカ野郎
そんじゃ こいつ 連れて行くんで
また応援しに来てやってください
来い オラァ
はやく歩く
こ…後輩虐待だ
虐待じゃねえし
甲子園より このチームでずっと戦っていたいか
栄ちゃんらしいよね
歩け
じゃあな
それでも本当に
あと１つなんだ
俺たちは 栄ちゃんが甲子園のマウンドに立った姿を見たいよ
予期せぬ未来に立つ日が近づいてる
やるだけがあったら 後悔はないだろう
精一杯の先に答えはある
頑張るって言葉 軽く言うもんか
奇跡 起こせ
がむしゃらにこの方へ出た 汚い汗
足を引きずった 遠い帰り道
ダメな自分だって 向き合うんだ
挫けるんじゃなくて 強くなるために
叫ぶ 吼える 大空 上昇してく雲
夏のCloud nine
この思い 押し上げてく
何時だって Starting line
訳もなく 夢中なんだ
勝つ事が すべてなんだ
準決勝第二試合
稲実の相手はベストフォー唯一の都立 桜沢高校
なんだあの球 キャッチボールか
簡単に投げることが出来ない魔球と呼ばれるあのボールか
俺たちが甲子園行ったらすごくないすか
世の中ひっくり返ると思いません
歴史を変える時が来たのだ
次回 ダイヤのエース
夢物語
目指せ 全国制覇