本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
１試合 １試合 自分の役割を果たす
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
ただ それだけに 必死だったからな
翻译：chdmak04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
先輩たち みんなすげぇ人ばっかだし
尊敬できるし かっこいいし
なんていうか 俺
このチームで ずっと戦っていたいんだなって
うまく言えねえけどな
栄純
さっきからずっと呼んでんだけど
あ…兄貴
さっさと来い 沢村
稲実の試合 始まっちまうぞ こら
い…痛い なんか いつもより痛い
気のせいだ バカ野郎
そんじゃ こいつ 連れて行くんで
また応援しに来てやってください
来い オラァ
早く歩く
こ…後輩虐待だ
虐待じゃねぇし
甲子園より このチームでずっと戦っていたいか
栄ちゃんらしいよね
歩け
じゃあな
それでも本当に
あと１つなんだ
俺たちは 栄ちゃんが甲子園のマウンドに立った姿を見たいよ
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
鳴
すげぇ球見せろ
成宮くん
応援来たよ
成宮 行こうぜ 甲子園
すごい声援 さっきより 人 増えてません
昨年の西東京大会を制覇した国友広重監督率いる 稲城実業
大本命の登場か
なんで鳴の声援ばっかなんだよ 気に入らねえ
当然だよ うちのエースなんだから
３番 サード ３年生の吉沢秀明
７番 セカンド 平井翼
でも 彼女はできない
２年生の２番 ショート 白河勝之
坊やだからな
同じく２年生 １番 センター 神谷カルロス俊樹
そして同じく ６番 ファースト 山岡陸
攻守の要 ４番 キャッチャー 原田雅功
今日も 球 走ってますね
去年のオフは 相当走りこんだらしいからな
甲子園もよかったけど やっぱ神宮もいいよな
そして 実質関東ナンバーワンの呼び声高い２年生エース 成宮鳴
彼がどんな投球を見せるのか
一年中 試合ばっかなら いいのに
お前は練習サボりたいだけだろ
もう１球 まっすぐ来い
あの野郎 調子よさそうじゃねえか いい音させやがって
俺たちにとって 因縁の相手
あいつを打ち崩さないかぎり 甲子園への切符は手に入らない
見てるよみんながこっちを
よく見ておいたほうがいいよ
わずかな希望も 夢も みんな絶望に変えてあげるから
す…すごいキレ
これに変化球混ぜられたら 簡単には打てないよ
骨の髄まで見尽くしてやる
早く帰って投げたい
お弁当取りに来てください
種類あるから 好きなの選んで
皆さん
早いもん勝ちだよ
ハンバーグある
俺 からあげ弁当
なんつう音させてんだ
ここにいる誰もが 俺たちが勝つなんて思ってないだろうな
実際 １０回やって１回でも勝てればいいんじゃね
バカ 試合前に そんなこと言うな
その１回を勝つために 我々は努力を積み重ねてきたんじゃないのかね
きょ…教授
諸君 歴史を変える時が来たのだ
ただ今より 準決勝第２試合
稲城実業 対 桜沢高校の試合を始めます
両チーム 整列
優勝候補 対 ベスト４唯一の都立高か
桜沢って 有名な進学校ですよね
よく準決勝まで残りましたね
去年までは １回戦負けの常連チームだった
今年は３回戦でシード校に競り勝ってるが
ここまで来れたこと自体 奇跡と言うべきだろうな
都立桜沢高校 都内でも有数の進学校だが
スポーツの分野では まったくの無名校である
さよなら 教授
はい さようなら
教授
もう練習は終わりかね 着替えてきたのだが
い…いや 今日はみんな塾があるんで
そうか
教授も 野球部の顧問 他の先生から押し付けられたんでしょ
無理して練習見に来なくていいですよ
俺たち 勉強の合間に体動かしてるだけですから
じゃあ 失礼します
失礼します
はい さようなら
それまで 桜沢高校は２０年連続 初戦敗退
だが その記録を不名誉と思う者は誰ひとりなく
大会に出場すること自体が記念になるとされていた
そう 彼らが入学してくるまでは
おし もう１球
いくぞ
悪ぃ アキラ
今のいい感じじゃん
もう１球 次は ちゃんと捕るからよ
キミたちはまだ帰らないのかね
あ 教授 じゃなかった 監督
１年生の長緒アキラ君
試合に出られると思ったら 落ち着かなくて
日所好巳君
うちのチーム人数ギリギリだし １年の僕らでも即戦力だから
稲本正明君
こいつら 中学時代ずっと補欠だったもんで
うるせえ セミレギュラーが
それに ずっと試したかった球があるし
教授 えっと 監督
もしですよ もし
確率でいったらほぼゼロパーセントかもしれねえけど
俺たちが甲子園に行ったら すごくないっすか
世の中 ひっくり返ると思いません
言うのは タダだからね
甲子園か
諸君が野球を好きだということはよくわかった
だが 今のままでは ただの夢物語だな
夢物語か
俺たちのチームが初勝利を手にしたのは それから１年後
練習試合で 決して完勝といえるような内容じゃなかったけど
その１勝は 確実にチームの意識を変えた
いいか 諸君
このチームは 長緒君のピッチングがすべてのチームである
勝つためには 今以上に守備を強化しなければならない
更には バッティングだが
左回転のメリーゴーラウンドよりのキャッチボールをすると
いろいろ考えてるじゃん 教授
ボールは右に曲がってしまう これをコリオリの力と言って
野球関連の本 片っ端から読破したらしいぜ
だんだん 監督らしくなってきたよな
さぁ いこうか
代わります
無念だ
今のは ノーバウンドで投げなくてはならないのかね
無理せず ワンバウンドで確実に投げてはどうかね
あっ そうか
教授は一人ひとりに課題を書いたノートを渡し
俺たちは 気になることがあれば練習中でも書き込んだ
１つのプレーから日々の課題 目標に至るまで
ノートが増えていくと同時に 練習試合での白星も増えていった
そして 今年
ショート
アウト
しゃ
ナイス ショート
カルロスに続いて 白河も
な…なんであんな遅い球が打てねえんだ
いいぞ アキラ ナイスボール
クリス先輩
ああ 間違いないな
ナックルボーラーか
クソクソクソ…
どうだ
ビデオで見たときから わかってましたが
まさか ここまでのナックルとは
無理をせず ワンバウンドでスローイングさせるあたりに
このチームの地力がうかがえる
だが 裏を返せば 己を知っているということ
キャッチボールか
アウト
稲実 まさかの３者凡退
もしかして あれ ナックルか
守備も堅いし こいつら やるじゃねえか
ナイスピー アキラ
ナイスピッチ
最高の出だしだな
グータッチ 原監督っすか
キミの球は あの稲実にも通用する
わずか２年で よくぞここまで磨き上げたな
私はキミを誇りに思うぞ
気が早いっすよ 教授
試合に勝たなきゃ ただの夢物語ですから
ストライク バッターアウト
初回から３者連続３振
いきなりトップギアかよ
とんでもねえな
まるで格の違いを見せつけるように
相手は相手 我々は我々の野球をやるだけじゃないのかね
己を信じる者にこそ 道は開ける
たまにいいこと言うよな
いまだにノックは下手だけど
でも ほんとそうだよな
俺たちは俺たちのプレーをやるしかないんだ
行こうぜ
しゃ
２回表 稲城実業の攻撃
４番 キャッチャー 原田君
雅さん
頼んだぞ稲実の４番
人気あるな
さぁ どうやってあのナックルを攻略する
原田は広角に打ち分ける柔軟さをもってるからな
クリス先輩 ここでひとつナックルの解説を
そうだな
指を立ててボールを握り
リリースする瞬間
ストレートで起きる回転と逆の回転をかけるつもりで指を弾く
そうすることでボールは無回転となり
投げた本人にも どちらに曲がるかわからない不規則な動きをする
捕球も難しいので 捕手は専用の大きなミットを使うこともあるな
誰にでも簡単に投げることができないからこそ
魔球と呼ばれる球なんだ
本人にもどう動くかわからないって
そんな無責任じゃ困りますがね
お前のムービングも似たようなもんだろ
ナックルの攻略に焦れば焦るほど 桜沢の思うつぼ
焦りはチームに動揺を生み ミスを誘発する
これまで桜沢と戦ってきたチームは
自分たちの実力を出し切れないまま 敗れていったんだろうな
ボール
マジに回転してねえ
こいつはかなり厄介な球だぞ
雅さん でかいの頼むよ でかいの
うるせえ てめえの目で見てみろ
大振りは必要ねえ 確実にバットに当てれば
さっきと違う変化
アウト
しゃあワンアウト
ナイスピッチ アキラ君
ナイスピー
情けないな雅さん それでも４番
うるせえよ
しかたない
雅さんの仇は 俺が討つ
殴りてえ
５番 ピッチャー 成宮君
鳴 打てよ
成宮君
鳴
こいつが 関東ナンバーワン ピッチャー 成宮鳴
ミットでか それ特注
ダメだ 力んでる
心を落ち着かせろ
中学の野球部じゃ 俺も好巳も補欠だった
かろうじて 稲本がセミレギュラー
高校に入ったら 弱小校でもいいから 試合に出たい
だけど センスや身体能力じゃ 強豪校の奴らにかないっこない
そんなときに出会ったのが
アキラ 何読んでんの
ウェイクフィールド メジャー
好巳 知ってるか 魔球って言われる変化球
魔球
ナックルは 投げるために 飛び抜けた身体能力を必要としない
このボールをマスターすれば 俺だって
夢を見ることくらいはできる
ワンアウト ひとつずついくぞ
おし ひとつずついこう
いつもどおり いこうぜ
打たせてこい
アキラ
さぁ いこうぜ アキラ
そうだ アキラ君 キミのピッチングに力みは不要
結構 落ち着いてんじゃん
なんか腹立つ
ふだんと同じように ただ ただ冷静に
心を落ち着かせて投球すべし
それだけで キミのボールは輝きを増す
な…ん だっ
ストライク
バッターアウト
大振りするなと言ったはずだが
力まず 気負わず 決してたかぶらず
これが ナックルボーラーの極意
禅のマインド
おい マジかよ
稲実のクリーンナップが
マジですげえぞ あのナックル
見よう見まねで覚えられる球じゃない
このボールの習得に 高校生活のすべてを費やしてきたんだろう
ここまで勝ち上がってきたのは 決してまぐれなんかじゃないぞ
おっしゃあ いけるぞ
俺たちだって 稲実と渡り合えるんだ
日所 ボールよく見ていけよ
まずは 先に点を
ストライク バッター アウトッ
鳴
上等じゃん
投げ合いなら負けねえって
予期せぬ未来に立つ日が近づいてる
やるだけがあったら 後悔はないだろう
精一杯の先に答えはある
頑張るって言葉 軽く言うもんか
奇跡 起こせ
がむしゃらにこの方へ出た 汚い汗
足を引きずった 遠い帰り道
ダメな自分だって 向き合うんだ
挫けるんじゃなくて 強くなるために
叫ぶ 吼える 大空 上昇してく雲
夏のCloud nine
この思い 押し上げてく
何時だって Starting line
訳もなく 夢中なんだ
勝つ事が すべてなんだ
鳴が初回から飛ばしていたのはこのためか
マウンドからあいつはプレッシャーをかけ続けているんだ
マウンドから
粘り強く 辛抱強く
俺たちらしく戦えば チャンスは必ずやってくる
そうだ 君たちはこういうピンチを何度も乗り越えてここまで来たのだから
次回 ダイヤのエース
絶望を呼ぶ投球
目指せ 全国制覇