本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ああ 間違いないな
ナックルボーラーか
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：chdmak04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
おっしゃあ いけるぞ
俺たちだって 稲実と渡り合えるんだ
日所 ボールよく見ていけよ
まずは 先に点を
ストライク バッターアウト
上等じゃん
投げ合いなら負けねえって
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
全然振り遅れてる
１ ２で振り始めるしかねえ
チェ…チェンジアップ
これが 関東ナンバーワン投手のピッチング
この手抜きボールが
ちゃんとした変化球だから
そうなんだ
成宮の奴 めちゃくちゃムキになってんじゃねえか
ピッチングの借りは ピッチングで返す
あいつらしいプレッシャーのかけ方だな
おいおい まさかの投手戦かよ
稲実も 向こうのナックルボーラーにてこずるなんてな
どうなるんだ この試合
３回表 稲城実業は ワンアウト ランナー３塁
先制のチャンスを迎えています
アウト
おっしゃ ツーアウト
いいぞ アキラ ナイスピッチ
ランナー３塁に進まれても落ち着いてますよね あのピッチャー
フォアボ－ルでランナーを出そうと 盗塁で先の塁に進まれようと
ナックルを投げ続けてるからな
この球がすべて
長所も短所も すべて受け入れているんだろう
１番 センター 神谷君
ストライク
何回見ても 慣れねえな
来なよ
こんなふざけた球 まともにつきあってられるか
こっちも お遊び感覚でつきあってやるぜ
完璧にとらえた
レフト後方 懸命に下がる
とった レフト古木 ファインプレー
マジかよ
俺 すごくね
やるね
稲実 ワンアウト３塁のチャンスを生かし切れず
この回も稲実に得点を許しません 桜沢高校
相手がどこであろうと
粘り強く 辛抱強く
俺たちらしく戦っていこう
そうすればチャンスは
チャンスは 必ずやってくる
こねえよ
ストライク バッターアウト チェンジ
い…行こうぜ
攻撃終わるの早ええって
俺たちが必死に守り抜いても これじゃあ
しゃ
いったいこの投手から 俺たちどうやって点取りゃいい
我慢だぞ みんな
こんなハイペースで９回まで投げきれるはずがない
終盤までしのいでいけば わずかな光がきっと差す
４回表 稲城実業の攻撃は ２番 ショート 白河君
い…一点もやれねぇ
絶対 ミスはできねえぞ
トンネル
桜沢に初めてのエラーが
稲城実業 ノーアウトのランナーが出ました
１塁ランナー すかさず盗塁
キャッチャー投げられず
ノーアウト ランナー２塁
この回も 着実にチャンスを広げます 稲城実業
ドンマイ ドンマイ
オーケー オーケー
ランナー 気にしなくていいよ
１つずついくぞ タムケン
切り替えていこうぜ
しゃあ
バッター集中な
そうだ 冷静に周りを見て声を掛け合おう
キミたちはこういうピンチを何度も乗り越え ここまで来たのだから
セカン
サードは無理だ １塁でいいぞ
あっと 弾いた
１塁 投げられません
これで ノーアウト １・３塁
またしても 桜沢にエラーが
ごめん ごめん アキラ
こっ…これは いかん
タイムを
おいおい みんな硬えぞ
ごめん
き…切り替えていこうぜ
これじゃあ投手はたまらないよね
打ちとったあたりを 立て続けにエラーだもん
確かに嫌かも
でも なんで急に守備に乱れが
成宮のピッチングだな
１点でも点を取られたら試合が決まる
それほどのプレッシャーを マウンドからかけ続けているんだ
マウンドから プレッシャーを
おそらく 桜沢には成宮から点を取るイメージがまったくないんでしょうね
ナックル攻略に焦る相手チームが自滅
それによって勝ち上がってきた桜沢にとって
初めて味わうであろう 圧倒的実力差
鳴が初回から飛ばしていたのは
この状況をつくり出すためか
びっくりした びっくりしたよな
アキラ
お前ら なんでそんな顔してんだよ
点取られてねえし
まだ４回だし
どうせ 誰も 俺たちが勝つなんて思ってねえよ
せっかくこんな場所で野球ができるんだ
結果なんて気にせず 最後まで俺たちらしく戦おうぜ
アキラ
しゃ
思いっきりやってやろうぜ
アキラ君
アキラ
１つずついくぞ
声出してな
さあ ノーアウト１・３塁 打席には稲実の主砲 原田
プレイ
走りたきゃ走れ
盗塁成功 稲城実業 ノーアウト２・３塁
ここで打てなかったら ４番降ろすからね
うるせえ
打て 原田
雅さん
頼むぞ
この球場にいる誰ひとり
俺たちの勝利を 望んでなくてもいい
それでも俺は
こいつを信じる
テンポが少し速くなってるぞ
しっかりと間をとって丁寧に
こいつがあれば 夢が叶えられる
な…投げ急いではいけない アキラ君 禅の心を
あの舞台へ 俺はこいつと
甲子園のマウンドに立ちたいんだ
決まりましたね
４回 原田君のスリーラン
あれで桜沢の緊張の糸が完全に切れたな
味方のエラーにもくさることなく
気丈に投げていた長緒君だったが
最後の最後で ピッチングに力みが出てしまったか
ナックルボーラーは少しの気持ちの動揺でも
ボールに影響が出てしまうんですね
恐るべきは
敵チームの守備のリズムにまで影響を与える成宮君のピッチング
決めてこい
このまま何もできずに終わってたまるか
ストライク
相手チームには絶望を与え
その安定したピッチングは
自軍の攻撃にリズムを生み出す
たった１人の男の存在が
タレント揃いの稲実というチームを更に大きくさせているんだ
これぞ まさに エース
チームを支える絶対的支柱
試合終了
１１対０ ５回コールド
圧倒的な強さを見せつけ 稲城実業 決勝進出
礼
したぁ
ねえ
もっと胸張って帰っていいよ
この夏 日本一になるチームに敗れたんだからさ
じゃあね
すまんな 後で シメとくから
日本一か
かなわねえよ そりゃ かなうわけねえか
これだけおもいつきりやられたら もう未練はない
これで すっぱり 夢を諦められる
諦められる
鳴
ナイスゲーム
稲実最強
あとひとつ頼むぞ
雅さん
今年もいくぞ
山岡
吉沢
梵
鳴ちゃん
成宮君
成宮
鳴
イエイ
俺たちが勝つ 絶対に勝つ
え…栄純君
沢村
キャンキャン吠えてんじゃねえ このバカたれが
こちとら去年の記憶がよみがえって
はらわた 煮えくり返ってんだからよ
勝ったほうが甲子園
去年の借りを返すには 最高の舞台じゃねえか
去年の夏 俺たちの前に立ちふさがった壁
更に大きく そして たくましくなりやがったな
二連覇を目指す稲実か
去年の雪辱を果たし ６年ぶりの甲子園を狙う 俺たち青道か
西東京代表を決める 最後の戦いが
幕を開ける
予期せぬ未来に立つ日が近づいてる
やるだけがあったら 後悔はないだろう
精一杯の先に答えはある
頑張るって言葉 軽く言うもんか
奇跡 起こせ
がむしゃらにこの方へ出た 汚い汗
足を引きずった 遠い帰り道
ダメな自分だって 向き合うんだ
挫けるんじゃなくて 強くなるために
叫ぶ 吼える 大空 上昇してく雲
夏のCloud nine
この思い 押し上げてく
何時だって Starting line
訳もなく 夢中なんだ
勝つ事が すべてなんだ
一也 お前がいなくても 今年の稲実は最強だよ
稲実のやつらと何喋ってたんだよ
別に
まさか 俺の情報を敵に
あなたも誘われてたんでしょ 稲実に
あの夏の日 キャッチャーやるっていわなかったら
これは運命だったのかもな
次回 ダイヤのエース
、、、あの夏
目指せ 全国制覇