本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
山田 頼むぞ
翻译：chdmak04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
まだまだこれから
低め来ますよ
ボール見えてます
１本お願いします
オラァ 来い
ムダだよ もう勝負はついてるから
だから言ったろ
後悔しても知らないってさ
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
寮に戻ったらミーティングだな
すぐ体動かさねえと 爆発しそうだぜ
忘れ物ない
このカバン 誰の
えっと 沢村君たちは
御幸君がトイレ連れてったよ
連れてったって
保護者
早くしろよ
ついてこなくて いいのに
お前ら すぐ迷子になるからな
うるせ いつも ひと言多いんだよ
栄純君 タメ口 ダメ
お先に
あっ てめえ
成宮 圧巻だったな
打線もすごかったしな
今年も優勝は稲実で決まりか
まぁ 確かに
あの強力打線をうちの投手で抑えなきゃなんねえし
何より 鳴の奴から点を取らなきゃ試合には勝てねえ
どっちにしろ タフな戦いになりそうだな
御幸じゃねえか
なんだ お前らまだ帰ってなかったのか
スタンドから高みの見物か
で なんかいいデータ取れた
データも何も あんな完璧なピッチングされたらな
いやぁ 一也に褒められちゃった
早くしてくれよ お前ら
あさって戦う相手と あんま話したくねえって
そういや このメンツが揃うのもあのとき以来じゃね
そういや そうだね
おいおい すごいメンツが揃ってるな
城南シニアのカルロス
丸亀シニアの白河
高平シニアの山岡と矢部
こいつら全部お前が集めたのか 鳴
そっ あとは一也
お前が来てくれたら 俺の理想のチームができる
俺は べつに他のキャッチャーでもいいんだけどね
成宮がお前がいいってさ
一也にも稲実からの誘い来てんだろ
だったら一緒に最強チーム作ろうよ
このメンバーが揃えば全国制覇だって夢じゃないよ
稲実は実績のある国友監督もいるし
設備だって都内でいちばん充実してるからな
環境としても文句ないと思うぜ
何より 成宮を敵に回さなくて済む
お前も当然この話に乗るだろう 御幸一也
悪いけど 俺 ずっと前から青道に誘われてんだよね
その話には 乗れねえな
何言ってんだ お前
青道か
あそこは 前の監督が辞めてから まだ１回しか甲子園行ってないよ
国友監督の実績に比べたら 片岡監督はまだ若すぎると思うけど
いやぁ そういうことじゃなくて
こんなすげえメンツが集まるチームなんだろ 稲城実業って
だったら よけいに戦ってみたくなる
こういうとこだよ
弱いチームにいながら 相手を倒すために 常に目を輝かせてる
お前 バカか
いや それほどでも
褒めてねえよ
こういうところが気に入ってたんだけどな
一也
最後に もう一度だけ聞くけど
ごめん 無理
かっこいいじゃん
けど 後悔しても知らないよ
結局 稲実の誘いを断ったのは一也ひとり
けど お前がいなくても今年のチームは最強だよ
甲子園だけは譲れねえから
うちに来なかったこと 後悔すればいい
１０年後も ２０年後も ずっと
じゃあ 試合でな
すっきりした
あの白アタマは
あいつらと何しゃべってたんだ
別に
別にじゃねえだろ あさって戦う相手だぞ
降谷君 まだ試合じゃないよ
さ バスに戻るぞ みんな待ってるし
ま…まさか 俺の情報を敵に
なんでだよ
何話してたんすか 白アタマと
しつこいな
成宮と会ったのか
怪しいんです この男
こっちのデータを稲実にペラペラしゃべってそうで
おめえとは違うよ
誘われてたみたいだな お前も稲実に
やっぱり スパイだったのか
沢村 うるせえぞ
しかし 今 青道の一大事
だから うるせえっつってんだろ
まぁ でも クリス先輩 礼ちゃん
２人に出会ってなかったら 俺も向こう側にいたかもね
あの日 キャッチャーやるって言わなかったら
この２人に会ってなかったら
そう考えると これは運命だったのかもな
この中で キャッチャーをやりたい者はいるか
キャッチャー
俺 ピッチャーがいい
お前やれば なんかキャッチャーっぽいし
やだよ なんか地味じゃん キャッチャーって顔隠れるし
小学生のお前たちには まだわからないか
いいか キャッチャーというのは
グラウンドの司令塔として 守りの要になる大切なポジションでな
はい 俺やります
キャッチャー
他のどれとも違うグローブの形
１人だけグラウンドに座り 選手全員を見られるポジション
そこに俺は強烈な魅力を感じたんだ
それが 俺のキャッチャーとしての第一歩だった
アウト
すげえ
あいつまだ中１だろ なんて肩してんだよ
２アウト
こ…これは とんでもない子が入ってきましたね
あの肩があれば ピッチャーとしても大成できるんじゃないですか
でも 本人がキャッチャーしかやりたくないって
そうなんですか おかしな子ですね
なんだと てめえ
もう１回 言ってみろ
だから セカンドのカバーが遅いんですよ
あれじゃあ ピッチャーがけん制投げにくいでしょ
おい 一也
てめえ １年のくせに
グラウンドの中じゃ 選手はみんな対等なんだ
学年なんて関係ないっすよ
なんてね
バカ やめろ 一也
この野郎 つまり俺たちにケンカ売ってんだな
１年でレギュラーとったからって 調子にのんなよ
いやぁ それほどでも
褒めてねえ
口の利き方を知らねえようだな
てめえ 少し教育してやるよ
マジかよ なんで俺たちも呼ばねえんだよ
今日は俺が教育してやっかな
さすがに今日は来てねえだろ
チューっす 遅いっすよ 先輩
マ…マジかよ
野郎
１年だろうが 年下だろうが
自分の力でこのポジションを手に入れたんだ
ピッチャーへのリード
野手とのセットプレー
グラウンドでの監督的な役割
セカンド カバーが遅い
うるせえぞ てめえ
こんなおもしれえ場所 他の誰かに譲ってたまるかよ
明日の試合って 丸亀シニアだろ
関東大会常連だよ 試合になんのかな
こらこら 戦う前からのまれてちゃダメだぞ
俺 すげえ楽しみ
強いところ どうやって抑えてやろうか考えるとワクワクしてくるね
一也君は頼もしいな
一也は本気だから
感心してる場合か お前も一也君を見習え
無理だよ
だから やる前から諦めるな
帰って素振りするぞ
あぁじゃない お
お
ただいま
徳さん 納期あさってなんですけど やれますか
やるしかねえんだべ
それじゃ 答えを見てまいりましょう
はい アニマルさん
はい 分かったね 唐揚げ大使だ
元プロ野球選手の息子がいるって話だっけ
どうやって倒してやっかな
うまい 俺 天才
アニマルだろ あれ
うん 芸人のアニマルだ
あれが４番キャッチャー
ナイスボール
滝川・クリス・優
あれがアニマルさんの息子さん
お父さん譲りの大きな体してますね
元プロ野球選手を父親に持ち 将来も有望
ぜひ うちに来てもらいたいわね
白河 ランナー大事にいこう
ストライク
２球目もインコース
とすると次はたぶんアウトコース
リーリー
走ったぞ
ストライク バッターアウト
アウト
強気な攻めだな しかも肩も強い
２アウト しまっていこう
御幸一也か
次はきっと 外のストレート
きた
なっ
ここでスローカーブ
ストライク バッターアウト
やっぱり 外のストレートにヤマ張ってたな
よろしくお願いします
見てろ 野球は体だけで決まるわけじゃないさ
ホームランだ
アウトローのボールをあそこまで持ってく
いいぞ 優
クソッ まだまだ
振らされた
捕りにいくつもりか あのキャッチャー
ノー
捕ってる
フェンスギリギリ躊躇なく突っ込みやがった
ケガが怖くねえのか
ありがとうございました
強気のリードと配球を読んでくるバッティング
おもしろい奴だ
やっぱ 丸亀シニアは強えよな
全然 相手になんねえのな
ほんと 向こうのキャッチャーにいいようにやられちまったしな
まったく ありゃバケモンだ
ピッチャーの心をへし折るほどのバッティング
投手を活かすリード
試合の流れを読み違えない嗅覚
世の中 すげぇ奴は腐るほどいる
俺は今日 全部負けた
つうか なんだよ クリス
外国人助っ人の息子
こちとら 下町育ちの江戸っ子でい
とりあえず 今日の敗戦に感謝
これで俺は もっとうまくなれる もっと強くなれる
なんかもう 野球がおもしろければ 何だっていいや
裏の裏を読み合う キャッチャー同士の駆け引き
まさか シニアでこんなレベルの高い試合が見られるなんて思わなかったわ
今日の試合の勝敗を分けたのは ずばり チームメイトの差ね
高い志を持ち 向上心もある
そんな選手たちをまとめてみたいと思ったことはない
あなたは もっと高いレベルで野球をやるべきだわ
なるほど それもおもしろいか
つうか お姉さん 誰
わ…私は青道高校野球部の副部長に就任予定の高島礼よ
単刀直入に言えば あなたをスカウトしたいと思って声をかけたの
ほんとはクリス君を見にきたんだけど
スカウト
それって 気が早すぎない 俺 まだ１年だし
キミ まだ１年生だったの どうりで 背が低いと思ったわ
ほら こんなに
お姉さん 本当にスカウト
あの夏の日の出会いから ４年
俺が今ここにいるのは あの日から決まっていたのかもな
そして この人たちと あいつら相手に戦うことも
きっと
いや 決勝進出おめでとうございます
ありがとうございます
ここまではいいんですよ 問題はこのあと
あと１つ 勝てそうですか
そんなストレートに言わなくても
はっきり言って 相手は強いです
去年はまだムラがあった成宮ですが
この１年で 抜群の安定感が出てきました
それは つまり 穴がない と
試合が終わったばかりなのに
本当に熱心な子たちですね
止めたほうがいいんじゃないですか
待ちきれないんですよ 試合が
成長しているのは 向こうだけじゃありませんから
予期せぬ未来に立つ日が近づいてる
やるだけがあったら 後悔はないだろう
精一杯の先に答えはある
頑張るって言葉 軽く言うもんか
奇跡 起こせ
がむしゃらにこの方へ出た 汚い汗
足を引きずった 遠い帰り道
ダメな自分だって 向き合うんだ
挫けるんじゃなくて 強くなるために
叫ぶ 吼える 大空 上昇してく雲
夏のCloud nine
この思い 押し上げてく
何時だって Starting line
訳もなく 夢中なんだ
勝つ事が すべてなんだ
今の俺たちなら 必ず成宮を打ち崩せる
最後まで 俺たちの野球で戦おう
継投か
よく言えば投手陣の層が厚いとも言える
でも悪く言えば
みんなに聞いてほしいことがある
丹波さん
次回 ダイヤのエース
寮にて、、、、
目指せ 全国制覇