あっ マネージャー
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
あと２日 よろしくな 俺たちも 死ぬ気で戦うからよ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：chdmak04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
伊佐敷君
先輩
亮さん このあと…
亮さん
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
きれいに弾き返してるな
あのマシーン 150キロ近く出てんだろ
マックス148キロサウスポー
成宮君のストレートに振り遅れてちゃ 話にならないからな
坂井 まだ当てに行ってるぞ
最後まで バットを振り抜け
いいか 中途半端なスイングは向こうを勢いに乗せるだけだ
結果 三振になってもバットだけは しっかりと振り抜け
はい
おいしょ
1ミリ あと1ミリ下か
バ…バットは振り抜けてますけど
降谷
さすが バッティングもいい
早くブルペンに入りたい
春っち
くっ ラッキボーイめ
沢村 バント
うまっ
勢いを殺したバント うまっ
150キロのマシーンだぞ なんでバットに当てられるんだよ
マジ
こいつにできないバントはないのか
やばい こいつがでかく見える
ボールをまったく怖がってないからな
そういうもんか
すごいね バント名人
もう全打席 バントでいいんじゃねえか
な…なにを
思ったよりリラックスしてるな こいつら
泣いても笑っても あと1つだからな
あとは もうベストを尽くすだけって感じなんだろ
くっそ 俺の本当の姿をそろそろみんなに
もういい バントの練習だけしてろ
しょ…将軍
午後から守備練習 食事が済んだら1時に集合
はい
頑張れよ
明日 応援に行くからな
降谷 沢村
飯食いながら 稲実のデータ一緒に見るぞ
はっ ランチアンドミーティングっすね
ほんと もう いちいち
丹波さんが リーダーとして 投手陣を引っ張ってくれると こっちも助かりますね
このチームは 4人の投手で勝ち上がってきた
マウンドに上がった者がエースだ
全員 そういう気持で戦い抜こう
そのことをいちばんわかっているのは あいつだからな
向こうの１・２番は やはり要注意だな
足を絡めた揺さぶりもあるだろうし
もちろん クリーンナップの長打にも気をつけなきゃならないが
稲実打線のいちばんの怖さは勝利への執着心
執着心
ああ 去年の稲実戦
試合を決められたのは４番のスクイズだったからな
４番に
１点を確実に取るためには ４番にさえスクイズをさせる
個性の強いメンツがワンチャンスをものにしようと
一丸となって 襲いかかってくるんだ
そういう意味では 絶対に負けられない試合の戦い方を
いちばん知ってるチームといえるな
とにかく ムダなフォアボールは出さないこと
午後は ブルペンでそれぞれの球種を確かめるぞ
おしっ
今の自分にできる最高のピッチングを
チームには絶対迷惑をかけたくない
やっと投げられる
どうした 沢村
フォアボールももちろん課題だけど
今の俺の球じゃ 外野に運ばれてしまうんですよね
あんたに言われたとおり 昨日の試合でも打たれたし
なんだ お前 また弱気になってんのか
なってねえよ またとか言うな
明日 試合だって わかってるし
めちゃめちゃアホなことかもしんねえけど
言っていいっすか
俺 変化球 覚えたいっす
さっ 午後練 行きますか
そうだな
お待ちを
おう マネージャー もうちょっと手伝うてや
はっ はい
まだあるんですか
アホ 誰からの差し入れや思てんねん
車ん中に まだまだあるわ
これは わしから あいつらへのプレゼントや
こんなんで力になれるんやったら 安いもんやで
おい あれって
絶対そうだよな
去年のチームの主砲
ドラフト３位でプロ入りした怪物 東清国
東先輩 東先輩じゃないっすか
お 伊佐敷
お久しぶりっす
こんにちは
でも なんでプロの選手が
シーズン中だろ
東は２軍でダイエット中って聞いたぞ
１０キロやせないと試合に出さないって
ダイエット
東先輩 体 でかくなってません
なんで プロ入って太ってんすか
やかましい 試合に出られん ストレス太りや
監督に挨拶に行かれましたか
さっきな ひと言だけ「やせろ」って言われてもうたわ
てか わしの話は ええねん 大事なんは お前らやろが
わしが叶えられへんかった夢 全部お前らに託すで
東先輩
絶対行けよ 甲子園
次 スプリット
クイック
悪くねえな
低めに来てるし 1試合 空いた分 ボールにも力がある
よし あがるぞ
もう
本番は明日なんだぜ
お前の一番の心配はスタミナなんだからよ
ナイスボール
球 走ってますね 丹波さん
たまにストレートが浮くことはあるがな
前の試合で甘い球を狙われたけど
５回まで投げぬいたことは 丹波さんにとっても自信になったはず
ボールの状態よりも 気持が前を向いていることが何より大きい
むしろ心配なのは…
わ…悪い
オーケー オーケー いいボールきてるぞ
もうちょい上な
ここまで全試合に登板し 重要な終盤を任されてきたんだ
精神的にいちばん疲れているのは ノリかもしれない
うむ 今日も低めにいってるな
低めを意識するあまり 少し慎重になりすぎているかもしれませんね
ここまできたら技術よりも気持
どれだけ強い気持をもってマウンドに立てるか
それだけだぞ ノリ
しゃ 絶好調
怖い 自分が怖すぎる
なんで今日が試合じゃないんだ
ボール２個分 外れてるぞ
当てる気か てめえ
いやいやいや 気持はど真ん中ですから
よけいダメだろ
元気はあるんだ 元気だけは
俺 変化球 覚えたいっす
次 フォーシーム
はい
だいぶフォームが安定してきたな
ナイスボールだ 沢村
いやいやいや 自分なんて まだまだですよ
ほんと もうヒヨッコで すみません
そこは喜べよ
クリス先輩 さっき沢村が言ってたことですが
たった１日で変化球が覚えられるなら とっくに投げさせてるよ
いえ
あいつがどういう意図で言い出したのかは わかりませんが
実は 昨日の試合…
沢村 ちょっと来い
なんすか
お前 変化球覚えたいって言ったよな
それって どんな球だ
わかった わかった 今度はちゃんと聞いてやるから
根に持ってたのか
さっきは相手にもしてくれなかったくせに
カットボールっす
えっと カットボールってムービングの一種なんですよね
クセ球じゃなく 意図してボールを動かし
インコースの球を詰まらせ ゴロを打たせる
今の自分の球でも もっと詰まらすことができたら
外野まで 運ばれないんじゃないかと思って
たんですけど
なるほど 元ネタは薬師の真田か
悪かねえな お前にしちゃ上出来だ 沢村
昨日の試合で投げたクロスファイヤー
あれは ほとんどカットボールだったからな
マジっすか
そんだけイメージできてりゃ 話が早え
昨日の感覚を思い出しながら 投げてみろ
金丸 右打席に入ってくれ
はい
試合のたびに成長を
どんどん俺の手を離れていくな
おいおい お前 あんときのクソガキやないかい
なんでブルペン入っとんのや
まさか ベンチ入りしとるわけやないやろうな
あ…あんたは
かつてこの俺が完膚なきまでにたたきのめした メタボリック先輩
メタ
あれ こんな太ってましたっけ
ケンカ売っとんのか クソガキ
お前 名門は嫌いとかぬかしとったんちゃうんかい
結局 うちの学校入っとるやないかい お こら
き…記憶にございません
なめとったら ダンボールで田舎に送り返したんぞ
たゆんたゆんですね
この…
東先輩
今じゃそいつ うちの貴重な戦力ですよ
あん…
だと
ちょうど試したい球があったんです
久しぶりに 打席でこいつの球 見てみます
な…なにやら とんでもないことに
いえいえ 打席に立つだけですから
東君と沢村君が対戦したのは たしか１０か月前
今の沢村君は 東君の目にどう映る
貸せ
あ はい
あ…あの 防具もつけといたほうが
いらん こいつの球なんか簡単によけられるわ
東 お前はその体で カネを稼ぐ決意をしたんじゃないのか
打席に立つなら 防具をつけろ
急におとなしくなった
御幸
試合で使えるか 見ておきたいんだろう
ここは お前が受けろ
これは 正捕手としてのお前の役割だ
クリス先輩
お前 あいつを貴重な戦力や言うたな
ほんまにそれほどの男か わしが確かめたる
打席に立つだけで これだけ威圧感のある打者もそういねえよな
それじゃあ 遠慮なく
インコース 来い
昨日投げたあの球 再現してみろ
あんときはただ インコースに強い球を投げたくて
おいおい 足が内側に入りすぎやで
そんなんで 腕振り抜けんのか
いきなり
更に動い
東先輩
プロテクターから はみ出た…
お肉に
肩とひじのやわらかさに加え 下半身と上半身のひねり
全身でボールに勢いをつけることによって 生み出されるボールのキレ
これが沢村のカットボール
いっ…今の感覚
メタボ先輩 どんどん投げていいっすか
今の感覚 忘れないうちに しゃす
どあほう まずは謝らんかい
今度メタボ言うたら殺すぞ
こいつの球 こんなんやったか
このわしがよけきれんかった
亮さん
この安定感
やっぱ鉄壁だぜ このコンビ
マジかよ この人
亮さん その足
もしかして前の試合でホームに突っ込んだとき 痛めたんじゃ
だから何
レガースにまともにスネがぶつかったからね
多少腫れてるけど
多少って…
大丈夫だよ
試合になったら アドレナリン出まくるし
これくらいのケガは みんなだって隠してる
それでも もしチームの足を引っ張ってると思ったら
お前が監督に言ってくれ
１年間コンビ組んできたお前に言われたら 納得できる
いつもと変わんねえじゃん
体格には恵まれてないけど そのぶん 気持がめちゃくちゃ強えんだ
さすが
バーカ
１つしか違わねえけど マジで尊敬できる
この人とコンビ組んでから 学んでばっかだ
あたた えらい目に遭わされた
遠慮のうガンガンぶつけやがって あのガキャ
防具つけといてよかったでしょ
シャレになりませんて
よけ方が下手だ そんなんじゃこの先 苦労するぞ
すみません お願いします
なんじゃ お前は
東先輩 どうでしたか 沢村の球は
クリス お前もだいぶ回復したらしいのう
昔の顔つきに戻ったやないか
確かに おもろい球投げるし １年前とは別人やな
けど まだまだ粗いわ
正直 あいつがエースナンバー背負ってる姿は想像できへんで
厳しいですね
アホか そんなん言うたら 今の３年のほうがもっとひどかったやろが
まあ クリスは別格やったけど
それ以外はみんなボロカスやったやないかい
そりゃ東先輩から見たら 誰でも…
いやいや 最初はほんまにひどかったで
３年生の先輩たちが ボロカス
結局 どれだけ成長できるかなんて そいつしだいっちゅうことや
あのクソガキにそう言うといてくれ
お前もそろそろ 成長しないとな
厳しい
予期せぬ未来に立つ日が近づいてる
やるだけがあったら 後悔はないだろう
精一杯の先に答えはある
頑張るって言葉 軽く言うもんか
奇跡 起こせ
がむしゃらにこの方へ出た 汚い汗
足を引きずった 遠い帰り道
ダメな自分だって 向き合うんだ
挫けるんじゃなくて 強くなるために
叫ぶ 吼える 大空 上昇してく雲
夏のCloud nine
この思い 押し上げてく
何時だって Starting line
訳もなく 夢中なんだ
勝つ事が すべてなんだ
東くんの言ったこと信じられない
三年生だってあなたたちと同じ
誰だって始めから逞しかったわけじゃないわ
どういうことですか
あかんな こいつら 未来ないで
終わってたまるか このまま終わってたまるかよ
生き残るには 前を向くしかない
次回 ダイヤのエース
明日への足跡
目指せ 全国制覇