本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
確かに おもろい球投げるし １年前とは別人やな
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
けど まだまだ粗いわ
翻译：chdmak04 大海 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
正直 あいつがエースナンバー背負ってる姿は想像できへんで
厳しいですね
アホか そんなん言うたら 今の３年のほうがもっとひどかったやろが
まあ クリスは別格やったけど
それ以外はみんなボロカスやったやないかい
そりゃ東先輩から見たら 誰でも
いやいや 最初はほんまにひどかったで
３年生の先輩たちが ボロカス
結局 どれだけ成長できるかなんて そいつしだいっちゅうことや
あのクソガキにそう言うといてくれ
Fighting poseの光の裏に
数え切れない理性がある
全部抱きしめて 強くなれるのさ
風 太陽 途切れる声援
自分を今動かすパワー
ただ一人では ここにいなかった
百中のエースは 戦い続ける
自信だけではとめない
あの高みへ stand and fight
ライフなんだ 一瞬一生
だから 最高を目指す
同じ思い集めたら最強
最高まで百戦錬磨
自分だけのゲームじゃない
背中押す声が 仲間がHERO さあ
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Fight do it we can do it do it
Fight and do here we go we go
Never give up never cry so that is hero
ナイスボール
あれ あの人 帰ったんですか
よろしく言ってたぞ
ぶつけたこと謝ってないのに
川上 お前にもな
わしは気に入った奴しか どならへん
あいつはええ投手なんやから もっと自信を持って投げりゃええんや
東さん
クリス
投手陣は全員ストレッチして あがらせろ
はい
結城 試合前ノック 本番のつもりで決めるぞ
はい
しゃ
おっしゃあ
いくぞ
外野 ボールセカンド いくぞ
こい
おらぁ
内野 ボールファースト
しゃっ
すっげえ気合い
内野ゲッツー
まあ クリスは別格やったけど
それ以外はみんなボロカスやったやないかい
ボロカス この人たちが
東君の言ったこと 信じられない
今の３年生しか見てない あなたたちには
信じられなくて 当然かもしれないけど
彼が言ったのは本当のことよ
不作の年
あの子達が入学してきた時 周りからそう呼ばれたこともあったわ
不作って 何の話してんすか
三年生だってあなたたちと同じ
誰だって始めから逞しかったわけじゃないわ
風間中学出身 坂井一郎
外野手希望 一生懸命頑張ります
よし 次
はい 綾上シニア出身 伊佐敷純
希望ポジションは もちろん投手
憧れる投手は野茂
好きな１塁手は落合 ２塁手は仁志 ３塁手は中村
ショートは
待て待て待て お前 全ポジション言うつもりか
ダメっすか
まだお前に そこまで興味ねえよ
さーせん
見てんじゃねぇ
次
大浦中学出身 増子透 内野手希望
受験で１０キロ太ってしまいました
言い訳してんじゃねえ
中…出身 丹波…郎
声ちいせえな でけえ体のくせに
陽光中学出身 小湊亮介 内野手希望
図体だけの奴には絶対負けません
赤堂中学出身 結城哲也
希望ポジション特になし どこでも守れます
言うね
好きな時代劇は 『子連れ狼』です
聞いてねえよ
なんだあの野郎 おいしいボケかましやがって
丸亀シニア出身 滝川クリス優
希望するポジションは キャッチャーです
こいつか 噂のルーキー
あの アニマルの息子だろ
クリスって あの
今のうちにチヤホヤされてろ
一番最初にレギュラーになるのは 俺だけどな
こらそこ 何やってんだ 勝手に列を乱すな 戻れ
さーせん
どうっすか 俺のバズーカボール
全然ストライク入ってねえよ バカ野郎
地肩は強いんですけど このコントロールじゃ 投手は厳しいですね
すみません
いちいち謝んなくていいぞ丹波
隣の奴に比べたら 全然 外れてねえよ
はい すみません
何が どこでも守れますだ 結城
どこも守れねえじゃねえか
あれ
グローブは悪くねえぞ
宮内 お前 もっと筋肉つけねえと ランナーにぶっ飛ばされんぞ
プロテイン飲め プロテイン
お前 服のサイズ合ってねえぞ
いいんです いずれサイズにあった体になるんで
おい１年 ボールまだ転がってんぞ
ちゃんと片しとけよ
だ…大丈夫ですかね あの子たち
くそっ さっさと投げさせろよ
課題は守備か
やっぱ 動きづらい
に…肉まん あんまん
まずは 人の目を見て話そう
おら もっと食え
どうした１年 箸が止まって
増子 お前は食うな
体いって
どうしたお前ら 早く入って 結城のようにくつろげ
おつかれさまです
これ みんなマネさんたちが うまそう
えっと それは 先輩が握ったので
私のは これ
これなら 俺 １日中でも頑張れるぜ
たくさんあるから 遠慮なく食べてね
そうだ どんどん食え まだまだ練習は続くからな
うっす
吐くな あいつ
絶対 吐く
死んだな かわいそうに
お前は食うな
やべえ 食いすぎた
結局 １軍一番乗りは あいつかよ
おい クリス
お前も これから大変やのう
お前らの代 ヘボの集まりやないか
あかんわ こいつら 未来ないで
そうかなぁ
高校で野球をやるなら 甲子園を目指せるチームで
いいぞ クリス
ナイスプレー
１年でベンチ入りし ２年でレギュラー
３年になったら 主軸で甲子園出場
てめえ
誰もが胸に抱いていた 野望と
少しばかりの不安
バカだなぁ わざわざ 疲れるようなことして ねぇ
こいつ
待てってんだ 俺の前に出んじゃねえ
試合終了
４対５ 青道高校 ベスト４ならず
準決勝にコマを進めたのは 長年のライバル 市大三高
先輩たちが 負けた
敗れたチームに訪れる 早すぎる夏休み
次の夏での雪辱を誓って 新チームが始動したわ
あなたの肩と 思い切りのいいバッティング
それをチームのために 活かしてほしいの
が…外野手
名門と呼ばれるチームを 甘くみてたわけじゃない
か…考えさせてください
大丈夫か 坂井
もうダメだ ついていけない
それでも大きくなる 理想と現実のギャップ
ここで立ち止まるか
それとも 前に進むか
伊佐敷
お前だけじゃねえぜ 苦しいのは
生き残るには 前を向くしかない
前を
何やってる 腰を落とせ
グラブに入らなかったら 体で止めろ
ボールから目を離すな
周りばかり見るな
マウンドに上がったら ピッチングに集中しろ
集中力が足りん やる気がないなら外れてろ
監督 いつもより厳しいな
そりゃあ そうだろ
新チームに これだけ ダメな１年が揃ってりゃ
終わってたまるかこのまま終わってたまるかよ
外野だって なんだっていい
生き残る道があんなら しがみついてやる
結城
何やってんだ こんな時間に
お前 通いじゃねえのかよ
もしかして 毎日残って やってたのか
なぁ 今日の夜食 何食べる
やっぱ ラーメンじゃねえ
おお いいね
１日 ５００スイング
学校で３００ 家で２００
マジかよ
この学校に来ると 決めたときからのノルマ
これが続かないようじゃ ここでは生き残れない
こいつ
体が慣れてきたら もう少し増やそうと思う
増やすな バカ
ここに来たからには
やっぱ みんな それなりの 覚悟があるんだよね
俺たちもつきあっていい 先輩のいびき うるさくて
小湊 増子
誰よりも うまくなりたい
その強い思いは 少しずつ周りにも伝染していく
俺のシャドー 誰か見てくれないか
上級生たちの自主練が 終わったあと
毎日 集まっとるようですな
あの
これ作ったんだけど よかったら
うまそう
サンキュー
腹減った
形 揃ったじゃん
いただきます
うめえ 超うめえ
いい塩梅だ
哲てめえ 背 伸びてねえか
引っ込んだ
おっしゃ 元気出た
ねぇ 今度 タラコも入れてよ
ツナマヨも
オカカ
俺 チーズ
オカカ
チーズ
おい 誰か マネージャー送ってけよ
おめえが行けよ
なに てれてんだよ
互いに刺激しあえる 仲間たちとの出会い
積み重ねてきた日々のスイング
うおっしゃあ
う…右中間
あいつ やりやがった 結果 出しやがった
初スタメン 初打席で 初ホームランかよ
結城
すげえぞ 哲
ナイスバッチ 哲
なんて控えめなガッツポーズ
ざけんなよ てめえ哲 俺たちだって負けねえぞ
結城君の放った 練習試合でのホームラン
それをまるで自分のことのように喜んでるあの子たちが
とても印象的だったわ
他人を認められるから 自分も頑張れる
そういう心の強い選手が この世代には集まっていたの
外野 バックホーム
心の 強さ
そうか そうだよな
この人たちだって 初めから うまかったわけじゃない
努力を積み重ねて
ここまで来たんだ
内野 バック
俺たちは
まだまだ この人たちから
教わることがある
キャッチャー
やるべきことは
すべてやった
あとは 自分たちの力を
出し尽くすのみ
３年間 共に過ごしたこのグラウンドに
もう一度
もう一度 笑顔で戻ってこよう
したあ
予期せぬ未来に立つ日が近づいてる
やるだけがあったら 後悔はないだろう
精一杯の先に答えはある
頑張るって言葉 軽く言うもんか
奇跡 起こせ
がむしゃらにこの方へ出た 汚い汗
足を引きずった 遠い帰り道
ダメな自分だって 向き合うんだ
挫けるんじゃなくて 強くなるために
叫ぶ 吼える 大空 上昇してく雲
夏のCloud nine
この思い 押し上げてく
何時だって Starting line
訳もなく 夢中なんだ
勝つ事が すべてなんだ
文字どおり 明日は総力戦
ベンチを含め 全員で戦い抜くしかない
俺たちが勝つ
耳元ででけぇ声出すんじゃねぇ
気合十分って感じだな これが力みに繋がんなきゃいいけど
ホントめんどくさい こいつら
オレはあいつらを甲子園に連れて行ってやりたい
次回 ダイヤのエース
決戦開始
目指せ 全国制覇