ラッキーな勝ち方でも 泥臭い勝利でも なんでもいい
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
俺はあいつらを甲子園に連れて行ってやりたい
か…監督
いよいよ 明日
長い１日になりそうですね 国友監督
あの子たちなら きっと監督の期待に応えてくれます
夏2連覇を狙う 去年の覇者 稲城実業
去年の雪辱を果たし 6年ぶりの甲子園を目指す 青道高校
ともに全国に名の知れた名門同士
この戦いを制するのはどちらのチームか
いくぞ
勢いよく飛び出してきた両チームの選手たちに
スタンドから大きな拍手が送られます
マジかよ ど真ん中
４番に対して 真っ向勝負
ここで弱気になるような投手が
稲実のエースナンバーを背負えるわけがない
だが これは強気というより
鳴の奴 ムキになってんじゃねえか
この立ち上がり うちにとっては 一気にたたみかけるチャンス
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
♪男には自分の世界がある♪
♪例えるなら 空をかける一筋の流れ星♪
１回表 先制した青道高校
なおもランナー１塁
打席には４番 結城
頼みます リーダー
いっけ
ナイス選 哲さん
ピッチャー荒れてるよ
カウント ツーワン 少し力んでますね 成宮君
ああ この立ち上がり 成宮君の調子が上がりきる前に
青道としては ４番 ５番で あと１点ほしいところだな
力みを取れ 鳴 こいつはボール球には手を出してこねえぞ
そろそろくるか
出し惜しみしてんじゃねえぞ おら
投げてこい チェンジアップ
初球空振りしたストレートに 今度はきっちり合わせてきやがった
さすがにすんなり打ち取らせちゃくれねえか
これは威嚇じゃねえぞ
これ以上奴らを勢いづかせないために 確実に打ち取る
ねじ伏せろ 鳴
ぶちかませ 哲
１点を失い 冷静さを欠いた今こそ
鳴のウイニングショットを叩くチャンス
それができるのは
来た チェンジアップ
踏みとどまれている
読みどおり
ストライク バッターアウト
タイミングを外すだけじゃなく スクリュー気味に手もとで沈んだ
これが 鳴のチェンジアップ
タイミング 合ってたよな
ああ 読んでたな
それでもボールはバットの下
バッターの想像を超えたボールだったということか
スリーアウト チェンジ
今大会初めての失点を許したものの
続く４番 ５番に対し完璧なピッチング
ナイスピッチ 鳴
後続をしっかりと締めました
スライダー
結局チェンジアップを見せたのは １球だけか
オッケー オッケー まずは１点ゲットですよ
切り替えて きっちり守りましょう
沢村
はい
まともなこと言うな つっこめねえだろ
おい 鳴 初回からなに熱くなってんだ
そう見えた
点取られたくらいで ムキになるわけないじゃん
べつに 無失点記録なんか狙ってないしね
取られたら 取り返せばいい
それだけのことだよ
やっぱムキになってんじゃねえか
期待してるよ ４番バッター
うるせえ
１回裏 守備につく青道ナイン
マウンドには 背番号１１ １年生投手 降谷
出た 怪物君
降谷君
先制したこの回 この守備が大事なんですよね 貴子先輩
そう ここをきっちり抑えれば 主導権を握れるわ
頑張れ 降谷君
バンバン 三振とれ
出てきたぜ あの剛腕１年
ペース配分とコントロール
俺たちが突いた弱点を克服していなければ すぐに追いつかれるぞ
ここまで５試合中 ４試合に先発
準決勝での登板はありませんでしたが
この決勝という 大舞台のマウンドを託されました
降谷
ちゃんと水飲んだか ハンカチ持ってるか
お母さん
緊張してる
いつもどおり投げたら いいから
そうだ １つずついけ
なんだ
打球が飛んだときは よろしくお願いします
なんだ 急に 気持わりいな
いや 先輩たちにも いろいろあったんだと思ったら
お前 俺の何を知っている
なんだ なんだ
降谷君 何かあったんでしょうか
あいつ
そうだ その謙虚な気持を忘れるな 降谷
打たれる前に ちゃんと感謝しとけ
縁起でもないよ 栄純君
聞いてるか 降谷
打たれるつもりも点を取られるつもりもない
けどこの人たちが後ろにいてくれるだけで 十分心強い
今日は 自分のピッチングに専念しよう
決勝のマウンドだってのに 落ち着いてるじゃねえか
たいしたマウンド度胸だよ
さて降谷の球がどこまで この打線に通用するかな
ここまでの試合 初回失点率が５割か
威力のある高めのストレートに 低めのスプリット
この２つのボールが あの投手の生命線
高めは一切手を出さず
焦ってカウントを取りに来た甘い球を狙い打つ
スタミナはなさそうだけど 試合のたびに成長している印象があるね
何言ってんの 翼君
そんな簡単に人は変わんないって
ノーコンはノーコンだよ ストライクなんかこないね
絶対自滅するタイプだよ
バット振る必要ないね
いきなりフォアボール出した奴が何を言う
１回の裏 稲城実業の攻撃は １番センター 神谷君
カルロス
内野 セーフティー警戒
ボテボテの当たりでも セーフにする足があるからな
塁に出すとやっかいだぞ 降谷
さぁ 来なよ 噂のゴールデンルーキー
大事だぞ 初球 腕を振り切れ
こら カルロ なに高めに手出してんだ
なんつ 圧力だ 思わず手が出ちまった
とか言いつつ ちゃっかり当ててんだよな
けど これでよくわかったろう
中途半端な球は こいつらには通用しねえ
ガンガン攻めるぞ
やべ これで１年かよ
こいつ マジで怪物だわ
ストレートにめちゃくちゃつえカルロスが 振り遅れている
何キロ出てんだ
たいしたことないね
球 荒れすぎだろう 甘い球なんか逆に来やしねえ
って言ってるそばから
甘口
これ スプリットね
ストライク バッターアウト
しゃあ 三振
幸先いいぜ
いいぞ 降谷
降谷
速い
打席で見てみ ボールの圧力 ハンパねえわ
そんなに
初球セーフティーだけはやめたほうがいいぜ
打ち上げて アウトになるだけだ
楽しみじゃん
２番 ショート 白河君
こいつのミート力は侮れないけど パワーはなかったよな
とか思ってんだろ
小細工なしだ
真っ向から ねじ伏せるぞ
だから言ったろ
スピードだけじゃねえ
まるで生き物みてえに うなりを上げて向かってくるんだ
力任せに
全部ストレート
二者連続三振 絶好調だね
いや まだわからん あいつは突然崩れるからな
たまに大きく外れることはありますが
ストライクゾーンにボールは集まっていますね
球は走ってるし 思ったより浮いていない
今日はストレートで押したほうがよさそうだな
油断大敵だぞ 明鏡ししゅいのごとく
うまく言いたいんだね
しゃあっ 三者連続三振
降谷君 すごいすごい
文句なしの立ち上がりですね
これで流れを引き戻したわ
マジかよ この男
か…怪物だ
またその顔
狙ってたろ チェンジアップ
思った以上の球速差だな
ストレートのあとに混ぜられたら
わかっていても 体がついていかねえわ
気にしない 気にしない
ランナーなしでの凡退はいつもどおり
フォローする気ねえだろ お前
７番 ピッチャー 降谷君
さぁ 来たよ ゴールデンルーキー
どうやってビビらせてやろうか
ごちゃごちゃ考えるな バカになれ バカに
それ どんなアドバイス
バカになったら打てんのかよ
くらえ クロスファイヤー
ファール
惜しい
けど いい当たりだったぞ
タイミング早すぎた
ボール
ど真ん中に投げてどうすんだ このバカ
いいからボール
この
成宮君 初回同様 まだ本調子じゃないんでしょうか
まだボールにムラがある今のうちに
青道は追加点を取っておきたいですね
点を取られたあと ムキになって制球を乱す
去年までの成宮君にはよく見られたムラだが
翼君
しゃあ 完璧
ナイスピッチ成宮
内と外の出し入れに あくまで直球を活かす変化球
ピッチングの幅は去年より広がっている
これでリズムに乗り始めたら 手がつけられなくなるぞ
どんなだ 今の気分どんなだ
水 飲む
やっぱ速えのか
２回の裏 稲城実業の攻撃は ４番 キャッチャー 原田君
頼むよ４番
うるせえ
出てきたぞ 稲実の主砲
甘い球は絶対見逃さないからな
ファール
まだ振り遅れんのか とんでもねえ１年だな
４番自らバットを短く
前のバッターもそうだったが
簡単には空振りしてくれねえな
ランナーが出れば セットポジションになって こいつの球威は落ちる
自分のバッティングより まず塁へ
ボール
手ぇ出してくれねえか
今のがスプリット
もう少し高かったら手が出てたな
これでスリーボール
ワンバンしたスプリットは もう要求しづらいはず
い…いや こいつなら
４者連続三振
絶好調じゃねえか あいつ
それやるな バレる
よかった ストライク入って
何やってんの ４番バッター
わりい
真っ向勝負でねじ伏せた
降谷
こうなったら いけるとこまでいけ
５番 ピッチャー 成宮君
怪物王子
降谷君
うるせ
よし きてるぞ
どうする ベンチ戻るか
いや もう少し投げる
この状態をキープしておきたいんだ
気持はわかるが ベンチに戻ろう
全力を出すのは 向こうのマウンドだろ
それに今日の降谷は 安心して見ていられる
この もっと１年らしく かわいげのある球投げろ
またファールか
前に飛んでくれたほうが助かるんだけどな
おし 押してる
ガンガン攻めろ
いけ 降谷
降谷
んだ その目は この野郎
この人には
負けたくない
サード
クソ ムカツク
鳴も振り遅れ
降谷 いけ
いったいどんな球を
これで三振 ５つ目
すげえ降谷
マジで怪物だ
これで１年かよ
何やってんの 三振してないの俺だけじゃん
決勝だよ わかってる
しっかりしてよマジで
降谷
降谷君
この大舞台 ましてや相手は 優勝候補の稲城実業
降谷暁 とても１年とは思えない圧巻のピッチング
we can do we can do we can do
戻れない昨日に 見えない明日に
迷わず 今を強く生きよう（fight together we fight together）
虚勢を張ったり 逆に畏縮したりになって
無駄だろ ただ闘志抱いて （fight together never give up）
今の僕らに出来ることは一つ
この体で 心で この場所で やりきるだけ
現在位置を決定 不確かな未来へ
駆け出すこの思いに限界はないから
全力で走って 流す汗は裏切らない
僕らが決めたここが勝ちにゆこう promised field
eternal promised field
さて どこまで持つかなぁ その全力投球
攻める気持ちを忘れるなよ 降谷
降谷 水
待って 飲みすぎはよくない 半分にしとけ 半分に
その分 風送ってやる ほれほれほれ
あのさ
ほれほれ
えっと
ほれほれ
ね
ほれほれほれ
やかましい
次回 ダイヤのエース
ギアチェンジ
目指せ 全国制覇