本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
おっす どうなってる試合
ケータイで観戦しようとしたら 充電切れててよ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
結局 来んのかよ平川
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
勉強すんじゃなかったのかよ
うるせえ あっ おばさん こんにちは
あれ 稲実 先制されてんじゃん
成宮の立ち上がりを 青道が うまく捕まえて１点
１年の降谷も そのあとを抑えてる
このペースで降谷が どこまでもつか
そうだな
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
西東京大会の決勝戦 青道高校 対 稲城実業の一戦は
ご覧のように 外野スタンドも開放され
まだまだ球場に お客さんが 詰めかけています
高校野球で神宮球場の外野が開放されたのは何年振りでしょうか
それだけ この試合に 注目が集まっています
お兄さん お願いします
しゃあ
アウト
ヒット性の当たりを ショート白河がファインプレー
青道高校の攻撃は この３回 ３人で終わりました
あれが抜けねえのかよ 厳しいな
なに お前 青道応援してんの
してねえよ
稲実？
どっちも
あのショート２年だろ
成宮の調子は まだ 上がりきってないみたいだな
ボールにもムラがあるし
相変わらず 反則レベルだな あれ
稲実は あのストレートを 捉えきれていない
完全に青道ペースだ
見た目はハデだけど 稲実もファールで粘って
簡単には三振してねえぜ
あの１年ピッチャー こんなにとばして大丈夫なのか
青道には継投がある
降谷がいけるところまで いかせるつもりだろう
だな わざわざエースを 後ろにもってきてんだし
三振６個目かよ こ こいつ
球数は
３回終わって５６球です
ファールで粘られてますし 思ったより増えてますね
アンダーシャツ替えとけよ
ナイスピッチ
こいつなりに 一緒に戦ってんだな
待て ストップ 飲みすぎはよくない 半分にしとけ 半分に
その分 風 送ってやる
ほれほれ
栄純君
ほら 涼しいか おい 降谷 聞いてるか
あいつ
いいか お前は 投手陣の代表としてだな
もういいよ
なに アンダーシャツを替えたい
ごめん
春っち タオル 春っち
ほんと うざい
３回 終わって 稲実は いまだ ノーヒット
まさか こういう展開に なるとは 思いませんでしたね
青道は この回 クリーンナップからですし
ここで点が入れば 一気に
らっしゃ
クソッ
惜しい センターライナー
けど つかまえ始めてる いける いけますよ
４番 ファースト 結城君
♪男には自分の世界がある♪
♪例えるなら 空をかける一筋の流れ星♪
うるせ
ストライク バッターアウト
結城君が２打席連続三振
今度は チェンジアップを見せ球に 最後はストレート
ど…どうしたんだ リーダー 調子 悪いのかな
いや そうじゃないと思う
あ…あの野郎 俺たちのときより 明らかに…
しゃら
アウト
おっしゃ
ナイスピー
成宮 ナイスピー
スリーアウト チェンジ
青道のクリーンナップから始まった この回の攻撃も３人で終了
稲城実業のエース 成宮 徐々に調子が上がってきました
あち
さっきの結城君の打席
完全に 三振を取りにいってたな
それって 結城君以外の打者には全力で投げていないってことに
三振を取るには ある程度 球数が必要となるからな
一見 派手に見えている 降谷君に比べて
成宮君は７割の投球で 球数もかなり抑えられているはずだ
その上で 誰を力でねじ伏せれば
相手ベンチに 最も プレッシャーをかけることができるか
そういうピッチングを 初回から していたということになる
そんな
これだけのピッチングができる投手が 全国でもどれだけいるか
成宮鳴 ２年にして ここまできたか
どんと いってこい
ったく とんでもねえな 結城以外には力をセーブしてやがる
ありゃ 完全に上から見下ろしてないとできねえピッチングだぞ
こうなってくると 初回の先制点が大きな意味を持ってくるな
稲実は後攻めだし 追いかけるほうよりも
追いつかれまいとするほうが 精神的に つらいからな
しかも この回 稲実は２巡目
俊足のカルロスからだ
カルロス
ボール
降谷君
２球続けて大きく外れた
ここで すかさず タイムを取ります 青道バッテリー
力 入ってるぞ あの構えに惑わされるな
深呼吸しろ 深呼吸
ほら こうやって 腕を大きく
落ち着いて投げれば そのなんか いい感じだ
うまく言えてないね
もう十分 三振とって満足したろ
これからは もっとしつこく 粘らせてもらうぜ
１年坊主に何度も やられるわけにはいかねえからな
前の回より 明らかに力が入ってる
ベンチの空気が変わったのを 敏感に察しちまったか
さて どこまでもつかな その全力投球
大きく外れた これで ボールスリー
問題なし
打たせてこい
ひとつずつ ひとつずつ
思いきっていけ
カウント スリー ワン 甘くきたら いただくぜ
ボール フォア
だってさ
先頭打者にフォアボール
宮内 行こう
俊足のカルロス君 いちばん出したらいけないランナーですよ
ストライク ボール どちらともとれる厳しいコースだったな
こういうことでも 簡単に流れは変わる
走ってきますかね
どうかな
御幸君の強肩は 稲実の頭にも入っているはず
くるならこい
降谷 １塁でいい 確実にとるぞ
アウト
稲実 ここはバントを選択
初回の青道とは対照的に 堅実な野球
これで １アウト ランナー２塁
得点圏にランナーを置いて 稲城実業 クリーンナップを迎えます
ヨッシー
雅さん
ピンチには変わりねえが １球でアウトをもらえたんだ
バッター集中でいくぞ 降谷
１アウト
やはり セットだと 球威はかなり落ちる
これなら とらえられますよ
ランナー気にするな
３番 サード 吉沢君
おら ぶっ殺せ 降谷 お前なら できんだろ
さぁ 来い こういう場面こそ バックを信じるとき
さっきの圧力を感じねえ
いったれ
初球攻撃
アウト
出た 増子ガッツポーズ
ＭＧＰ ２塁ランナーもくぎづけ
ＭＧＰ ＭＧＰ
な これほど頼りになるバックが 他にいるかよ
２アウト ２アウト
４番 キャッチャー 原田君
この打席も バットは短く持ったまま
２塁に俊足のカルロス
２アウトだし １塁も空いてる 厳しく攻めるぞ
あと アウトひとつ 気を抜くな
ベンチに戻ってくるまでが ４回の裏だからな
今度は うまく言えたね
長打もあれば 右打ちもできる
稲実のなかでも いちばん 警戒しなきゃならない打者だ
攻める気持を忘れるなよ 降谷
ストライク
しゃあっ
初球から スプリット
１打席目と 配球 変えてきやがったか
怖えな スイングに迷いがない
どのみち かわすピッチングなんて できねえんだ
思いっきり 来い
徹底してやがんぜ 御幸の奴
あれだけ近めを見せるってことは 決め球は外にスプリットですかね
いやさっきみてえに ストレートで 来るかも
ひねくれてやがるし
ツーワンかぁ 雅さん 考えすぎるときあるからな
来た球を打つ バッティングなんて それだけだよ
相手投手の特徴も 成宮の相棒として ここがどういう場面かも
十分 頭に入っているな
ならば 監督として ひと言だけ 言っておこう
この場面 キャプテンでも キャッチャーでもなく
４番打者として 打席に入れ
４番打者として あの投手と 勝負してこい
真ん中に
スプリット
抜けた
走れ カルロス
回れ 回れ
ホームイン 同点
体勢を崩しながらも 執念でセンター前へ
チーム初ヒットが主砲のタイムリー
しゃあ 雅さん ナイスバッチ
ナイスラン カルロス
原田
んだよ 鳴 ブサイクなタイムリーで悪かったな
いやいや 雅さん やっぱ頼りになるなって
気にすんな 降谷
まだ同点 同点
ドンマイだ 降谷
気にするな
２アウトだ
次こそ ぶっ殺す
切り替えていこう 降谷
バッター 集中な
２アウト ２アウト
２アウト ２アウ
亮さん
振り出しに戻ったな
いや それ以上に 流れは 稲実にきてる
成宮のあのピッチングが この流れをつくったんだ
ファールで粘ります 成宮
打球は ライト頭上
しゃ 手応えあり
フェンス直撃 大きく弾かれた ボールが外野を転がる
ざっけんな
１塁ランナー ３塁も回った
ホームイン ２点目
カット
一気にぶっつぶす
これはタッチアウト
中継のセカンド 小湊亮介から すばらしい球が返ってきました
なめてんじゃねえぞ オラ
亮さん ナイスボール 助かりました
これで３アウト
しかし この回 稲城実業 一気に逆転しました
何やってんだよ 無理しなくていいだろ
落ち込んだふりすんな
力んで高めに浮いちまったな
けど ボール自体は悪くなかったぞ
球数は
４回終わって６８球です
成宮を３塁でアウトにできたのは 大きかったですね
丹波に伝えろ 次の回からいくぞ
わかりました
川上 沢村
お前たちも 肩をつくっておいてくれ
はい
はい ボス
セットになったとたん まともに打たれ始めたんだ
この交代は しかたないか
どうだ 成宮のボールは
ストレートには力がありますね 打てない球じゃないですけど
変化球でも カウントを取りに来るので
追い込まれると厳しいですね
わかった
認めたくはないが 奴は初回から力を温存している
結城に対するピッチングが 奴の本気と思っていい
悔しいか
俺も同じだ
空振りしても そのスイングで
アウトになってもその打球で
ひと振り ひと振り 相手にプレッシャーをかけてこい
俺はお前たちを そういう選手に育ててきた
どこが相手だろうが お前たちならできる
しゃ
ファール
追い込まれてから バットを短く持ち替えたか
全速力で走塁したあと 粘られると うっとうしいだろ
んなろ
降谷は今まででベストのピッチングを 見せたんだ
このまま お前をリズムに 乗せるわけには いかねえよ
ファールで粘ります キャッチャーの御幸
あの野郎らしい プレッシャーのかけ方だぜ
もっとやれ御幸 おら
初回からみんな 自分たちにできることは十分やってくれている
ベンチの俺たちは 戦っている選手を信じるだけだ
それでも気になるのは 成宮があまりチェンジアップを投げてこないこと
打者の目が慣れるのを嫌い 後半にとっておいたとしたら
三振
最後はインコースに渾身のストレート
ちょっと力んだ
けど 頭にちらついてたろ チェンジアップ
５回に入り ますます冴えわたる そのピッチング
この回だな
逆転され ゲームが動いたんだ
この回 青道が３人で 終わるようだと
流れは完全に稲実だぞ
３回まで あれだけの ピッチングをしたのにな
ランナー出したとたん ２失点か
すかさずつけこむ 稲実も怖えけど
降谷は怪物っていっても まだ１年
抜けた 左中間 真っ二つ
打った降谷は２塁へ
取られた点は自分で取り返す
まるで そう言わんばかりの一撃
we can do we can do we can do
戻れない昨日に 見えない明日に
迷わず 今を強く生きよう（fight together we fight together）
虚勢を張ったり 逆に畏縮したりになって
無駄だろ ただ闘志抱いて （fight together never give up）
今の僕らに出来ることは一つ
この体で 心で この場所で やりきるだけ
現在位置を決定 不確かな未来へ
駆け出すこの思いに限界はないから
全力で走って 流す汗は裏切らない
僕らが決めたここが勝ちにゆこう promised field
eternal promised field
決勝戦の五回裏 降谷はレフトの守備につく
そしてマウンドにはついにあの人が
たんば それっ たんば
後はお願いします
降谷
たんば それっ たんば
大丈夫だ 落ち着け 自分のピッチングをすればいい
次回 ダイヤのエース
託す信頼、応える勇気
目指せ 全国制覇