本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ストライク バッターアウト
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
結城君が２打席連続三振
抜けた 左中間 真っ二つ
打った降谷は２塁へ
取られた点は自分で取り返す
まるで そう言わんばかりの一撃
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
青道高校 この試合２本目のヒットはツーベース
成宮から１年生の降谷が打ちました
しゃ ナイバッチ
ったく たいした奴だよ
てめえ それは俺たちの仕事だぞ
けど よく打った
１アウト ランナー２塁
青道 同点に追いつく絶好の場面で
打席には 今大会初スタメン
８番レフト 門田
打たせねえよ
送りバント
鳴 ファースト
アウト
２塁ランナー 進塁
しかし これで２アウト
２アウト ランナー３塁
青道 ここは３塁へランナーを進めることを優先しました
ナイス 門
ナイスバン
ここで あの青道が送りバント？
これって弱気になってるとも
３塁にランナーがいることで
抜ければ もちろん 内野安打でも１点
２アウト
そのうえ バッテリーはパスボールにも注意しなければならない
野球には こういうプレッシャーのかけ方もある
９番 ライト 白州君
白州先輩
白州
足が速くミート力もある
ある意味 青道の中でいちばんバランスのとれたバッターだぞ
油断するなよ 鳴
まっすぐ来い まっすぐ
ストライク
ボール
厳しく攻めていきます 成宮
３球目
来た まっすぐ
走れ
セーフになれば同点
アウト
白河
ショート横への難しい打球を見事に処理しました
地面に叩きつけてのファーストへの送球
ショート白河 ナイスプレー
青道高校 この回も得点ならず
しかしながら 両チームともに 見せ場をつくります
あと１本 あと１本
惜しかったぞ 白州
いくぞ
降谷
これ使え
そのまま レフトの守備につけ
お前の力は まだ必要だ
青道高校 選手の交代をお知らせします
たんば それっ たんば
降谷君にかわりまして ピッチャー丹波君
ピッチャー丹波君
青道 ここで 投手をスイッチ
エースナンバーをつけた丹波がマウンドに上がります
レフトの門田がベンチに下がり 降谷がそのままレフトへ
しゃっ 勝った
降谷
試合は これからだぜ
しっかり守ってこいよ
あとは お願いします
いつでも戻ってくるけど
４回２失点ここで降谷をレフトに下げてピッチャー交代か
あぁ 思っていたよりも早かったな
ランナーが出たとたんに打たれ始めたからな
ここで代えるのは悪くない判断だ
青道はここまで ４人の投手で勝ちあがってきたチームだからな
５回裏 稲城実業の攻撃
打席には 長打のある６番 山岡
思いきり いけ
打たせて いいから
いきましょう 丹波さん
攻めろ 丹波
ストライク
しゃあっ ナイスボール
この大きく タテに割れるカーブこそ 丹波の代名詞
準々決勝での好リリーフから好調をキープしています エース丹波
おし おし 大胆かつ慎重に
まず 先頭打者 とっときましょう 丹波さん
表情の硬さが 少し気になってたけど
カーブの状態は いい
これなら 心配なく リードできる
ストライク
２球続けて カーブ
バッター山岡 タイミングが合いません
しゃあ
絶好調じゃないっすか 丹波さん
たんば それっ たんば
たんば たんば
肩つくれ
いい 丹波いいじゃないですか 監督
いこうぜ 丹波
攻めろ
準々決勝 そして準決勝のピッチング
確かに 以前のような気弱さはなくなった
カーブは問題ない
１球 外に ストレートの見せ球を
だが こちらの狙いはただひとつ
時折 甘く入ってくるストレート
これほど狙いやすく
これほど わかりやすい弱点はない
は…入った ホームラン
この回からマウンドに上がった青道のエースに
昨年の覇者から いきなりの洗礼
カーブを２球続けたあとの３球目
甘く入ったストレートを見逃しませんでした山岡
切り替えろ
３点目
これで点差は２点
稲実 稲実
マジかよ マウンド上がったばっかでこの一発はやべえって
あそこは ボールでいいだろ
決勝ならではの緊張か
けど この場面でホームラン打てるのは すげえよな
丹波が抑えることができるのか
この回の攻防はこの試合の大きなポイントになるかもしれません
光一郎
切り替えてきましょう 丹波さん
こういうときは図太く 野心的に
野心的？
丹波さん
大丈夫 大丈夫 全然 輝いてる
まだ２点差だ
いつもどおり投げればいいよ
１つずついこう
さぁ ここからだ
もっと大きく外に外すべきだった
この一発を引きずらなきゃいいけど
落ち着け 打たせてこい
７番 セカンド 平井君
翼君
ガンガンいこうぜ
２点あれば十分だけどね
大丈夫だ 落ち着け
自分のピッチングをすればいい
自分のピッチングを
自分の
ボール フォア
荒れてる 荒れてる
ホームランのダメージ残ってんぞ
あれれ 昔の丹波さんが 出てきたよ
やべえな まだ上体に 力が入ってる
力 入ってますよ
キャッチャーの御幸 ここでタイムを取り マウンドの丹波に声をかけます
それでいい 御幸
バッテリー間のタイムは何度でも取れる
じっくり間を取って 丹波に冷静さを取り戻させろ
問題なし
まずは１人
打たせていきましょう
まずい これ以上の失点はまずい
嫌な流れだな
丹波の奴 明らかに 動揺してんじゃねえか
青道にとって 継投こそが生命線
ここで丹波が 大きく崩れるようだと試合が決まっちまうぞ
しゃ
デッドボール
この回 丹波２つ目の四死球
これでノーアウト ランナー１ ２塁
自らピンチを広げてしまいました マウンド上の丹波
雲行きが 怪しくなってきましたね
まだアウト１つも 取れてないからな
やはりホームランの影響か
青道にとって痛いのは
エースである丹波君がこの状況を作ってしまったこと
ももも…問題なし
焦らず１つずついこう
これ以上 チームに深い傷を作る前に 投手交代も考えたほうが
９番 ライト 冨士川君
ベンチは動かない まだ俺たちに 任せてくれているんだ
ノーアウト ランナー１ ２塁 バッターはバントの構え
稲実にしたら確実にランナーを 進めておきたい場面だよな
ここはバントをさせて アウト１つもらっておきましょう
フォークか
弱い
バントはさせるが 簡単には やらせねえ
３塁アウト
しゃ
ようやった御幸
これで１アウト １ ２塁
バックが投手を守りたてます
１つずつ いきましょう
今のプレーは大きいですね
これで丹波も落ち着いてくれれば よいのですが
やっぱ お前やるね
さすがは 鳴が欲しがった男
稲実の上位打線
さあ ここからが本番ですよ 丹波さん
積極的に いこうぜ
狙い打て カルロー
初球 ボール
２球目
セーフティ
ファール
よかった
あっぶな
わずかに切れましたが 仕掛けてきます 神谷カルロス
変化球は悪くない
あとは これを どう活かすか
変化球を活かすも 殺すも ストレートしだい
丹波さん 強い気持を
インコースに ストレート
低めの変化球は いらねえ
ド本命は ストレート
甘く来たら いただくぜ
どうして何度もベンチを見る お前の相手は打者だろうが
打たれるのが怖いのなら マウンドに立つな
変わりたい 自分を変えたい
もっとマシな投手になりたい
その気持があれば 大丈夫だな
お前は 自分で思っているよりも ずっといい投手だぞ
もっと 自分の力を信じろ
信じろ
もっと 自分の力を信じろ
アウト
やった
ナイスピッチ 丹波君
高く上がったボールは サードをファールフライ
ここは 丹波の球威が勝った
しゃあっ
２アウト
ナイスボール
いいぞ 丹波
コースもよかったし 力もありましたよ 丹波さん
これでリードに 幅を出すことができる
２番 ショート 白河君
慎重になって 外ばっか 攻めてくると思ったけど
結構 タフだね
ま 簡単には 立ち直らせはしないけど
白河フォアボール
ファールで粘って しぶとく選んだ
丹波 この回 ３つ目の四死球
ドント 丹波さん ドント
ドント ドント
マインド言えや
２アウト満塁
打席には クリーンナップの３番 吉沢
この試合の勝敗を 左右しかねない大事な局面
稲城実業 一気に突き放すか
踏みとどまることができるか 青道高校
バッター集中
相手が崩れることに 期待するなよ
自分の手で決めてこい 吉沢
逃げるな 気持でねじ伏せろ 丹波
初球
カーブ 空振り
ナイスボール
しゃあっ ナイスボール 丹波さん
タイミング合ってるぞ 吉沢
２球目
ストライク
またインコース 勇気ありますね 青道バッテリー
開き直ることも ときには必要だ
丹波君の気持を引き出す 御幸君のリードに
このピンチに動じず 丹波君を信じるベンチ
インコース 攻めていきます 丹波
ナイスボール
あと１球
１年のときから 期待され続けてきた投手ではあったが
どこか頼りない印象もあった
最後の夏 ここに来て ようやく
回った
回った 回った
しゃあ
バットが回った 三振
エース丹波 気迫のピッチング ここは三振で
丹波
ナイスピッチ
ナイス
輝いてます
いいぞ 丹波
これは あとにつながりますね
ああ 辛抱強く投げ抜いた
we can do we can do we can do
戻れない昨日に 見えない明日に
迷わず 今を強く生きよう（fight together we fight together）
虚勢を張ったり 逆に畏縮したりになって
無駄だろ ただ闘志抱いて （fight together never give up）
今の僕らに出来ることは一つ
この体で 心で この場所で やりきるだけ
現在位置を決定 不確かな未来へ
駆け出すこの思いに限界はないから
全力で走って 流す汗は裏切らない
僕らが決めたここが勝ちにゆこう promised field
eternal promised field
丹波さんは立ち直った 俺たちの反撃はここからだ
鳴 やつらの努力さえも打ち砕く 強い気持ちでいけよ
邪魔するヤツはぶっ潰すだけだね
あれ 倉持先輩 どうしたんっすか
亮さん やっぱその足
それでも 一年間コンビを組んできたお前に言われたら納得できる
亮さん
次回 ダイヤのエース
強い男
目指せ 全国制覇