本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
変わりたい 自分を変えたい
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
もっとマシな投手になりたい
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
その気持があれば 大丈夫だな
お前は 自分で思っているよりも ずっといい投手だぞ
もっと 自分の力を信じろ
信じろ
もっと 自分の力を信じろ
アウト
やった
ナイスピッチ 丹波君
高く上がったボールは サードをファールフライ
ここは 丹波の球威が勝った
ナイスボール
あと１球
１年のときから 期待され続けてきた投手ではあったが
どこか頼りない印象もあった
最後の夏 ここに来て ようやく
バットが回った 三振
エース丹波 気迫のピッチング ここは三振で後続を断った
ナイスピッチ
ナイス
輝いてます
いいぞ 丹波
これは 後につながりますね
ああ 辛抱強く投げ抜いた
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
しぶといなぁ もっと崩れると思ったのに
当然だろ
努力し 成長してるのは 俺たちだけじゃねえからな
次の回 チェンジアップを多く使うぞ
終盤にかけて 奴らがこの球を より意識するようにな
ちゃんと考えてくれてんだ 悪い顔して
うるせえよ
逆転するぞ
しゃあ
奴らの努力さえも打ち砕く
それくらいの強い気持がねえと あの舞台には立てねえぜ
邪魔する奴は ぶっつぶすだけだね
５回を終了して 青道が２点のビハインドか
勝者の決まる最終回まで
残り４回だ
６回の表 青道は１番からか
この回の攻撃が カギになる
青道は１点でも 返しておきたいところだな
この回を抑えられたら 流れは完全に稲実にいくね
青道も３巡目 そろそろ成宮をとらえてくるんじゃないか
だが 成宮は あの球をほとんど投げていない
あの球が この試合のポイントになる
♪走ってゆけ どこまでも♪
６回の表 青道高校の攻撃は
１番 ショート倉持君
倉持 倉持
今度は右打席
いろいろ考えてるみたいだけど
チェンジアップ
鳴
アウト
クソ
倉持先輩 ナイスファイト
けど ここは塁に出てほしかった
基本できる子なんですから
殺意しか沸かねえ
２番 セカンド 小湊亮介君
亮さん
小湊
またチェンジアップ
５回まで たった４球しか投げてこなかったボールを
この回 もう３球も見せている
ここにきて配球を変えてきたか
１番からの好打順
この回 １人も塁に出られないようだと これは…
用意周到だな 青道の勢いを完全に断ち切るつもりか
いけるいける
１本 １本
翼君
アウト
２アウト ２アウト
これは強えわ
やっぱ この投手は打ち崩せねえって
決まるぞ これは
６回表 早くも２アウト
青道 ランナーを出すことができません
鳴
ナイスピー 成宮
亮さん
やっぱ その足
亮さん その足
もしかして前の試合でホームに突っ込んだとき 痛めたんじゃ
だから なに
レガースにまともにスネがぶつかったからね
多少腫れてるけど
多少って
大丈夫だよ 試合になったら アドレナリン出まくるし
これくらいのケガは みんなだって隠してる
それでも もしチームの足を引っ張ってると思ったら
お前が監督に言ってくれ
１年間コンビ組んできたお前に言われたら 納得できる
純さん
頼んます
ぶっ飛ばしたらあ
ムダだよ もう カウントダウンは始まってるから
低くだぞ 低く
ストライク
この回 ５球目のチェンジアップ
配球を変えたとはいえ 多いな
よく 見てこ
伊佐敷
頼んます 純さん
行こうぜ
打ってこ
打てる 打てる
ファウル これで カウントツーツー
チェンジアップをとらえた
しゃあ ぶっ飛べ おら
が 打球は伸びない
外野は ほぼ定位置
ざけんな
これで ３アウトチェンジ
成宮 青道上位打線を ３人で ピシャリとおさえました
危ねえ １球だけ高く浮いちまった
けど これで チェンジアップを 意識させることができた
あれは 外野まで 運ばれたことへのいらだち
それとも
行くぞ
この野郎
亮さん
６回裏 稲城実業 ４番の原田が ヒットで出塁
バッターには タイムリーを打った 成宮を迎え
この回も 青道のエース 丹波を攻めます
任せろ 哲
ファースト
アウト
絶妙なバント
いいぞ 鳴 ナイスバント
鳴さん ナイスバント
ナイス
べつに いってもよかったんだけど
これでランナー２塁 さぁ どうする カズヤ
丹波 ワンナウトだ １つずついこう
丹波さん ワンナウト
落ち着いてな
６番 サード 山岡君
山岡 もう１本
丹波さん ここは バッター集中でいきましょう
ボール フォア
先ほどのホームランを 意識しすぎたのか
山岡を歩かせ ワンナウト １ ２塁
４回 ５回に続き 稲実は
またフォアボールかよ しっかりせえ 丹波
厳しく攻めては いたんだがな
苦しいピッチングが続きますね
丹波君の状態うんぬんじゃなく
稲実のバッターも そう簡単にアウトになってくれないんだ
おそらく 相当 神経をすり減らしながら 投げているんだろう
ボールは来てますよ 攻めましょう 丹波さん
しゃあ
セカンドライナー
２アウト ２アウト
亮さん
粘りのピッチングを見せるマウンドの丹波に バックの固い守り
この回をきっちり締めて 次の回の攻撃へ つなげられるか
初球打ち
三遊間 抜けた ８番の梵 レフト前ヒット
２塁ランナー ３塁をまわ
レフト降谷から ダイレクト返球
ランナー ホームに突っ込めず
降谷
いいぞ 降谷
降谷君 すごい
さすが怪物君
怪物王子
いけいけ降谷
よくやった降谷 たとえ まぐれだとしても
こら お前は目立つな
バカヤロー ワンバン投げろ
いつでも代わりますよ
青道高校 追加点は防いだが ピンチは変わらず
５回に続き 再び満塁
打たせてこい
強気でいこう
ぶっ殺せ
丹波さん とにかく 低めに丁寧に
バックを信じていきましょう
いこうぜ 冨士川
狙ってこうぜ
勢いは まだ うちにある
が この回も追加点が取れないようだと
プレイ
ここだぞ
ここで奴らの勢いを 止めてこい
亮さん
俺には やっぱり 亮さんを止めることはできません
亮さんは このチームに 必要な人なんです
絶対
絶対 行きましょうね
甲子園
アウト ３アウト チェンジ
６回裏 稲城実業 無得点
満塁のチャンスを 活かしきれませんでした
よっしゃ
セカンドの小湊がグラブに当てた球をショートの倉持がナイスカバー
青道高校のピンチを 二遊間のコンビプレーが救いました
すごい
おしおしおし
抜けていたら ２点 入っていたかもしれませんね
強い男だ あいつは
さすが鉄壁の二遊間
倉持君 ナイスカバー
倉持先輩
倉持 くらもっち
さっき よく反応できたね
いや たまたま 俺の前に飛んでくれたから 必死だったっすよ
助けられたよ
俺も チームも
ナイスカバー
はい
２イニング続けて 満塁のチャンスを活かしきれず
稲実にしたら 嫌な流れですね
ピンチのあとにチャンスあり
青道はこの回 １点でも返して 盛り返したいところだな
原田
はい
重要な回だぞ
奴らを絶対に勢いづかせるな
we can do we can do we can do
戻れない昨日に 見えない明日に
迷わず 今を強く生きよう（fight together we fight together）
虚勢を張ったり 逆に畏縮したりになって
無駄だろ ただ闘志抱いて （fight together never give up）
今の僕らに出来ることは一つ
この体で 心で この場所で やりきるだけ
現在位置を決定 不確かな未来へ
駆け出すこの思いに限界はないから
全力で走って 流す汗は裏切らない
僕らが決めたここが勝ちにゆこう promised field
eternal promised field
冴え渡る鳴のピッチング
もう一点もやれないなか アクシデントが丹波さんを襲う
ピンチを背負い 迎えるは稲実のクリンナップ
もう限界でしょう 止めさしてあげなよ 雅さん
まだまだまだ 試合はこれからですよ
川上 沢村 心の準備をしておけ
ボス
次回 ダイヤのエース
決断
目指せ 全国制覇