７回表 青道高校の攻撃は…
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
４番 ファースト 結城君
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
満塁のピンチをしのいだあとのこの回
青道にとっては 流れを引き寄せるチャンスになる
スライダーを引っ張りファール
カウントツーエンドツー
食らいついていきます 結城
原田
はい
重要な回だぞ
奴らを絶対に勢いづかせるな
サインを交わし７球目
ストレートを捉えた
行け
センター下がる
これは大きい 入るか
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
センター下がる これは入るか
と とった
つかみ取った センター 神谷カルロス 超ファインプレー
青道に負けじと守備でも見せます 稲城実業
すごい 落下点まで一直線に
こういうプレーが ここで出てしまうところが
稲実というチームの総合力の高さか
青道にとって反撃の狼煙となったであろう一撃が掴み取られてしまった
これは…これはもう…
ストライク バッターアウト
いいぞ 鳴
ナイスピッチ
ナイスピー
おかげさんで 神様 仏様 カルロス様
クソッ やられた
前の回 あれだけ使ってきたチェンジアップを
この回 一度も使ってこなかった
あと２回 このまま奴らに意識させ続けられれば
まだまだ まだまだまだまだ
試合は これからですよ
張り切って守りましょう
近い
耳もとで どなんな
てめえ 絶対逆転してやっから黙ってろ
はい もちろん 信じております
そんなに沈んで見えたかよ
しゃあ
行くぞ
点差は２点 青道の攻撃は残り２回か
さすがに焦るだろうな
俺たちなんて 最後まで成宮の球を打てる気しなかったし
これ以上の失点は致命的
ピッチャーにもプレッシャーがかかるだろうな
７回裏 稲城実業の攻撃は…
１番 センター 神谷君
あいつも留学生なのかな
いや 日本人みてえだぞ
そんなことより ２人ともよく見ておけ
追加点の欲しい稲実に１点もやれない青道
両チームの本当の実力が試される場面だぞ
せっかく球場まで観にきてやったんだ
このまま終わんじゃねえぞ
はい おまたせ
今日は暑いから 水分はしっかりとってね
はい ありがとうございます
すごい また観客増えてきてる
こんなところに 栄純 出てきたら ドキドキして見てられないかも
丹波
丹波さん
すみません タイムを
どうしたんですか
送りバントを処理したあといきなり
おいおい 勘弁しろよ
肉離れや痙攣じゃねえみてえだな
足がつっただけだろ
どうだ
大丈夫です いけます
大事には至らなかったようだな
決勝戦のプレッシャーもあるだろうが この暑さだし
青道にとっては 最悪だな
ただでさえ劣勢のうえにこのアクシデント
もう一度 プレーが止まれば 審判に交代を告げられるかもしれない
たっぷり間をとって投げればいいよ
なんか文句 言われてもさ
落ち着いてな 丹波
隠し球 やっちゃいますか
降谷君が５回まで投げ抜いてくれて
残り４回を 丹波君が締める
これが 継投のリスクを冒さず戦える理想的な形だと思います
大丈夫ですか 丹波は
監督
７回裏 試合再開
ヒットで出塁した カルロスをバントで２塁に送り
迎えるは 稲実のクリーンナップです
続投か
大丈夫かよ 丹波の奴
気合いだ 気合い入れろ 丹波
いくぞ
打たしてこうぜ 丹波
坂井
小湊
今すぐ 体を動かしておけ
は…はい
門田 ブルペンの２人に心の準備をさせてこい
はい
ボール
これで カウント２ボール １ストライク
こんなことで こんなところで マウンドから降りて
チームに迷惑をかけるわけにはいかない
ストライク
ナイスボール
丹波さん
俺は…俺はこのチームの…
エースナンバーを背負ってるんだ
ストライク
バッターアウト
しゃあっ
ナイスピー
いいぞ丹波
２アウト
ナイスピー
ほんと しぶといな
正直 ここまでのピッチャーだとは思ってなかったよ
４番 キャッチャー 原田君
けど もう限界でしょ
とどめさしてあげなよ 雅さん
ここで止める 止める
ファール
惜しい
あっぶね
イメージより曲がらなかったな
その分 前で捉えちまったか
丹波さん
丹波
監督 これはもう…
７回裏 ２アウト ランナー２塁
これ以上 得点を許したくない青道にとってここは正念場です
ボール
これも外れた
３ボール １ストライク
ボール フォア
ここは４番と勝負を避け ５番 成宮との勝負を選んだか 青道バッテリー
俺となら勝負できるんだ
タイムをお願いします
ピッチャー交代
青道は とうとうエースを諦めるのか
しかたないよな あの様子じゃ
でも大事な場面だぜ
ここで継投ミスったら 試合が決まっちまう
青道は誰を投げさせる
抑えの川上か 降谷をマウンドに戻すか
青道高校 選手の交代をお知らせします
丹波君に代わりまして
ピッチャー 沢村君
丹波君に代わりまして ピッチャー 沢村君
はぁ マジかよ あんときのクソガキじゃねえか
対左 成宮用のワンポイントかな
ランナーいる場面だし 降谷はさっき成宮に打たれてるからな
あのよく吠える奴だろ
ここで１年のサウスポーかよ
ナメられてる 俺 ナメられてる
丹波の奴 ３イニングもたなかったか
悔しいだろうな ここでマウンドを降りるのは
沢村
ここからは お前がエースだ
思いきって投げろよ
丹波さん
丹波
このまま終わらせやしない
もう一度…必ず もう一度 お前をマウンドに立たせてやるからな
かたきとったらあ
丹波さんをもう一度マウンドに
それって つまり 逆転してやるってこと
甲子園に行くのは俺たちだってこと
すげえ すげえぜ
おい 沢村
ちゃんと わかってんだろうな
この場面で欲しいのは 技術や うまさじゃない
お前の ここだからな
はい それしか取り柄がないんで
まだまだ ヒヨッコなもんで
よくわかってんじゃねえか
らっしゃあ
投球練習で 吠えんな
お待たせしました 審判長
さぁ 試合を再開しましょうか
いちいち仕切らなくて いいから キミ
しやす
あのバカ 緊張して…いや
いつもどおりやな
コラ 印象悪くするな
栄純
ガンガン打たせ…否
一つ一つ丁寧にいくんで バックの皆さん よろしくお願いします
だから言い直すな バカ
ちゃんと深呼吸しとけ
アホ
次は １年生投手の沢村
クセ球を持ち味とする 変則フォームのサウスポー
球威がないので 外野に運ばれることもあるが
ほとんどの打球が詰まらされている
重要な場面での起用も増え
青道投手陣の中でも 侮れない存在になりつつある
なりつつあるって…
結局すげえの すごくねえの
どっちなんだよ お前
２アウト ランナー１・２塁
外野は浅めで １点もやらない構え
できれば詰まらせて内野ゴロか 三振が取れればもっと理想的
ですけど…
あいつ ちゃんとわかってんだろうな
ここで追加点 取られたら 試合が決まっちまうかもしれえだぞ
成宮 このバット使え
それって…
タイカップ型 アベレージヒッター用のミートポイントが広いやつだ
手元で変化する球を捉えやすく
んだよ その顔
ここは 形にこだわる必要のない場面だぞ
ここで叩いて 一気に決めてこい
こいつの球種は クセのあるまっすぐのみ
甘くきやがったら ぶっ飛ばしてやる
てか 一也の奴 こんな投手どうリードすんだろ
降谷も 丹波さんも ちゃんと見せたぞ
お前も気持ちを ぶつけてこい
ストライク
な…なんだ こいつのフォーム
めちゃくちゃタイミングとりづれぇ
ナイスボール
いいぞ 沢村
マジかよ この場面でインコース
ヘタすりゃ 長打をあるってえのにな
長打も何も 追加点取られりゃ終わりだろ
腹はくくったみてえだな
ああ これで外の球も有効に使うことができる
打席に立つと 想像以上に速く感じるからな あいつの球
まあ とうぜんだわな この俺に向かってくるようなクソガキだからよ
ストライク
この また
２球目もインコース
攻めるじゃねえか あのバッテリー
あのキャッチャーらしい 強気のリードだ
最後は 外のボールを対角線に
ま…まさか ３つ続けて インコース
てめえ この ふざけんな
うっしゃあ
おし おしおし
成宮君が３球３振
しかも すべてインコース
成宮ならムキになって ボール球でも手を出してくる
打者の性格を読みきったうえでのリードだったわけか
インコースに立て続けにズドン
ざまあねえ あのバカ ボール球に手を出しやがって
リードするほうもするほうだが
この場面で たいした度胸だよ あの１年坊主
栄純
おしおし
もういいだろ
沢村
ナイスボール
we can do we can do we can do
戻れない昨日に 見えない明日に
迷わず 今を強く生きよう（fight together we fight together）
虚勢を張ったり 逆に畏縮したりになって
無駄だろ ただ闘志抱いて （fight together never give up）
今の僕らに出来ることは一つ
この体で 心で この場所で やりきるだけ
現在位置を決定 不確かな未来へ
駆け出すこの思いに限界はないから
全力で走って 流す汗は裏切らない
僕らが決めたここが勝ちにゆこう promised field
eternal promised field
おし おしおし
ピンチは切り抜けたが 俺たちの攻撃はあと2回
なんとか反撃の糸口を
一か八かの作戦だが 成宮を攻略するにはこれしかない
さあ チャンスだ
亮さん
いけるよ お前なら
次回 ダイヤのエース
頼もしい後輩たち
目指せ 全国制覇