本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ここからは お前がエースだ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
思いきって投げろよ
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
こいつの球種は クセのあるまっすぐのみ
甘くきやがったら ぶっ飛ばしてやる
ストライク
まさか ３つ続けて インコース
てめえ この ふざけんな
うっしゃあ
おし おしおし
成宮君が３球３振
しかも すべてインコース
成宮ならムキになって ボール球でも手を出してくる
打者の性格を読みきったうえでのリードだったわけか
インコースに立て続けにズドン
ざまあねえ あのバカ ボール球に手を出しやがって
リードするほうもするほうだが
この場面で たいした度胸だよ あの１年坊主
栄純
沢村
ナイスボール
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
ここまで 成宮が投げたチェンジアップは10球
５回まで わずか４球しか投げていない この球を
６回には まとめて ６球も投げています
結城の最初の打席で印象づけたこの球を
もう一度 こちらに思い出させるかのように
決勝までのビデオを見ても この球の使用は１０球前後でしたし
現に この試合でも
伊佐敷に外野に運ばれて以降 １球も投げていません
もしかしたら 向こうにはチェンジアップを多投したくない
何か理由があるのかもしれません
た…確かに 偏ったリードに違和感はおぼえるけど
そう思わせること自体が向こうの狙いだったら
向こうのリードに何か意図があろうとなかろうと
こうやって意識させられている時点で ペースは握られている
このまま同じように攻めても 道は開けん
捨てるぞ チェンジアップ
鳴 ラスト
引きずるなよ 鳴
切り替えろ
深呼吸しなよ
わかってるよ うるさいな
やな流れだな
あれだけ攻め続けたにもかかわらず ５回以降 得点を奪えていない
鳴の球数もそろそろ１００球を超える
８回表 青道高校の攻撃は
７番 レフト 降谷君
降谷
怪物君
頼むぞ
いけ 降谷
打てよ 降谷 男を見せろ
こっちも マウンドに立つ準備してたのに
こいつには前の打席でも打たれてる
油断するなよ 鳴
油断なんかするわけないじゃん
こっちは ハラワタ煮えくり返ってんだからさ
インコース クロスファイヤー
まるで 先ほどの三振のお返しとばかりのピッチング
カウント １ボール ２ストライク 早くも追い込みました
さぁ どこで使ってくるか ウイニングショットである チェンジアップ
迷うな
４球目
最後まで自分のスイングを貫け
アウトコース ストレート 逆らわずに打ち返した
降谷 ライト前 ヒット
しゃっ
８回表 青道高校 反撃の糸口となるか
ナイスバッチ 降谷君
もっと大きなガッツポーズしていいぞ
隠すな 隠すな
よく打った 降谷
あとは俺に任せろ
ぜ…絶妙
おし おしおし おしおしおし
うるせえな バント決めただけだろ
送りバント成功
１アウト ランナー２塁
ここは確実にランナーを進めてきました
ナイスバン 沢村
てめえ この…なんだ その安定感
２点差ありますが 送ってきましたね
代打もあると思ったが
これは 次の回も沢村君でいく気だな
どうして打たせてくれない
なんだその不満そうな顔は
バントしかできねえだろ 調子のるな
そうですね あの子がいるとグラウンドが明るくなりますし
それにあの３球三振は明らかに球場の空気を変えた
はじいた
よっしゃ
９番 白州 初球を引っ張った
なんだ 急に思いっきり バット振り抜きやがって
鳴
１塁 間に合わない
しゃあ
これで １アウト １・３塁
白州が吠えた
白州が…
ガッツポーズ
白州が…
さぁ セカンドランナーも３塁に進塁した青道高校
このチャンスに打順は １番の倉持
いけるぞ
続こうぜ 倉持
ランナー 帰せよ
倉持
いけ 倉持先輩
頑張れ
続け 倉持
倉持
はい
すみません タイムをお願いします
タイム
稲城実業 内野陣がマウンドへ
来なくていいよ
ここで タイムを取り間を空けます
１アウト ランナー １・３塁
いろいろ考えられる場面だが ここは スクイズもありえるな
どんな形でも最低１点
そんなことは青道側も十分わかっているだろう
スクイズあるぞ
わかってるよ 顔近い でかい 怖い
でっけえって何だよ
だって でっけえじゃん
あの この場面 １点はしかたないそうです
わかってる
内野は中間守備 外野は前に出さず 長打を警戒
無理をせず 取れるところでアウトを取っていこう
はい 監督もそう言ってました
２点のリードを有効に使えと
何か不満でも
べつに 教科書どおりだなと思って
言っとくけど バッターだってプレシャーはかかるんだよ
さすがに向うも１点ほしくて焦ってるでしょ
だとしても ６ ４で
こっちは俺が投げてんじゃん
だったら ８ ２で こっちが有利じゃね
ほらね 全然ピンチじゃねえし
さあ 散った 散った 暑いんだからさ さっさと終わらせようぜ
ったく こいつは
どこまで王様なんだよ
まあ こうじゃなきゃ鳴じゃないけどね
鳴 初球 厳しく入るぞ
それで 向こうの出方を見る
だからしつこい
言わせろ 鳴
俺の役目だ
とにかく１点はいいからな
この回は１・２番で終わらせよう
８回表 １アウト ランナー１・３塁
ここまで幾度となく訪れたピンチを耐え忍び
虎視眈々と反撃のチャンスをかがってきた青道高校
この終盤 最大のチャンス到来
そして この青道高校の前に立ちふさがるは
関東ナンバーワン サウスポー 稲城実業 成宮鳴
いこうぜ 倉持
狙え 狙え
右打席に入ったか
鳴君
成宮
踏ん張れ
鳴
成宮君
鳴君
稲実の内野は中間守備か
１点は覚悟したみたいだな
かといって簡単にスクイズを決められても 青道を勢いづかせるだけだ
ったく ほんと心配性なんだから 雅さんは
点差は２点ある ちゃんとわかってるよ
あのときとは状況がまるで違う
大丈夫です やっちまえます
やっちまえる子なんですから 倉持先輩は 自信をもって
決める
ぜってえ決める
次の打席 いくぞ 準備はいいな
はい
初球アウトコース ボール
それらしい動きはないか
スクイズやるなら早くやれよ
ストライク
２球目アウトローいっぱいに入った
どうせ普通にやっても 打てる気しねえんだろ
カウント １ボール １ストライク
ここまではスクイズの気配なしか
ここは強攻策
どうかな
ランナー１・３塁 どこで仕掛けてきてもおかしくない
来た スクイズ
鳴
当てた
危ねえ
す…すげえぞ あの角度で当てた
おいおい マジかよ
よく当てたな 今
空振りしてから ランナー挟まれて終わってたぜ
けど これで２ストライク
追い込まれたことに 変わりはねえぜ
だから言ったんじゃん ８ ２で こっちが有利って
１点は しかたない場面
なんだよ そのネガティブな考え
バットは止まった これでカウント２ボール ２ストライク
最初から点取られるつもりでマウンドに上がるような投手には
死んでもなりたくねえ
スリーバント スクイズ
このっ
決める 絶対 決める
代打を送ってくれ
なに言ってるんだ 小湊 お前 どこか痛めたのか
亮さん
悔しいけど
自分の思うようなぷれーができません
本当にいいんだな
はい
うちの後輩は頼もしい奴らが多いですから
ファースト
３塁ランナー ホームイン
倉持 執念のスリーバントスクイズ
しゃあっ
倉持
ナイスバントだ
やっちまいましたね 倉持先輩
うるせえ 失敗したみたいに言うんじゃねえ
これで１点差
あと１点
青道高校 待望の追加点
なおも２アウト ランナー２塁
やられたな けど これで２アウト
鳴 次のバッターで終わら…
わってるよ
青道高校 選手の交代をお知らせします
ここで代打 次は好打者の小湊だろ
２番 セカンド 小湊亮介君に 代わりまして
代打 小湊春市君
初球から思いっきりいけよ 春市
お前なら打てるよ
we can do we can do we can do
戻れない昨日に 見えない明日に
迷わず 今を強く生きよう（fight together we fight together）
虚勢を張ったり 逆に畏縮したりになって
無駄だろ ただ闘志抱いて （fight together never give up）
今の僕らに出来ることは一つ
この体で 心で この場所で やりきるだけ
現在位置を決定 不確かな未来へ
駆け出すこの思いに限界はないから
全力で走って 流す汗は裏切らない
僕らが決めたここが勝ちにゆこう promised field
eternal promised field
倉持が執念のスクイズ
ついに１点差に迫った俺たち青道はなおもランナー２塁
思いっきりいこうぜ 春っち
普通にやってても 兄貴には近つけないから
そのバットへし折られてえのか
よくできた後輩たちだぜ なぁ キャプテン
次回 ダイヤのエース
前を打つ男
目指せ 全国制覇