本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
スリーバント スクイズ
このっ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
うちの後輩は
頼もしい奴らが多いですから
ファースト
３塁ランナー ホームイン
これで１点差
あと１点
青道高校 選手の交代をお知らせします
ここで代打 次は好打者の小湊だろ
２番 セカンド 小湊亮介君に 代わりまして
代打 小湊春市君
初球から思いっきりいけよ 春市
お前なら打てるよ
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
８回表 青道高校に待望の追加点が入り
なおも ２アウトランナー２塁
得点圏に ランナーを置き 代打の切り札 小湊春市
１年生ながら 代打成績 ３打数３安打 打率１０割
チームの ラッキーボーイ的な存在になっています
思いっきりいこうぜ 春っち
初球
キャッチボールしとけよ 沢村
男になるチャーンス
青道打線のなかでもいちばん面倒な存在だった小湊さんを下げて
１年生の弟
それほど 信頼があるのか
このバッターに
代打で出てきた選手に １本が出ると
ベンチが いちばん 盛り上がるんだよな
ここは 全力で ねじ伏せにいくぞ 鳴
１年で 木製バット
そのバット へし折られてえのか
ずいぶん ベース寄りに 立ってるな
デッドボールは 覚悟のうえ
アウトコース１本狙いかな
誘ってるな インコース
ストライクは いらねえからな
わかってるよ
ぶざまに のけぞれ
小さいころから いつも追いかけてきた
うまい
あの子 何年生 かわいい
いいぞ 亮介
自分にとってのヒーローは いつも近くにいたんだ
その姿に憧れて
少しでも近づきたくて
こっちにしろよ 金属の軽いやつ
力もないし 身長も 小さいんだからさ
お前に 木のバットは １０年早いよ
これがいい
扱いづらいなら なおさら
普通にやってても 兄貴には 近づけないから
珍しくつっぱるじゃん あとで泣きみても知らないからな
けど まぁ
そいつを自在に 操れるようになったら
すげえバッターになってるかもな
ただ この人に 認められたくて
お前なら 打てるよ
落ちた
レフト梵 懸命に突っ込むも わずかに届かず
代打 小湊 バットを折りながら レフト前へ運んだ
また打ちやがった
バット折れてなきゃ レフトフライだったかもしれませんけどね
やっぱ ツイてるぜ あいつ
ナイバッチ
ラッキーなんかじゃないさ
なぁ 春市
２アウト ランナー １３塁
最高のかたちで続く クリーンナップへ
よくできた後輩たちだぜ
おいしいとこ 全部いただいたらぁ
純さん 頼んます
カウント ツーツー
伊佐敷 またもファールでねばります
厳しいとこ攻めてくんな
ついていくのが やっとじゃね
いや よく食らいついてるよ
伊佐敷は 初球から ガンガン打ちにいくから
大味なバッターの印象があるけど
右方向へ 上手にさばく技術を 持ってるからな
来い おら
ほんと しつこい
ストレート系に 的をしぼってんのか
ここらで タイミングを外せれば
何を迷ってんのさ 雅さん
純さん
ぶちかませ
こ…こっちは チェンジアップを 捨ててるんだ
チェンジアップを投げられたら 一巻の終わり
来い おら 来いよ
打て 伊佐敷
伊佐敷君 お願い
お願いします
打て おら
伊佐敷
純さん
ゾノ
お前は 全打席 ホームラン狙ってんのか
ブンブン振り回しやがって
そんなんじゃ 試合で使ってくれねえぞ
い…いや 自分の持ち味は 長打ですし
それに 純さんだって
なんで純さんはあんな デタラメにフルスイングしてるのに
右方向にも きっちりと 運べるんですか
誰が デタラメだ こら
す…すみません
俺は クリーンナップ打ってるけどよ
自分を いい打者なんて 思ってねえぜ
どうやって 塁に出るか
どうやって チャンスを作るか
どうやって 次のバッターにつなぐか
これでも 毎打席 毎打席 必死でボールに食らいついてんだよ
悔しいけどよ
逆立ちしてもかなわねえ すげえ打者が
俺の後ろにはいるからな
これで決めるぞ
とれるもんなら とってみやがれ
スライダー
ボール
これで フルカウント
低めに外れた おっしゃおっしゃ
お…おし
よく見ましたね 今の
稲実バッテリーは 今ので 決めたかっただろうからな
これで 五分
選んだ フォアボール
よっしゃあ
満塁
よく見たぞ 伊佐敷
純さん
結局 こういう役回りかよ
頼んだぜ キャプテン
哲
哲さん
結城
伝令を送りますか
８回表 ２アウト満塁
点差はわずか１点
両チーム エースと４番 ４度目の対決です
♪男には自分の世界がある♪
♪例えるなら 空をかける 一筋の流れ星♪
かっとばせ 結城 結城
哲 成宮が俺に投げた最後の球 明らかに力んでたぜ
流れは今
間違いなく うちにきている
お前が決めろ キャプテン
伝令の必要はないな
今が どういう状況か
グラウンドにいる選手が一番よくわかっている
あいつらはすでに前を向いているぞ
いったれ
鳴
こういうピンチも
久しぶりかもね
ねじふせりゃあいい いつもどおり
俺たちはエースを信じる
ここまでの３打席 成宮に抑えられてきた青道の主砲 結城
ヒットが出れば同点
長打で逆転
注目の初球
ストライク
しゃ
ここでフォークかよ
さすが うまく打ち気をそらしてきたな
迷いなく初球から打ちにきやがった
狙いはストレートか
２球目
ちっ 自滅しろや
よく止めましたね
ランナーが３塁にいると これが怖い
さすがの成宮君も力が入ってるか
スライダーが低めに外れ これでカウント １ボール １ストライク
慎重になっているのか 稲実バッテリー なかなかサインが決まりません
１〜２打席目はチェンジアップをうまく使われ 連続三振
カルロス君のファインプレーに 阻まれたものの
３打席目には ストレートを完璧にとらえた
やはり カギになるのは 決め球であるチェンジアップか
くるな くるな くるな
３球目
ぶちかませ
哲
哲さん
リーダー
ここで成宮 渾身のストレート
しゃあ 追い込んだ
あってる あってる
タイミングあってますよ 哲さん
速え 今日最速じゃね
だが 結城もストレートについていってる
激しくぶつかり 飛び散る火花
エースのプライドか
４番の意地か
哲さん
結城
哲
成宮
鳴
成宮先輩
５球目 またしてもファール
厳しい攻めに必死に食らいつく 主砲のバット
カウント依然変わらず １ボール ２ストライク
哲さんが ボール球に手を出すとは
それだけボールがきてるのか
フォークにも高めの釣り球にもついてきやがった
鳴のストレートは文句なく走ってる
これを最大限に生かすなら
チェンジアップ
ただ この球は球数が増えてくると 高めに浮くことがある
だからこそ ここまで慎重にリードしてきたんだ
もう これしかないでしょ 雅さん
甲子園で こういう場面を乗り切るために
俺たち練習してきたんじゃない
確かに球数を気にしてる場面じゃねえよな
低めにさえ決まれば魔球
誰にも打たれやしない
ここで決めてこそ本物
ここで決めてこそ 真のウィニングショット
低めにこなかったら あとでぶん殴るからな
１本 １本
ぶちかませ 哲
いけ
打てる 打てる
頼んます リーダー
結城
キャプテン 自分がですか
ああ ここは３年全員の意見だ
部員の多いこのチームを 器用にまとめろとは言わん
お前はプレーで 全員を引っ張ればいい
どうした もう終わりか 結城
もう１球 お願いします
監督
このチームは お前が引っ張ってきたんだ
３年間 毎日磨き続けた そのバッティング
そのすべてを このひと振りに
かっとばせ 結城 結城
そんなに必死に叫ばなくてもちゃんと届いてるよ みんなの声は
ベンチやスダンドの期待に応えてこそ エースだろ
あの場所には でっかい借りがあるんだ
今 ここで
この球を完成させ
俺たちは
甲子園に行く
we can do we can do we can do
戻れない昨日に 見えない明日に
迷わず 今を強く生きよう（fight together we fight together）
虚勢を張ったり 逆に畏縮したりになって
無駄だろ ただ闘志抱いて （fight together never give up）
今の僕らに出来ることは一つ
この体で 心で この場所で やりきるだけ
現在位置を決定 不確かな未来へ
駆け出すこの思いに限界はないから
全力で走って 流す汗は裏切らない
僕らが決めたここが勝ちにゆこう promised field
eternal promised field
ここで哲さんに対して 鳴のチェンジアップが迫る
このチームは無敵
どこのチームと戦っても 負ける気がしねえ
超スッキリした
こういう展開は 誰も想像できなかっただろうな
この決勝の大舞台 グラウンドには経験不足の一年生が三人
次回 ダイヤのエース
怖いもの知らず
目指せ 全国制覇