１本 １本
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
ぶちかませ 哲
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
いけ
打てる 打てる
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
頼んます リーダー
そんなに必死に叫ばなくてもちゃんと届いてるよ みんなの声は
ベンチやスダンドの期待に応えてこそ エースだろ
あの場所には でっかい借りがあるんだ
今 ここで
この球を完成させ
俺たちは
甲子園に行く
チェンジアップ
よし 体勢は崩した
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
今 ここで
この球を完成させ
俺たちは
甲子園に行く
チェンジアップ
よし 体勢は崩した
らっしゃ
カルロス
回れ
３塁ランナーに続き ２塁ランナーもホームイン
試合を一気にひっくり返す ４番の一撃
結城のタイムリー２ベースで
８回表ついに 青道高校 逆転
必ずもう一度 お前をマウンドに立たせてやるからな
まだ 終わってないよ
青道 青道 青道
コースは悪くなかった
欲を言えば あとボール１個分低めに来ていれば
青道 青道 青道
すげえ
あれを打たれたら しかたない
バッターが一枚上手だと思うしかないね
鳴
ランナーはまだいる
大事なのはこのあとだからな
２アウトだし 初球 大事にいこう
わかってる
悔しくないはずがない
けど あの表情は
２アウト
増子 増子 ます…
うっしゃ 初球攻撃
いけ
カルロス
惜しい
また あの子
失点後の初球
狙いは 悪くなかったけどな
３アウト チェンジ なんとか後続を打ち取った エース成宮
しかし この回 ３失点
青道に リードを許す痛恨の一打を浴びました
鳴
紙一重 紙一重っすよ 増子先輩
哲
哲さん
しゃっ
ナイスバッティング
ナイス哲
おいしいとこ 全部持っていきやがって この野郎
ベンチの指示は どうした
狙ってたのかよ チェンジアップ
いや 何を打ったか覚えていない
気がついたら ２塁にいたよ
覚えてないって
そこまで集中してたのか
すげえな この人は
やっぱ てめえには逆立ちしても かなわねえわ
ん なに
なんでもねえよ 頼れるキャプテン
哲
泣いていたことは 誰にも言わないから
しゃっ しっかり守んぞ
川上 いつでも いけるな
残りの２イニングは お前と沢村に投げ抜いてもらうぞ
もう１回やっとけ
沢村 集中しろよ
まずは ひとつ
慌てなくていいからな
逆転したといっても 点差は１点
最後まで 攻める気持を忘れるな
おう
クソッ
クソッ クソッ
ふざけんな ふざけんなよ
ふざけんな バカ野郎
超すっきりした
全然 すっきりしてねえじゃん
いや した 今した
逆にすがすがしい気分だね
まだ終わってねえし 負けてねえし
なんだ 意外と冷静じゃん
もっと 取り乱すかと思ったけどな
それを マウンドで見せなかっただけ立派だよ
ドリンク１つ ちょうだいな
うちの攻撃はあと２回ある
このまま終わらせやしないさ
８回裏 稲城実業の攻撃は
６番 ファースト 山岡君
長打あんぞ
さぁ かれるまで 声出そうか
あと ２イニング
あと ２イニング 抑えたら
甲子園
正直 甲子園がどういうところかはわからないけど
これだけは言える
この安心感 この頼もしさ
このチームは無敵
どこのチームと戦っても
負ける気がしねえ
ボール
初球 わずかに外れてボール
これか 確かにボールの出どころが見えねえな
山岡に いちばん警戒しなきゃいけないのは長打
甘いコースに来た球を力で持っていかれること
逆転した この回
この回を きっちり抑えてこそ流れをつかめるんだ
ファール
よし 押せ 押せ
けど 調子には乗るなよ
わかってんな
てめえは 絶対何かやらかすからな
よし 球は走ってる あとは気持
お前の気持をぶつけてこい
クソッ タイミングがとれねえ
山岡
行こうぜ
バッテリーのリズムに乗せられるな
バットにかすらないような圧倒的なボールじゃない
しつこく食らいつけば 甘いボールは必ず来るぞ
クロスファイアー
レフト
前だ 降谷 詰まってるぞ
しゃあ 落ちた
いけ おら
今 スタート遅れたんじゃ
ああ 後ろにも下がっていたしな
ノーアウト ランナー１塁
すかさず反撃となるか 稲城実業
この決勝の大舞台
グラウンドには経験不足の１年生が３人
こちらが つけいる隙は いくらでもある
８回裏 稲実の攻撃は ノーアウト ランナー１塁
打席には７番セカンド 平井
山岡の足なら 必ずバントで送ってくるはず
慌てるなよ 沢村
確実にアウトを１つずつ 取っていくぞ
サード
２塁は厳しいか
さ…沢村
むちゃすんな
アウト
おっしゃ
沢村の すばやいフィールディング ランナー２塁に進めず
さ…沢村
ワンアウト
危ねえだろ
増子先輩がよけてなかったら ぶつかってたぞ
アウトだったから よかったものの
トラブルスレスレのプレーじゃねえか
怖いもの知らずの １年ならではのプレーだが
結果がすべて
流れはまだ 向こうにあるということか
８番 レフト 梵君
クソッ きっちりと送って 流れをつかみたかったのに
来る気か
でけえリードだな
セーフ
ホームから矢のような牽制
１塁ランナー 辛くも戻りました
危ねえ なんつう肩だ
けどな こっちだって 退くわけにはいかねえんだよ
そう簡単に 退いては くれねえわな
ランナーは俺に任せろ
お前はここに 最高のボールを投げてこい
インコースだ 梵
この投手にコーナーへ投げ分けるコントロールはまだない
必ず どこかでインコースを攻めてくる
恐れ知らずの１年を これ以上 勢いづかせるな
信じらんねえ この人
ぶっつけ本番 この場面で この球かよ
いけ 沢村
タマ 取ったれや
思いっきりいけ
けど サインを出すってことは 信じてくれてるんだよな
俺なら 絶対 投げられるって
インコース 狙いどおり
アウト
ダブルプレー ３アウト チェンジ
しゃっ
い…今の球は
８回裏 稲城実業 無得点
先頭打者を出したものの ３人で攻撃を終えました
監督 今の球は
あの角度から 更にえぐられた
まさか この１年 意図して カットボールを
沢村君
栄純
どうっすか 今のボール どうっすか
自分でも かなりの手ごたえ感じたんすけど
本番に強いっていうか いい度胸してるっていうか
現時点じゃ一番 文句なしの球だな
栄純君 ナイスピッチ
えっ なに その顔
さわむら
ナイスピッチだ この野郎
調子のんなよ てめえ
痛い 今 ヒザが
残り１イニング 完全に立場が入れ替わってしまいましたね
８回表 エース成宮君が まさか３失点
こういう展開は 稲実側も 想像できなかっただろうな
この流れを作ったのは 間違いなく
こういう 一発勝負の試合では
リリーフした投手がドンピシャで ハマるときもある
タイプは まるで違うが その働きは
去年 青道の前に立ちふさがった成宮君のようだ
カットボール
データにないですね
あのバッテリー 覚えたばかりの球をこの場面で使ってきたのか
たまたま いいところに決まっただけだろ
まぐれで甲子園に行けるかよ
鳴
ナイスボール 球 走ってますよ 井口さん
井口さんは３年だし
最後の大会に懸ける 強い気持ちもある
どんな場面でも 自分のピッチングをしてくれるはず
けど まさか うちが １点リードされたまま
最終回を迎えてしまうなんて
９回表 青道高校の攻撃は ６番 キャッチャー 御幸君
♪狙い撃ち♪
ランナーはいねえが 油断のできない男だぞ
ラストイニングのマウンドにも この人
やはり エース成宮が立ちます
リードを許したとはいえ 点差は わずか１点
裏の攻撃に すべてを賭けるためにも
この回 しっかり抑えておきたいところ
成宮 続投か
当然だろ エースは1人
けど 引きずってねのかな
前の回 増子にもいい当たりを打たれてるからな
初球フォーク 御幸空振り
初球から変化球 慎重ですね
当然だ これ以上の失点は許されないからな
ただ慎重になりすぎての フォアボールは避けたいところ
バッテリーも早めに追い込みたいはず
どうせ難しい球は打てねえんだ
だったらヤマ張って
カウントを取りに来た ストレート狙い１本
ライト線 引っ張った
打った
ランナーいねえのに
この回も勢い止まらず
強力青道打線が 関東ナンバー１投手に襲いかかる
ノーアウトのランナーが得点圏に
うっしゃ ナイバッチ
できすぎ 練習でも そう打てねえぞ
悪いな 鳴
前の回からの勢いが まだ こっちに残ってるみてえだわ
続くバッターは 今日２本のヒットを放ち
逆転のきっかけを作った１年 降谷
降谷 とにかく つなげ おとは 俺がなんとかしてやる
ここまで継投で勝ち上がってきた青道に対し
絶対的エースで 勝ち上がってきた 稲実
ここで ここでエースを マウンドから引きずり下ろせたら
この回
あと１点
お前ら 甲子園に行きたかったら 成宮から もう１点取れ
降谷 打て
鳴 おもいきっていけ
we can do we can do we can do
戻れない昨日に 見えない明日に
迷わず 今を強く生きよう（fight together we fight together）
虚勢を張ったり 逆に畏縮したりになって
無駄だろ ただ闘志抱いて （fight together never give up）
今の僕らに出来ることは一つ
この体で 心で この場所で やりきるだけ
現在位置を決定 不確かな未来へ
駆け出すこの思いに限界はないから
全力で走って 流す汗は裏切らない
僕らが決めたここが勝ちにゆこう promised field
eternal promised field
まだまだ続く青道のチャンス ここで打席に立つのは
早く準備しろ このバカ
そう この俺だ
鳴 ここを凌いで最終回につなげるぞ
わかってるよ 雅さん
あの舞台には借りがあるんだ
それを返すためなら 俺はなんだって
次回 ダイヤのエース
孤独な太陽
目指せ 全国制覇