ラストイニングのマウンドにも この人
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
やはり エース 成宮が立ちます
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
リードを許したとはいえ 点差はわずか１点
裏の攻撃に すべてを賭けるためにも
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
この回 しっかり抑えておきたいところ
成宮 続投か
当然だろ エースは1人
けど引きずってねえのかな
前の回 増子にも いい当たりを打たれるからな
初球フォーク 御幸 空振り
初球から変化球 慎重ですね
当然だ これ以上の失点は許されないからな
ただ 慎重になるすぎてのフォアボールは避けたいところ
バッテリーも早めに追い込みたいはず
どうせ 難しい球は打てねえんだ
だったら ヤマ張って
カウントを取りにきた ストレート狙い1本
ライト線 引っ張った
打った
ランナーいねえのに
この回も勢い止まらず
強力青道打線が 関東ナンバーワン投手に襲いかかる
ノーアウトのランナーが得点圏に
ナイバッチ
悪いな 鳴
前の回からの勢いが まだこっちに残ってるみてえだわ
続くバッターは 今日 ２本のヒットを放ち
逆転のきっかけをつくった １年 降谷
降谷 打て
鳴 思い切っていけ
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
おい １年 成宮はどうした
まだ起きてこねえのかよ
は…はい 呼びに行ってるんですが
新チーム始動の日だってのに
大丈夫か あいつ
翼君
３つは無理か
オーケー オーケー １つずついこう
１アウトな
１アウト １アウト
９回表 青道は強硬策できましたね
下手に バント失敗でもされたら 最悪だからな
ここは 降谷君の長打に期待したんだろう
それでもランナーは３塁に進んだ
流れがいいときは こういうもんだ
よくやった 降谷 自信持て
お前の死はムダにせん
必ず 俺が打つ
沢村
来い
ボス お呼びですか
狙いますか ホームラン
だが むしろ 難しいのは このあと
青道には 川上という抑えのスペシャリストがいるが
沢村のボールにも 稲実打線は合っていない
得点を取りに代打を送るか それとも…
ここで 稲実も伝令を送り 二度目の守備タイムを取ります
もう１点もやれない 緊張した場面
ブルペンでは 控えの井口が 準備をしています
内野前進守備か
スクイズ警戒ね
まだ 裏の攻撃があるんだ
ここをしのいで 最終回に繋げようぜ
足んねえな…
暑さが足んねえ…
甲子園のマウンドは もっと暑かった
もっと もっと
ずっと甲子園で リベンジすることだけ 考えてからかな
４点も取られて 何言ってんだって思うかもしれないけど
なんか 負ける気がしねえ
ここで負ける気だけは 全然しねえから
逆に不安になった エースが急にこんなこと言い出してさ
自分の弱さは すべて さらけ出した
チームにだって さんざん迷惑をかけたし
今でも まだ眠れなくなるときだってある
何やってんだ 成宮の奴
今日で３日目だぞ
お前ひとりのせいで 負けたわけじゃない
何度も そう言ってるのに あのバカ者
監督 私が引きずり出してきましょうか
これでも私 女子生徒から相談を受ける男です
いいから ほっとけ
しかし あいつは 新チームのエースに…
このグラウンドに 闘志なき者は 必要ない
これで１週間か
まさか あいつ このまま部を辞めるつもりじゃねえだろうな
結局 あの暴投が 決勝点になっちまったけど
たった１球だぜ
たった１球のミスじゃねえか
けど 天才って奴は 意外ともろいって言うし
お前らも 冷えてえよな
タメなんだし 声くらい かけてやれよ
体重え
くそっ どうせ寝れねえし
気にすんな 鳴
お前ひとりのせいで 負けたわけじゃない
お前はまだ １年なんだ
あと２回も チャンスがあるんだからよ
１年だから？
俺のせいじゃない？
なんだよ それ
それじゃあ 最初から 俺のことなんか 信頼してなかったのかよ
くそっ
なんか負けたことより そう思われたことに腹が立つ
やっと 巣から顔だしやがったか
このまま消えてく奴じゃねえとは思ってたけど
まさか 十日もかかるとはな
自分に対して求めるものが 大きければ大きいほど
失敗したときのダメージも大きくなる
たった一度のミスで ここまで自分を追い込める奴がいるのかよ
誰だ
もしかしたら あいつ 俺たちが思っていた以上の男かもな
９回表 １アウト ランナー３塁
青道 追加点のチャンス
しゃす
沢村君を そのまま打席に立たせたか
ということは ９回のマウンドにも 沢村君を
もっと肩の力を抜け
はっ
できることだけやればいいからな
この打席で お前に求めるものは ただ一つ
しゃあ
代打はなしか
内野は バックホーム態勢
来るならこい
絶対に守り抜く
まったく この状況で…
ここで負ける気だけは 全然しねえから
強がりでも自信過剰でも 何だっていい
「負ける気がしねえ」 うちのエースがそう言ってんだからよ
うちのエースが
十中八九 狙いはスクイズだろうが
三塁ランナーが丸見えの左バッターだからな
初球 アウトコースにスライダー
こいつで バッターの出方を見る
いいか 打席での お前の動き しぐさはすべてみられている
初球は なるべく 打ちにいくそぶりをみせろ
おいしょ
ファール
あ…当たった
いやいや
打てのサイン出てねえし
あ…危ねえ
空振りしようとしたら バットに当たっちまった
ほんとにバットに当ててどうすんだ
お前の役目は…お前の役目は…
いや これには向こうも戸惑うはず
前向きにとらえれば これはチャンス
仕掛けるなら 今
俺に足りないものなんて いくらでもある
それでも 俺を使ってくれるんだ
その期待に少しでも応えたい
来い
るせえ
てめえらには もう１点もやらねえ
ランナー スタート
やっぱ スクイズかよ
ランナー スタート
やっぱ スクイズかよ
あれ 稲実 秋大３回戦でコケてんじゃん
成宮は 打たれたの
逃げ道なんて ない
投げてないってさ
甲子園 終わってから フォーム崩してんだと
いや
ただ このままじゃ
俺の気が済まないだけ
気持ちが前に出すぎてるんですかね
上体が突っ込んで ボールも荒れてます
早く手を打たないと 夏に間に合いませんよ
投手に必要なもん すべて手に入れたい
あの舞台で借りを返せるなら
なんだってやる
いくらでも わがままになってやる
くそ
雅さん あと１０球 いい
断っても どうせ投げんだろ
崩れたフォームにも 力強さが戻ってきた
けど なにより変わったのは…
１球 １球に対する執着が 以前とは比べ物にならない
ラスト２０
増えてんじゃねえか
あの日から ずっと止まったまま
俺の夏 止まったまま
お前らは あの舞台を知らねえ
もう一度 もう一度 あの舞台に立たねえかぎり
俺の夏は 始まらねえんだ
鳴
アウト
青道 追加点ならず
成宮 気迫溢れるプレーで スクイズを防いだ
いけ 成宮
打て 白州
９番 白州に対し 攻める成宮 カウント １ボール ２ストライク
早くも追い込んだ
三振
最後は決め球 チェンジアップ
しゃあ ナイスボール
成宮
成宮 ランナーを背負うも 青道の追加点を阻止しました
ナイスピー
よくやった
成宮
鳴君
そして ９回を1人で投げ抜いたエースにスタンドから大きな拍手が送られます
成宮君
鳴
あんな目をした鳴 初めて見たな
そう簡単に 勝ちは転がってこねえぞ
坂井
レフトに入れ 降谷と交代だ
はい
川上 どんな状況でもいける準備を
はい
沢村
お前の後ろには 川上がいるからな
思い切って投げろ
いいか 相手は死に物狂いで 点を取りに来るぞ
アウト１つとるのも丁寧に
最後の最後まで 決して油断するな
はい
今年の稲実は 去年のチームよりも力が上
俺は そう思う
そんなチームを お前たちは追い詰めてるんだ
誇りと自信をもって 堂々とプレーしてこい
全国高校野球選手権大会 西東京地区予選決勝
青道１点リードのまま 残すは９回裏 このイニングのみ
最後の守備につく青道ラインにも
スタンドから 大きな拍手が送られます
気を抜くなよ
はい
しまっていくぞ
まずは１つだ 沢村
気合い入れてけ
最終回
ここを抑えれば
決着がつく
勝ったチームが
甲子園
しゃす
９回裏 この大事なマウンドを任されたのは…
１年生投手 沢村栄純
we can do we can do we can do
戻れない昨日に 見えない明日に
迷わず 今を強く生きよう（fight together we fight together）
虚勢を張ったり 逆に畏縮したりになって
無駄だろ ただ闘志抱いて （fight together never give up）
今の僕らに出来ることは一つ
この体で 心で この場所で やりきるだけ
現在位置を決定 不確かな未来へ
駆け出すこの思いに限界はないから
全力で走って 流す汗は裏切らない
僕らが決めたここが勝ちにゆこう promised field
eternal promised field
試合は青道１点リードのまま ついに最終回
稲実最後の攻撃
２点はいらない １点でいい
延長になれば 必ずうちが勝つ
生き残るには 相手を倒すしかない
譲れねえよ 甲子園だけは譲れねえ
逃げてたまるか
厳しく もっと厳しく
次回 ダイヤのエース
執念
目指せ 全国制覇