本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
ナイスボール ラスト１球だ
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
栄純
まさか こいつが最後まで立ってるとはな
こういう怖いもの知らずの男が
あっさり勝負を決めたりするんだよな
１番につながる９番から
ランナーが出たら わかんねえぞ
ここで決めろよ てめえら チクショー
予想どおり 沢村君できましたね
勢いがあるからな
だが １人でもランナーが出れば 川上君につなぐ気なんだろう
レフトの降谷君を下げ 守備も固めた
ほら 応援
青道は 持てる力をすべて注ぎ込み この１点を守り抜くつもりだ
成宮 アンダー代えるか
いらない
どうだ 勝利のイメージは固まったか
はい
あの１年投手 確かに情報も少なく
思った以上のクセ球かもしれんが
決して 手も足も出ないボールではない
焦らず攻めれば 必ずボロを出す
それに 川上を抑えとして信頼しているなら
必ず川上できたはず
それをしなかったということは
継投になんらかの不安があるということ
いいか ２点はいらない １点でいい
延長になれば 必ずうちが勝つ
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
２連覇のかかった夏 前年王者の意地と誇り
９回裏 稲城実業 最後の攻撃
打席には 代打の切り札 ２年生の矢部
しゃあ～
左バッターの冨士川君に代えて右バッターをもってきましたね
たしか こいつ インコース打ちが得意だったよな
強い当たりが行くかもしれませんよ 増子先輩
初球大事に
先頭打者へのフォアボールは最悪
矢部 初球からいこうぜ
思いっきりいけ
２点はいらない １点でいい
延長になれば 必ずうちが勝つ
絶対につなぐ
うちは こんなところで終わるようなチームじゃない
終わらせちゃいけない
セーフティー
サード
自分の形なんか どうでもいい 塁にさえ出れば
後ろにつなげば
矢部 惜しい
ファールかよ
いいぞ 矢部
チクショー
ナイスファイ 矢部
そうだ これは勝負
勝つか負けるかの真剣勝負
生き残るには 相手を倒すしかない
負けちゃダメだ
絶対
気持で負けちゃダメだ
春っち
微妙なバウンド 前に出るか 待つか
待つな 突っ込め
アウト
よっしゃー 先頭バッター取った
やるじゃねえか あのセカンド
これで気持が かなり楽になるな
ああ 難しい打球だったけど よくさばいたよ
１アウト
１アウト １アウト
１アウト
あと
アウト２つ
ここで打順は１番に戻り センター神谷カルロス
稲実が誇る １・２番コンビを打ち取り ゲームを決めるか
それともチャンスを広げ 一矢報いるか
たいした秘密兵器だな
矢部をインコースでしとめたか
けどな 譲れねえよ
甲子園だけは譲れねえ
普通の高校生活なんて とっくに諦めた
野球のためだけの生活
ここまでやってりゃ勝ちがほしい
結果がほしい
こいつ
ベースに覆いかぶさった
デッドボール覚悟のインコース封じか
でも あれだけベースに覆いかぶさったら
インコースなんて打てませんよ
これも揺さぶり
揺さぶり
フォアボールでもデッドボールでも
なりふり構わず塁に出ようとする
王者の執念
少しでも心に動揺が生まれれば そこをつくつもりだ
うまくかわすなんて選択肢 俺たちにはねえんだ
それに高校野球の審判は
バッターが故意に避けなかった場合にはカウントを取ってくれる
厳しく攻めるぞ
お前なら投げられる
攻めろ 沢村
逃げるな
気持をぶつけろ
それが お前の武器
初球 低めに外れ ボール
オーケー 球きてんぞ
沢村 攻めろ
沢村君
攻めろ 沢村
いけー
甘い
ファール
まだ 振り遅れてる
インコース 投げづらそうだな
相手は チーム１の俊足
絶対に デッドボールなんかで塁に出したくないし
更に ９回のマウンドというプレッシャーもあるだろうからな
大丈夫だ ボールはきてるぞ 沢村
ボーっと突っ立ってる カカシじゃねえんだ
甘くきたら いただくぜ
いったい 何のために
どうして ここまで
甲子園が どういうところかわからないけど
ここで逃げたら
もう二度と マウンドに 立てない気がする
逃げて たまるか
あと アウト1つ
コースは 甘かったが
腕は振れてるし ボールに力もある
これなら
厳しく もっと厳しく
９回裏 ２アウト ランナーなし
ついに 前年王者 稲城実業を追い詰めた青道
あと アウト1つ
あと アウト１つで 甲子園
あと1つ あと1つ あと1つ
決めろ 青道
青道
まだだ 諦めるな
いこうぜ
いける
俺たちが
勝つ
絶対にいける
あの舞台に立てる
いこうぜ 白河
こいつもベースに
注意しなきゃいけないバッターだけど
１発はない
沢村のボールに力もあるし
ここできめられたらベスト
コースは甘くていい 腕を振り切れ
気持ちで負けるか
沢村
決めろ
白河君
ここで逃げ出せるか
あと１つ
厳しく
もっと厳しく
あと1つ あと1つ
もっと
デ…デッドボール
白河君 頭部へのデッドボールのため
いったんベンチに下がって 治療を受けています
試合再開まで しばらくお待ちください
あれ 大丈夫か
すぐ起き上がったが 頭だからな
この場合 白河への臨時代走が 認められるよな
ああ 一つ前の打席のバッターが ランナーになる
前の打席のバッター それって
カルロスだ
大丈夫か
ええ ヘルメットにしっかり当たったんで
おい いいから休んでろ
怖いもの知らずの１年かと思ったけど
しっかりプレッシャーは感じてたみたいだな
あいつが プレッシャーを感じないような
ただのバカじゃなくてよかったよ
気にするな
バッターが あれだけベースにかぶさっていたんだからな
すみません
攻めた結果だろう 気にするな
すみません
栄純君
ランナーを出してしまったことを悔いてるんじゃない
当たった場所が最悪なんだ
川上
沢村
最後まで逃げずに よく攻めたな
マジで尊敬するぜ
お前は よく投げたよ
気が強いっていっても まだ１年
しかも 甲子園のかかった 最終イニング
プレッシャーを感じないはずがない
沢村なら もしかしたら
いつの間にか みんなそう思ってしまってたんだ
青道高校 ここで投手を交代
4番手 川上をマウンドに送ります
沢村
俺も逃げねえぞ
お前のように攻めるからな
沢村 よく投げたぞ
あとは川上に任せろ 気にするな
上出来だ お前にしては
沢村
ナイスピッチ
さあさあ あとアウト１つ
川上に ビシッと締めてもらいましょう
オーケー ラスト
ここから 打線は クリーンナップ
そのうえ 臨時代走が カルロスかよ
あとアウト１つで試合終了
稲実は こういう場面で バクチを打つようなチームじゃない
けど もし盗塁をきめられたら
ヒット一本で同点の可能性も出てくる
慌てるな
追い詰めれるのは こちらだ
バッター勝負
アウト１つ取ることだけに 集中しろ
９回裏 ２アウト ランナー１塁
打席には ３番 サード 吉沢
ノリ ここで決めようぜ
ノリ
川上先輩
バッター集中な
打たせていこう
一人一殺
あれだけリードが大きければ さすがにランナーが気になりますよね
ああ みすみす走らせることはできないからな
結局 ４投手全員が マウンドに立ったか
試合終了寸前での投手交代劇
これが どっちに転ぶか
いいか
ピンチのときほど ポジティブに
塁が２つ空いてるなら
２人 歩かせても ３人目を取ればいい
つまり ３人で１つのアウトを取ればいいんだ
大丈夫
周りの声も よく聞こえる
これだけの好ゲーム
試合に出たくなかったと言ったら 嘘になる
たとえ アウト１つでも
全力を尽くしたい
we can do we can do we can do
戻れない昨日に 見えない明日に
迷わず 今を強く生きよう（fight together we fight together）
虚勢を張ったり 逆に畏縮したりになって
無駄だろ ただ闘志抱いて （fight together never give up）
今の僕らに出来ることは一つ
この体で 心で この場所で やりきるだけ
現在位置を決定 不確かな未来へ
駆け出すこの思いに限界はないから
全力で走って 流す汗は裏切らない
僕らが決めたここが勝ちにゆこう promised field
eternal promised field
あとアウト１つ 攻めるぞ ノリ
俺たち三年にだって意地がある
クリーンナップのプライドがある
ノリ先輩
今までやってきたことを信じよう
俺たちの 青道の野球をすれば 結果は後からよくついてくる
次回 ダイヤのエース
天王山
目指せ 全国制覇