もっと厳しく
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
あと１つ あと１つ
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
もっと
デ…デッドボール
沢村
俺も逃げねえぞ
お前のように攻めるからな
９回裏 ２アウト ランナー１塁
打席には３番 サード吉沢
これだけの好ゲーム
試合に出たくなかったと言ったら 嘘になる
たとえ アウト１つでも
全力を尽くしたい
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
あと アウト１つだろうが
ビビんなよ てめえら
今日 当たりのない ３番 吉沢
ここで決めておきたいよな
もし４番に回るようなことになれば
いよいよ わからなくなるぞ
初球 狙ってくるぞ
とにかく低めに来いよ
肩口から入ってくるサイドスロー
できるかぎり引きつけ
狙いは センターから右
９回裏 ２アウト ランナー１塁
あと アウト１つという場面で
急遽 マウンドに立った川上
注目の初球
初球 アウトコース ストライク
しゃあっ
ナイスボール ノリ
いったれ
おしおし これが川上 気持も入ってますよ
その調子 その調子
２球目
スライダー 空振り
２ナッシング 早くも追い込んだ
球 キレてんぞ
初球 ストライクが入ったことで 勢いに乗ったな
決めようぜ ノリ
あと１球 あと１球
ヨシさん
頼みます ヨシさん
あと１球 あと１球
３球目は 高めに外して ボール
いいぞ ノリ
あと１つ
外 スライダー外れて ボール
見えてる 見えてる
いけますよ
あとストライク１つで甲子園
決められるか マウンドの川上
勝負の５球目
スチール
走りたけりゃ走れ
決める
決めろ
こいつで
ファール
カルロス 山岡 白河 それに成宮
今年の稲実の主力は２年 そう言われてることも知ってる
けどな
俺たち３年にだって意地がある
クリーンナップのプライドがある
ここでランナー動きましたね
当然だ バットが回った瞬間に試合が終わるからな
ここから先は１球勝負
たった１球で 勝負が決まる
ナイスカットだ
ボール
川上
決めろ
選んだ フォアボール
投手交代を挟んで ２アウトから連続四死球
得点圏にランナーを置き ４番が打席に
９回裏 ２アウト １・２塁
１点を追う稲実 最後の最後に最大のチャンス到来
かたや あとアウト１つ
勝利目前にして最大の試練
青道高校 ここで３回目 最後の守備のタイムを取ります
伝令には エースの丹波が
塁は 埋まってるんだ 近いところで取ろう
あと 周りに声をかけてな
川上 ボールは走ってるぞ
思い切っていこう
はい
かてぇぞ
おいしいとこ持ってけよ ノリ
丹波 ちょっといいか
よし これで大丈夫だ
は…腹が
川上 もういいのか
すみません もう少し
ノリ こっちもいっとくか
バカ野郎 何やってんだ
俺もまぜろ
なんだ あの儀式は
何かのまじないか
丹波ナイス ナイスヘッド
ほんと頼りになる先輩たちだよ
今までやってきたことを信じよう
俺たちの 青道の野球をすれば
いくぞぉ
しゃあっ
結果は後からでもついてくる
しゃあっ
頼みます
行こうぜ
止めんぞ
外野は 定位置より やや後ろか
前に出なくていいのかよ
２塁ランナーは カルロスだぞ
頭 越されたら１塁ランナーも帰ってきちまうからな
たとえ同点でも延長
ここは 長打警戒でいいはずだ
ヒット１本で同点
長打が出れば 一気にサヨナラ
リードを許したあとの鳴のピッチング
相棒として 何も感じないわけがない
できることなら 俺の手で
この人にだって プレッシャーはあるはず
必要以上に恐れることはない
強く右方向に強い打球を
長打はいらない
自分のバッティングをしてこい
コーナーを広く使え
自分の持ち味を忘れるな
川上 決めるぞ
雅さん 頼みます
初球は アウトコース ボール
やっぱ 外から入ってきたか
ここでインコースはかなり勇気がいるからな
迷いなく踏み込んできたな
狙いは 右方向か
この人の打球は右方向でも伸びる
川上のサイドスローを活かすためには
コーナーへの投げ分け
あのデッドボールのあとじゃ 投げづらいだろうけど
逃げてちゃ勝負には勝てない
攻めるぞ インコース
決める
俺が決める
打たせてこい ノリ
全員で守り抜くぞ
決めようぜ
お前ならいける
あと ひとつ
気合いだ
ノリ
決めるぞ
あさっての試合
マウンドに上がった者がエースだ
全員 そういう気持で戦い抜こう
ここまで来たら あとは気持
どこまで強い気持を持って投げられるか
俺も逃げねえぞ
お前のように攻めるからな
ノリ先輩
原田
雅さん
決める
俺が決める
原田
雅さん
決める
俺が決める
川上 あと１つ
あと１つ
決めるぞ ノリ
ふんばれ
雅さん
おいしいとこ 俺にも残しといてよ
独り占めはダメだからね
いいか ２点はいらない １点でいい
延長になれば 必ずうちが勝つ
腕を振り切れ
強い気持を
攻めて勝つ
セーフ セーフ
バッ
バックホーム
しまった
カルロス
御幸
ホームイン
９回裏 稲城実業 同点
２アウト ランナーなしから
王者の猛追
センターに抜けるかという打球をセカンド小湊が止めたものの
送球が間に合わず
カルロー
２塁ランナー 神谷カルロスが 一気にホームへ
稲城実業 土壇場で 試合を振り出しに戻しました
あ…あと１つ
あと アウト１つで 甲子園
まだだぞ 気持を切り替えろ
この回を凌いで 次の回につなげる
今やるべきことをしっかりやれ
そうだ
終わりじゃない
前を向け
まだ 試合は終わっちゃいない
ふざけんな
やめろ
we can do we can do we can do
戻れない昨日に 見えない明日に
迷わず 今を強く生きよう（fight together we fight together）
虚勢を張ったり 逆に畏縮したりになって
無駄だろ ただ闘志抱いて （fight together never give up）
今の僕らに出来ることは一つ
この体で 心で この場所で やりきるだけ
現在位置を決定 不確かな未来へ
駆け出すこの思いに限界はないから
全力で走って 流す汗は裏切らない
僕らが決めたここが勝ちにゆこう promised field
eternal promised field
先輩たち みんなすげぇ人ばっかだし
尊敬できるし かっこいいし
ムカツクのもいるけど
なんていうか 俺
このチームで ずっと戦っていたかったんだなって
次回 ダイヤのエース
残響
先輩たちの前で 同じように泣いちゃいけない