本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
ふざけんな
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
やめろ
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
ゲームセット
９回裏 劇的な幕切れ
２時間５３分の死闘に終止符を打ったのは
エースのバットでした
昨年 夏に続き 2大会連続 西東京120校の頂点に立ったのは
稲城実業高等学校
信じられないといった 青道高校の選手たち
夢の舞台まで あと アウト１つ
あと アウト１つ 届きませんでした
沢村
整列だ
さあ 並ぼう
みんな
立て
ちゃんと整列しよう
よかった
あれだけ ずっと でかいことばっか 言ってきたから
勝てて よかった
礼
ありがとうございました
負ける気は しませんでした
目 赤くない
やはり 相手も強かったですから
最後まで諦めなかった選手たちのおかげです
雅さん
おめでとう
甲子園も応援行くからな
いけるぞ 全国制覇
チーム全員の思いが 詰まっています
頑張ってください 甲子園
重たいね
１２０校分だと思ったら よけいにな
ありがとうございました
おめでとう
てっぺん とってこいよ 原田
もし 俺が 逆の立場だったら おめでとうなんて言えたか
西東京代表として みっともね試合は できねえ
これからが 夏の本番だ
あいつらの分まで 暴れてこねえとな
あの成宮君から ヒットとスクイズで４得点
あと アウト１つまで 王者を追い詰めたわけですが
選手たちは それぞれ よく戦ってくれましたし
強い気持ちをもって プレーしてくれたと思います
あの子たちを甲子園の舞台に 立たせてやれなかった
今は それがいちばん悔しいです
ナイスゲーム
みんな 胸張れ
よくやった
哲さん
泣くな 伊佐敷
ほんと惜しかった
増子
期待に応えられなくて すみませんでした
応援 ありがとうごさいました
した
謝るな 結城
立派だったぞ
また応援 来るからな
あとアウト１つまでいって 逆転サヨナラか
うちも似たような 負け方だったけどよ
なかなか割り切れねえぞ これ
日が経つにつれて 悔しさが増してくしな
俺 そろそろ帰るわ
なんか用事でもあんのか
勉強だよ 勉強
稲実の奴らが 甲子園で浮かれてる間に
少しでも差をつけとかねえとな
でも甲子園出たら 推薦もらえるんじゃ
うるせえ リアルな話してんじゃねえ
悔しかろうが 負け惜しみだろうが
負けた奴らは 次のステージに進むしかねえんだ
青道の奴らだって
そのうち嫌でも 気づかされるんだからよ
峰さん 記者として 失格かもしれませんが
何て言ったらいいのか
実力あるチーム同士ですし
本当に見応えある試合だったと思います
でも 今日の試合 勝負を分けた いちばんのものって
難しいな
エラーやミスが多い試合ではなかったし
両チームの持ち味も 存分に出てたからな
はい
あのまま勢いで 青道が勝っても
なんらおかしくない試合だった
それでも あえて敗因を言うなら
甲子園のかかった 大事な最終回のマウンドで
１年生をあげるしかなかった 青道の投手力
あのデッドボールで 流れが変わったのも事実だが
それまでのピッチングは チームに勢いつけたし
強気で攻め続けた末の デッドボールだからな
彼を責めることはできない
そういうリスクは 十分承知のうえ
もともと継投でここまで 勝ち上がってきたチームだからな
両チームの 四死球の数 わかるか
あ はい
稲実 成宮が２つ 青道は
４投手で８
４人の投手がその場その場で 必死で耐え凌いできた青道と
最後までエースを信じ 戦い抜いた稲実
絶対的エースの不在
最後の最後になって
この わずかな力の差が 出てしまったのかもな
な…なんで
あとアウト１つだったのに
勝ってたのは こっちだったのに
これで 終わり？
これで…
そうか あと１つで甲子園か
正直あんまり考えてなかったよ
１試合１試合 自分の役割を果たす
ただ それだけに必死だったからな
先輩たち みんなすげえ人ばっかだし
尊敬できるし
かっこいいし
ムカつくのもいるけど
なんていうか俺
このチームで ずっと 戦っていたいんだなって
負けた
このチームが負けたんだ
もう
こんなにすぐ 寮から出て行かなきゃ いけないんですか
この部屋は出て行くけど 寮の世話には まだなる
あとで荷物も取りに来るしな
いったん家に帰って 親にも挨拶しとかねえと
大学のセレクション受ける奴らも結構いるから
全然 グラウンドにも顔出すよ
倉持
頑張れよ
この部屋も 広くなっちまったな
本当なら嬉しいはずなのによ
ちょっと他の部屋も 見てくるわ
お前も来るか
あのよ お前だって 家に帰ってもよかったんだぞ
２日も休みもらえたんだし
倉持先輩は
俺は別に 帰ってもすることねえしよ
じゃあ自分も同じです
てめえ 俺が戻ってきても その顔してたらぶん殴るからな
なんて声かけりゃあ 正解なんだよ クソ
こっちだって まだ引きずってんのに
もう先輩たちは いねえんだ
こんなんで 新チーム引っ張っていけんのかよ
試合に負けて帰ってきた あの夜
優勝 祝賀会用に用意された料理を食べようともせず
３年生たちは泣き続けた
そして
それは翌朝も
誰かと顔を合わせれば しぜんと涙が溢れていた
同じ涙でも気持ちが違う
重さが違う
先輩たちの前で 同じように泣いちゃいけない
そう思うことだけが
俺たち下級生にできる ただ ひとつのことだった
そうですか ２日間 練習をお休みますか
はい
いやいや それにしても 惜しい試合でした
あの稲実を あそこまで 追い詰めたわけですから
最後なんて大声で 叫んでしまいましたよ
ただまあ それだけに よけい ねえ
悔しいというか もったいないというか
選手たちは最後まで よく戦ってくれました
いい報告ができず 申し訳ありません
いやいや 片岡監督を責めているわけでは
準優勝も立派ですよ
セレクションを受けない 選手を含め
まだ進路のことで 迷っている子もたくさんいます
部長とも協力して
なるべく早めに進路相談をしようと思っていますが
ああ 俺も直接 声が聞きたい
それから来週には もう 練習試合が組んであります
新チームの主将のことも含め 早めに
９回裏 ２アウト ランナーなし
甲子園まで あとアウト１つ
最終回の沢村 表情も様子も 明らかに違うじゃねえか
なんでマウンドに行って 間を取らなかったんだ
勝ちを焦ってたっていうのかよ
昨日の今日で もう試合 振り返ってんのかよ
立派な心がけだとは 思うけどよ
今は いいじゃねえか
主力の先輩たちだって 引退して もう
力が足りなかったんだよ
自分を含めチーム全体のな
抜けた
サヨナラのランナーが 今ホームへ
９回裏 劇的な幕切れ
２時間５３分の死闘に終止符を打ったのは
エースのバットでした
あれだけ頼もしい 先輩たちがいたチームでも
届かなかったんだ
こいつ
不動の４番は もういない
エースもいない
今のままじゃ 俺たちの代で甲子園なんて
夢のまた夢だぜ
降谷
お前 もしかして ずっと走って
もう あんな思いは したくない
試合が終わるその瞬間を
ただベンチで 見ていることしかできなかった
もっと力が
もっと自分に力があれば
もう誰にもマウンドを譲らない
僕が このチームのエースになる
we can do we can do we can do
戻れない昨日に 見えない明日に
迷わず 今を強く生きよう（fight together we fight together）
虚勢を張ったり 逆に畏縮したりになって
無駄だろ ただ闘志抱いて （fight together never give up）
今の僕らに出来ることは一つ
この体で 心で この場所で やりきるだけ
現在位置を決定 不確かな未来へ
駆け出すこの思いに限界はないから
全力で走って 流す汗は裏切らない
僕らが決めたここが勝ちにゆこう promised field
eternal promised field
敗北のショックは 俺たちのなかにまだ残ってる
それでも チームは 次に向かって動きはじめていた
新チームのキャプテンって 誰になるんだろう
リーダーになれる男がはじめからいる代は
強くなるって言うけど
このタイミングで呼ばれるってことは もしかして
次回 ダイヤのエース
リスタート
バカ村 おまえ 誰になると思う
俺だ