本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
なんや 小湊 お前も家に帰らんかったんか
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
亮介さんとは 何か話したんか
いいえ
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
まなんて声かけたらええか 正直 わからんわな
白州から聞いたけど 亮介さん
自分からベンチに下がったんやってな
めちゃくちゃ気強い人やし
俺 あの人が泣いてんの 初めて見たわ
兄弟２人で 甲子園に行く 最初で最後のチャンス
僕は 絶対 甲子園に行きたい
今更ジタバタしても しかたないし
俺は今までやってきたことを 全部出すだけだから
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
おい ほんまにええんか １人で行くぞ
なんや 今日はバット振る気にもなれんか
うらやましいのう
試合に出てた奴らは心の底から落ち込めて
別に 誤解されてもええから 言うとくけどな
俺は 心のどっかで この日を待っとったで
先輩たちが引退する日をな
もちろん 俺も悔しいで
腹の底から 声を出して 応援しとったし
負けた瞬間は 頭ん中 真っ白になったわ
けどな
本音を言うなら 俺も試合に出たかった
たとえ 負けた試合でも
選手として グラウンドに立っていたかった
これからが 俺らの時代
そう思ったら ワクワクしてる自分もおるんや
１年で ベンチ入りしとるお前に
スタンドにおった奴らの気持は わからんやろうけどな
おお そうか 無事着いたか
じゃあ ゆっくり休んでな
進路が決まるまでが我々の仕事とはいえ
これで ３年生たちも引退か
あれ
か…片岡監督
今日は 練習休みなんじゃ
いったい 誰が
ゾノ
て…てめえらは来るんじゃねえ
休んでろ
な やっぱ やってたろ
ぞろぞろ 集まって来やがって
全然 秘密の特訓にならんがな
せっかく ２日も休みなのに この子たちは
３年生のそういう姿を見てきたからでしょうね
上の代が抜けても また その魂は次の代へと受け継がれていく
あの子たちも きっと
監督を信じてついてきてくれますよ
お茶くれ
あ 俺もおかわり
卵 取ってくれ
練習 明日からだってのに
先輩たちの気合い すごくね
もう レギュラー争いは始まってるってことか
何言ってんだよ お前ら
そのなかには俺たちだって入ってんだぞ
いや そうだけどさ
夏休みの練習 かなりきついって聞いてるし
今日は よく食べるね
１年は こいつら３人だけじゃねえ
そういえば キャプテンって まだ決まってないよな
誰になんだろ
普通に考えたら
チームの中心メンバーだったあの２人のどちらかだと思うけど
まぁ そうだろうな
でも キャプテン気質でいうと 前園先輩だよな
ああ 俺も思った
少し怖ぇけど
俺 スタンドで結構声かけてもらったし
あとは 白州先輩な
あの人だってレギュラーメンバーだぞ
もしかして監督も迷ってたりして
そういや 去年は全員一致で哲さんに決まったって
クリス先輩が言ってたな
チームのリーダーになれる男が初めからいる代は
強くなるってよく聞くけど
それで言ったら 今年のチームは
おい バカ村 お前 誰になると思う
俺だ
何言ってんだ お前
僕がこのチームのエースになる
エースには 俺がなる
エースのなかのエース
キング オブ エースに
キング
おおい 座れ
今は 誰もそんな話してねえだろ
無視すんな
クソッ もう食うしかない
春っち ご飯くれ
自分で行きなよ
さて デザートに何を食べてやろうか
何かあった
うるせえんだよ あのバカ
けど
ようやくらしくなってきたじゃねえか
いいのかよ ノリ
後輩に好き勝手言わせてよ
エースは ノリや
俺らの代は俺らで強くしたろうや
気合い入ってんな ゾノ
いつもより極悪ヅラになってんぞ
空回りしなきゃいいけど
やかましい
御幸先輩
あとで決勝戦のＤＶＤ 見せてもらっていいですか
ああ いいぜ
降谷も見るか
課題は１つ スタミナロール
ノリ
あいつ まだ
しかたねえよ
俺だって負けた瞬間を冷静に見れる気がしねえ
ここだな ９回
俺が早く気づいて 間をとってやりゃよかったんだけどよ
アウト取るたびに お前の表情がこわばっていくんだよ
冷静に考えりゃ ランナーもいないし
あとアウト１つだったんだ
頭に当たったとはいえ
デッドボールでランナー出したくらいで 慌てすぎたよな
それにしても よく見る気になったな
もっと時間がかかると思ったけど
こいつなりに前へ進もうとしてるんだ
むしろ心配なのは
ゲームセット ９回裏劇的な幕切れ
稲実は 鳴を含め ５人の主力メンバーが残る
しかもこいつら全員が甲子園を経験してくるんだ
けど お前がいなくても今年のチームは最強だよ
甲子園だけは譲れねえから
うちに来なかったこと 後悔すればいい
１０年後も ２０年後も ずっと
どうせなら もっとでかくなって帰って来い
目標は高いほうがいい
倉持先輩 監督が呼んでます
このタイミングで呼ばれるってことは
もしかして
失礼します
ゾノ
実家に帰っていた者 そのまま寮に残った者
いろいろいましたが
１２年生合わせて５９人全員揃っています
お前たちも多くを学んだと思うが
引退した３年生ほど成長した世代はなかった
練習のときから １人ひとりが高い志を持ち
野球と向かい合ったからこそ あれだけ強くなれたんだ
結果を出してやれなかったのは 監督である俺の責任だ
お前たちもあの敗戦の悔しさを忘れるな
はい
それでは 新キャプテンからも ひと言
えっと
あれ 何をしゃべれば
挨拶 軽くひと言でいいから
あいつ 緊張してんのか
しっかりしろ リーダー見習い
御幸がキャプテンですか
どう思う お前たち2人の意見が聞きたい
少しでも期待した自分が
哲さんのようなタイプのキャプテンになれるとは思いませんが
御幸でいいと思います
倉持
自分はいまだに あの試合を整理できてません
けど あいつは違った
敗戦を受け入れ 前を向いてましたから
前園君は
1年のときから レギュラーだったあいつに
下にいるものの気持がわかっているかは少し疑問です
ですが 野球の知識や発言力
あいつ以上に 存在感のある男はいません
自分も 内心では御幸しかいないと思っていました
ゾノ
わかった 御幸には すぐ伝えよう
ただ不安がないわけじゃない
当然 打線でも 主軸を打ってもらうだろうし
キャッチャーとして投手陣をまとめてもらわなくてはならない
御幸にかかる負担は 今以上に大きくなるんだ
お前ら２人が あいつを 支えてやってくれないか
えっと じゃあ 正直まだ戸惑ってるけど
とりあえず ひと言
声が小さい
たぶん自分はあの決勝戦を一生 忘れることができないでしょう
自分の未熟さを知り 相手の強さも知った
なにより 野球が怖いと 初めて思った
引退していった３年生たちには申し訳ないけど
自分たちには もう１年リベンジするチャンスがあります
やるからには 結果にこだわりたい
勝つことには とことん 貪欲でありたいと思います
確かに あの先輩たちの敵を討てんのは 俺らだけなんだよな
やるからには勝つ 当然や
貪欲
最後まで噛まずによく言った
ってことで 言いたいことは全部言うつもりなんで
覚悟しておいてください
おっ おい あいつ今 さらっと
目がマジだったぞ
それじゃ アップから
聞こえんなキャプテン そんな声じゃ
まずはアップ 声出していこうぜ
しゃあ
気合い入れていくぞ
一 二
三 四 一 二
一 二 三 四 一
ソレ
二
ソレ
三
ソレ
四
ソレ
勝ちにこだわる
御幸君らしいといえば らしい発言ですけど
おら キャプテン
もっと声出せ
やりづれえ
彼をキャプテンに 前から考えられていたんですか
ああ 結城からも 強い推薦があったからな
結城が
それから２人には 先に言っておくが
さあ今日もガンガンいきますんで よろしく
お願いします
１年ども燃えてんな
秋の大会も近いしな
９月のブロック予選は固いとして
秋大の本選は１０月
秋大には東地区の強豪も絡んでくるから
より激戦になるけど
優勝すれば ほぼ確実に 春の選抜に選ばれる
つまり
甲子園に行くチャンスは 秋大にもある
軽く流してこれかよ
同じ1年とは思えねえ
夏の大会を経験して またでかくなったんじゃねえのか
狩場 あいつのボールには 慣れるしかねえよ
はい 小野先輩
気合い入ってんじゃねえか 降谷の奴
日陰 涼しい
小野先輩 いきますよ
まぁ こいつの球も めんどくせえけどな
オーケー ナイスボール
そうっすか
いい感じじゃねえか
よかった ちゃんと投げられた
俺 ちょっと走ってくるわ まだ 体が温まってないし
ノリ先輩
大丈夫か ノリの奴
自分が打たれたことよりも
先輩たちの夏を終わらせてしまった
そのことを いちばん 苦しんでんじゃねえのかな
３番バッターへのフォアボールは痛かったけど
マウンドでは 堂々とピッチングしてたからな
先輩たちだって 誰も あいつを責めてねえよ
そりゃ そうだけど
あいつ自身が前を向かないかぎり
俺たちにしてやれることは 何もねえよ
秋の大会 エースナンバーを背負えるのは たった１人
もう チームは 次に向かって 動き始めてんだぜ ノリ
なに のんきなこと言ってやがんだ
誰もが てめえみたいに 強くないんだぜ
お前が川上を立ち直らせろ 新キャプテン
飛ぶなぁ
まともに当たったらな
でも 3年の先輩たちの陰に隠れてたけど
あの人たちも すげえじゃん
ここ最近 ベンチ入りメンバー中心の練習だったし
体 動かしたくて しかたなかったんだろ
９月に入ったら 秋大のブロック予選も始まるしな
ったく 油断できねえ
こいつら 大会中 相当振り込んでやがったな
倉持 体が前に突っ込んでるぞ
もっとボールを呼び込め
はい
前園 お前は大振りしすぎだ バットが外から出てるぞ
はい
それは本当ですか
ああ
そ…そんな
甲子園は逃しましたが 決勝戦まで行けたのは
片岡監督の指導があったからこそ
もしかして 学校側から
いや これは自分自身の問題だ
勝手なことを言って 本当にすまない
校長先生 これ…
ああ 何度も止めたんだがね
結局 置いていったよ
３年生の進路相談も受けるし チームに迷惑がかからないよう
新チームが固まる 秋の大会までは
指揮を執らせてほしいと 頭も下げられたが
彼なりに 責任を感じていたんだろう
まぁ ６年間 結果が出てないのも 事実ですから
もしかしたら 大会前から 覚悟を決めていたのかもしれないな
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
三百六十五日 俺たちを転がしてきた
グラウンドと夢に感謝を
後悔なんてしない 限界の線はひかない
そう つなぐ 険しい道でも
一人じゃない
共に行こう
最高の景色が 見えるてっぺんへ
今 はいづくばって ボロボロだって
そこで報われる
押し上げよう お互いの背中を
意志を 夢を この手につかまおう
Final Victory
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
ついにキャプテンも決まり 新チームとして動き出した青道
一方 甲子園では 稲実の快進撃が続いていた
知ってましたか 倉持先輩 甲子園の名前の由来を
大正十三年 球場が完成したその年が
お前なんの勉強をしてんだよ
次回 ダイヤのエース
日の当たる場所
ここまできたら ちゃんと最後まで見届けようぜ
あの悔しさを ずっと忘れないようにな