さぁ 来い
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 subs.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
もう一丁
翻译：chdmak04 自带茶杯的K君 校对：Syura 时间轴：框唧 压制：結城有紀
どうした内野 声 出てないぞ
まだまだぁ
おし 行こう
しょっぱなから結構ハードにやってんなぁ
まっ 打線は水物って言われるけど
いちばん ムラが出ないのが守備だから
夏休み中 監督はチームの基礎づくりを徹底してやるからな
俺達も去年 相当 鍛えられたし
胸がざわめく朝は そっと窓を開けて
まっすぐ伸びた空を じっと見詰め 風に乗って
さぁ 飛び立とう
僕の胸の中の 夢の白い羽は
空の向こうでも 羽ばたくためにある
思うほど強くないこと
今頃になってから 気付いたけど
この青空 輝く瞳
曇らせたくない
疾走れ ミライ
そう 夢だけじゃ もう夢だけじゃ
終わらせたくない
終わらせはしない
で どう見る 新チーム
クリーンナップがごっそり抜けたから 打線は弱くなるだろうけど
守りはなんとかなるんじゃねえか
内野には 御幸と倉持
外野には 白州
センターラインを任せられるレギュラーが３人残ってるのは でかいよな
あとは 他のポジションに誰が食い込んでくるか
こいつ やっぱうめぇ
俺 外野にコンバートしてもらおうかな
さぁ 来い
まずは Ａチームに入らねえと話にならねえ
絶対 生き残ってやる
こいつ来るな 根性あんじゃん
沢村
バカフィールディング
うめえ
降谷 オーラしまえ
ボール１つ
お前が川上を立ち直らせろ 新キャプテン
立ち直らせろって言われても どうやって
キャッチャー
ボール３つ
クソッ
わ…悪い
おいおい どうしたキャプテン しっかり頼むで
ヘイヘイヘイ リーダー降格か
やべえ もっと集中しねえと
珍しいシーンだね
なんかガラじゃねえ気がするんだよな あいつがキャプテンって
お前が監督に推薦したんだろうが 哲
投手陣まとめるだけでも大変だってのに
これ以上仕事増やしてどうすんだ
あいつならできる
やってもらわなきゃ困るさ
守備の要 キャッチャーで４番でキャプテン
そんな男がいるチームに俺たちは敗れたのだから
全国の予選を勝ち抜いてきた４９校による
一発勝負のトーナメント
あちー
まだ終わんないの
話 長くない
頼むから静かにしてくれ
この夏を熱くし 主役となる男
再び夢の舞台に立つ
打ち上げた
試合終了
おい 行くぞ 鳴
また勝手に代えられた
そこのキミ 早く整列しなさい
ダッシュダッシュ
ストライク バッターアウト
ナイスピー
とんでもねえな あいつ
稲実相手に三振とりまくった怪物ルーキーだってよ
５回を投げて９奪三振 絶好調ですね
お前ペース配分考えてねえだろ
あえて全力です
決勝戦のマウンドが思ったよりも体力を奪われたので
ちょっとは頭使ってんだ この男
もう体力不足とは言わせない
バテバテじゃねえか
平気っす
無理すんな
春っち
アウト
しゃ さすが お兄さんの弟
三者凡退 やるじゃん沢村
もっと引きずるかと思ったけどね あの子
ほんと強いな
コースが甘え
言っとくけど 今のは打者の打ち損じだからな
わかっております
クソッ なんだ これ しずまれ
右の本格派に左の変則投手
しかも どっちも１年か
育てがいあるだろうな 片岡さん
うらやましい
うるせえ
整列だよ
第１試合 青道新チーム 白星スタート
よっしゃ
四死球７ 被安打５
先発川上 ５回持たず
気になるなら読みなよ
また稲実 勝ったみてえだな
成宮 甲子園でまだ点取られてないってよ
次 あたるのが優勝候補の西邦か
高校通算６７本 怪物スラッガー 佐野修造
あの大阪桐生の舘さんから特大ホームラン
チームも サヨナラ勝ちで勢いにのってる
もし このチームに勝ったら
稲実も成宮も 一気に 全国区になっちまうかもな
成宮 対 佐野か
これで 稲実の強さが計れるとしたら
さすがに気にはなるよな
俺はいいや
あいつらが勝つところも負けるところも
どっちも見たくねえ
チェンジアップ
なるほど 守備も堅いし
２試合連続で完封してきただけはある
国友さんもどえりゃあチームを作り上げたもんだわ
それにしても 恐ろしいのはあの投手だがや
どんだけの修羅場をくぐりゃ
うちの打線を見下ろして投げられるんだ
ええか 修造
こういうヒリついた試合はそう味わえんでな
けど 好ゲームに酔っとったらいかんでな
わしらは 思い出作りにここに来とるんじゃない
勝ちに来とるんだで
はい
満塁のこの場面 打席には ４番の原田
決めろ 原田
そろそろ点ほしいよ
左中間 抜けた
８回裏 稲城実業に待望の先制点
均衡を破ったのは 主砲のタイムリー
いよいよ９回表
西邦に残された攻撃はこの１イニングのみ
ここまで２試合 成宮 井口のリレーで勝ち上がってきた稲実ですが
ここは エース成宮に最後のマウンドを託します
２アウトながら ランナー２塁
最後の粘りを見せる西邦
そして 打席には この男
ここまで ２三振
成宮に完璧に抑え込まれている 怪物 佐野
こういうところで回ってくるんだから
やっぱ もってるよ この人
あの球 来い
もう一度 見せてくれ
あの チェンジアップ
しまった
そんなに意識されてて わざわざ投げるわけないじゃん
予選で もう 高い授業料は 払わされてるからさ
稲城実業 ３試合連続の完封
優勝候補 西邦を破り ベスト８進出
あの佐野を３三振だって
やっぱ こいつ ただ者じゃなかったんだな
いまさら 驚くこともないだろう
アキラ
もっと 胸張って帰っていいよ
この夏 日本一になるチームに敗れたんだからさ
本気じゃなきゃ あんなこと言えるかよ
なる
みや
めい
ぶっとばしてえ
ボロ儲けだな こいつ
メジャーからも声かかるんじゃねえか いいな
カネ欲しい
ぶっとばす
２２イニング 無失点の成宮君
あすの準々決勝に向けて ひと言
ここまで来れたのも みんなのおかげです
僕は 原田先輩のリードを信じてますから
本当に頼りになる先輩です
そんなキャラじゃねえだろ 猫かぶりやがって
まぁ 俺らに勝ったんだから
そう簡単に負けられても困るけどよ
あんま活躍されすぎると なんか 腹立つな
たしか 朝のニュースにも取り上げられてたんだろう
あれ 鳴ちゃんフィーバー
鳴ちゃん
成宮君の他にも個性的なメンバーが集まる 稲実
このまま 一気に頂点まで駆け上がるか
負けてねえ
うちの先輩たちだって 実力じゃ 全然負けてねえんだ
なのに
チームを信じて 頑張るぞ
甲子園
しゃっす
内外野の皆さん
ガンガン打たせていくんで よろしく
観客は 誰一人いませんが
ここが我らの甲子園
向こうに負けないくらいの熱い戦いをしましょう
何を
なんだ あいつは
わざわざ思い出させるようなこと言いやがって
言われなくても知ってるよ 今日が準決だって
すっごい盛り上がってるって
まだまだ いけたのに
先発 降谷のあとを受け ６回から 沢村リリーフ
だから コース甘ぇって
これが お前の言う甲子園だったら 火だるまだからな
させん 以後 気をつけます
ヒットとフォアボールで ７回に １点を失うも
そのあとは きっちりと締めた
降谷 沢村のリレーで 練習試合 ４勝目
したあ
入った ホームラン
６番 山岡 今大会２本目の特大ホームラン
３番 吉沢のタイムリーを含め
この回４得点 一気に逆転
連投の疲れか 初回に２点を取られたものの
尻上がりに調子を上げる エース成宮
郁栄は８回 リリーフした井口を攻めたて ２点を返し
３点差に迫るも 反撃はここまで
稲城実業 １６年ぶり ２回目の決勝進出となりました
ここまできたら ちゃんと最後まで見届けようぜ
あの悔しさを ずっと忘れないようにな
お前 さっきから何やってんの
知ってましたか 倉持先輩 甲子園の名前の由来を
名付け親は三崎省三氏で
大正１３年 球場が完成したその年が
甲子の年にあたることから
甲子園と名付けられたそうです
ってか 甲子って何でしょう
さっぱり意味がわかりません
だから お前なんの勉強してんだよ
クソッ 暑ぃ
こんな時間に集まって 何やってんだ お前ら
なんか おもしれえテレビ やってんのか
いえ 特には
部屋の冷蔵庫 氷なくなってよ
ちょっと もらってくぜ
どうぞ
伊佐敷先輩
稲実が決勝進出を決めたそうです
おい 沢村
先輩たちは負けてません
稲実のメンバーにだって 全然 負けてると思えません
え…栄純君
情けなくて 何度 ビデオを見ても
なかなか 認めることが できなかったけど
ち…力が
力が足らなかったのは自分で
最後の最後で俺は
稲実のバッターに ビビったんです
なんで そこまで
どうして ここまで必死にって
甲子園に行くって なんなんですか
あの舞台には 何があるっていうんですか
知らねえよ
だって 俺 行ったことねえもん 甲子園
いや そういう意味じゃ
じゃあ どういう意味なんだよ あぁ
すみません 純さん ご存じのとおり こいつ アレなもんで
ちっ アレだったら しかたねえか
てめえが甲子園に 何を求めようとしてんのか知らねえけどな
誰もが気軽に行ける場所を
誰が わざわざ 目標にするんだ
難しいから挑戦する
簡単に達成できねえから
夢なんじゃねえか
甲子園に何があるか
笑わせんじゃねえ
知りたきゃ てめえの目で 確かめてこい バカ野郎
じ…自分の目で
純さん
言っとくけど 今のままじゃ 全然ダメだからな
御幸 ゾノ 倉持
みんなが てめえらを見てるんだ そのつもりで行動しろ
それから バッティング
練習試合で 全然点取れてねえらしいじゃねえか
手の皮 ズルむけるくらいバット振れ
は…はい
川上
てめえも いつまでも暗い顔してんじゃねえ
お前には 次があんだろうが
いいかげん 前向け おら
は…はい
１年に 先発とられてんじゃねえ バカ野郎
ほえてたね 久々に
クソ なんか 今 すげえ実感した
自分が引退したってこと
稲実 決勝か ちくしょう
大学でリベンジするしかないね
だな
そこまで待てねえよ
やる気 満々じゃん
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
三百六十五日 俺たちを転がしてきた
グラウンドと夢に感謝を
後悔なんてしない 限界の線はひかない
そう つなぐ 険しい道でも
一人じゃない
共に行こう
最高の景色が 見えるてっぺんへ
今 はいづくばって ボロボロだって
そこで報われる
押し上げよう お互いの背中を
意志を 夢を この手につかまおう
Final Victory
イェー イェー イェー イェー
飛ぶ フライ
甲子園 決勝
今 どんな思いでそのマウンドに立ってんのよ
甲子園で頂点を目指す稲実
一方 新しいチームの形が見えず苦しむ俺たちのもとに
見られない男が現れた
しかしなんでこの時期に
次回 ダイヤのエース
よそ者
私が来たからには 必ずあの舞台へお連れいたしましょう